Jó 21
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs ARA
1 Yoobu u nɛɛ,
1 Respondeu, porém, Jó:
2 i nɛn ɡɑri nɔɔwɔ.
2 Ouvi atentamente as minhas razões, e já isso me será a vossa consolação.
3 I de n ɡɑri ɡere.
3 Tolerai-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, podereis zombar.
4 Tɔnuwɑ nɑ weeweenu koosimɔ?
4 Acaso, é do homem que eu me queixo? Não tenho motivo de me impacientar?
5 I mɑn mɛɛrio, kpɑ biti yu bɛɛ mwɑ
5 Olhai para mim e pasmai; e ponde a mão sobre a boca;
6 Nɑ̀ n nɛn wɑ̃ɑru bwisikɑ,
6 porque só de pensar nisso me perturbo, e um calafrio se apodera de toda a minha carne.
7 Mbɑn sɔ̃nɑ Gusunɔ u rɑ de tɔn kɔ̃so u n wɑ̃ɑ,
7 Como é, pois, que vivem os perversos, envelhecem e ainda se tornam mais poderosos?
8 U rɑ bibu mɑ kpɑ be, bu mɑɑ se bu mɑ.
8 Seus filhos se estabelecem na sua presença; e os seus descendentes, ante seus olhos.
9 Bɔri yɛndɑ wɑ̃ɑ ben yɛnusɔ, bɑ ǹ bɛrum mɔ.
9 As suas casas têm paz, sem temor, e a vara de Deus não os fustiga.
10 Sɑɑ kpuro, ben kɛtɛ kinɛru tɑ̀ n ben nɛɛ yɔɔwɑ yi rɑ mɑwɑ.
10 O seu touro gera e não falha, suas novilhas têm a cria e não abortam.
11 Bɑ rɑ ben bibu deri bɑ n duki mɔ̀ nɡe yɑ̃ɑnu,
11 Deixam correr suas crianças, como a um rebanho, e seus filhos saltam de alegria;
12 bɑ n bɑrɑ kpɑ̃nu kɑ mɔrɔkunu soomɔ, bɑ n womusu mɔ̀,
12 cantam com tamboril e harpa e alegram-se ao som da flauta.
13 Bɑ rɑ ben wɑ̃ɑru diwɑ nuku dobu sɔɔ,
13 Passam eles os seus dias em prosperidade e em paz descem à sepultura.
14 Wee bɑ rɑ rɑɑ yellu Gusunɔ sɔ̃ bu nɛɛ,
14 E são estes os que disseram a Deus: Retira-te de nós! Não desejamos conhecer os teus caminhos.
15 Wɑrɑ rɑ n Gusunɔ Dɑm kpuroɡii
15 Que é o Todo-Poderoso, para que nós o sirvamos? E que nos aproveitará que lhe façamos orações?
16 Tɔn ben bweseru, bɑ ǹ doo nɔɔru mɔ ro?
16 Vede, porém, que não provém deles a sua prosperidade; longe de mim o conselho dos perversos!
17 Kɑ mɛ, ɑ rɑ wɑ mi tɔn kɔ̃sobun yɑm bururɑm mu ɡbimɔ?
17 Quantas vezes sucede que se apaga a lâmpada dos perversos? Quantas vezes lhes sobrevém a destruição? Quantas vezes Deus na sua ira lhes reparte dores?
18 A rɑ wɑ bɑ sɑ̃ɑ nɡe yɑkɑsu,
18 Quantas vezes são como a palha diante do vento e como a pragana arrebatada pelo remoinho?
19 Bɛɛ i ɡerumɔ i mɔ̀,
19 Deus, dizeis vós, guarda a iniquidade do perverso para seus filhos. Mas é a ele que deveria Deus dar o pago, para que o sinta.
20 kpɑ ben tii bu ben kɑm kobu wɑ.
20 Seus próprios olhos devem ver a sua ruína, e ele, beber do furor do Todo-Poderoso.
21 Domi bɑ̀ n ɡu bɑ kpɑ,
21 Porque depois de morto, cortado já o número dos seus meses, que interessa a ele a sua casa?
22 Sɑ ko kpĩ su Gusunɔ keu sɔ̃ɔsi,
22 Acaso, alguém ensinará ciência a Deus, a ele que julga os que estão nos céus?
23 — ausente —
23 Um morre em pleno vigor, despreocupado e tranquilo,
24 — ausente —
24 com seus baldes cheios de leite e fresca a medula dos seus ossos.
25 Adɑmɑ ɡɑbu bɑ rɑ ɡbiwɑ wɑhɑlɑ sɔɔ,
25 Outro, ao contrário, morre na amargura do seu coração, não havendo provado do bem.
26 Be kpurowɑ bɑ koo ɡbi, kpɑ bu ko kɔkɔnun dĩɑnu.
26 Juntamente jazem no pó, onde os vermes os cobrem.
27 I bɛɛn tii lɑɑkɑri ko,
27 Vede que conheço os vossos pensamentos e os injustos desígnios com que me tratais.
28 Domi i nɛɛ, mɑnɑ tɔn bokon yɛnu ɡɑ wɑ̃ɑ,
28 Porque direis: Onde está a casa do príncipe, e onde, a tenda em que morava o perverso?
29 Adɑmɑ i ǹ be bɑ sɑrɔ swɑɑɔ bikiɑre?
29 Porventura, não tendes interrogado os que viajam? E não considerastes as suas declarações,
30 Wɑhɑlɑ yɑ̀ n tɔn kɔ̃so deemɑ u rɑ yɑriwɑ ye sɔɔn di.
30 que o mau é poupado no dia da calamidade, é socorrido no dia do furor?
31 Ǹ n mɛn nɑ, wɑrɑ u koo mɑɑ nùn ɡerusi.
31 Quem lhe lançará em rosto o seu proceder? Quem lhe dará o pago do que faz?
32 Domi ù n ɡu, siki wɔruɔrɑ bɑ kɑ nùn dɔɔ.
32 Finalmente, é levado à sepultura, e sobre o seu túmulo se faz vigilância.
33 Tɔn dɑbirɑ tɑ koo win ɡoru swĩi bu kɑ dɑ siku yerɔ.
33 Os torrões do vale lhe são leves, todos os homens o seguem, assim como não têm número os que foram adiante dele.
34 Ǹ n mɛn nɑ, nuku yɛmiɑ birɑ̀ i mɑn kuɑ.
34 Como, pois, me consolais em vão? Das vossas respostas só resta falsidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.