Jó 21
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs ARIB
1 Yoobu u nɛɛ,
1 Então Jó respondeu:
2 i nɛn ɡɑri nɔɔwɔ.
2 Ouvi atentamente as minhas palavras; seja isto a vossa consolação.
3 I de n ɡɑri ɡere.
3 Sofrei-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, zombai.
4 Tɔnuwɑ nɑ weeweenu koosimɔ?
4 É porventura do homem que eu me queixo? Mas, ainda que assim fosse, não teria motivo de me impacientar?
5 I mɑn mɛɛrio, kpɑ biti yu bɛɛ mwɑ
5 Olhai para mim, e pasmai, e ponde a mão sobre a boca.
6 Nɑ̀ n nɛn wɑ̃ɑru bwisikɑ,
6 Quando me lembro disto, me perturbo, e a minha carne estremece de horror.
7 Mbɑn sɔ̃nɑ Gusunɔ u rɑ de tɔn kɔ̃so u n wɑ̃ɑ,
7 Por que razão vivem os ímpios, envelhecem, e ainda se robustecem em poder?
8 U rɑ bibu mɑ kpɑ be, bu mɑɑ se bu mɑ.
8 Os seus filhos se estabelecem à vista deles, e os seus descendentes perante os seus olhos.
9 Bɔri yɛndɑ wɑ̃ɑ ben yɛnusɔ, bɑ ǹ bɛrum mɔ.
9 As suas casas estão em paz, sem temor, e a vara de Deus não está sobre eles.
10 Sɑɑ kpuro, ben kɛtɛ kinɛru tɑ̀ n ben nɛɛ yɔɔwɑ yi rɑ mɑwɑ.
10 O seu touro gera, e não falha; pare a sua vaca, e não aborta.
11 Bɑ rɑ ben bibu deri bɑ n duki mɔ̀ nɡe yɑ̃ɑnu,
11 Eles fazem sair os seus pequeninos, como a um rebanho, e suas crianças andam saltando.
12 bɑ n bɑrɑ kpɑ̃nu kɑ mɔrɔkunu soomɔ, bɑ n womusu mɔ̀,
12 Levantam a voz, ao som do tamboril e da harpa, e regozijam-se ao som da flauta.
13 Bɑ rɑ ben wɑ̃ɑru diwɑ nuku dobu sɔɔ,
13 Na prosperidade passam os seus dias, e num momento descem ao Seol.
14 Wee bɑ rɑ rɑɑ yellu Gusunɔ sɔ̃ bu nɛɛ,
14 Eles dizem a Deus: retira-te de nós, pois não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.
15 Wɑrɑ rɑ n Gusunɔ Dɑm kpuroɡii
15 Que é o Todo-Poderoso, para que nós o sirvamos? E que nos aproveitará, se lhe fizermos orações?
16 Tɔn ben bweseru, bɑ ǹ doo nɔɔru mɔ ro?
16 Vede, porém, que eles não têm na mão a prosperidade; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!
17 Kɑ mɛ, ɑ rɑ wɑ mi tɔn kɔ̃sobun yɑm bururɑm mu ɡbimɔ?
17 Quantas vezes sucede que se apague a lâmpada dos ímpios? que lhes sobrevenha a sua destruição? que Deus na sua ira lhes reparta dores?
18 A rɑ wɑ bɑ sɑ̃ɑ nɡe yɑkɑsu,
18 que eles sejam como a palha diante do vento, e como a pragana, que o redemoinho arrebata?
19 Bɛɛ i ɡerumɔ i mɔ̀,
19 Deus, dizeis vós, reserva a iniqüidade do pai para seus filhos, mas é a ele mesmo que Deus deveria punir, para que o conheça.
20 kpɑ ben tii bu ben kɑm kobu wɑ.
20 Vejam os seus próprios olhos a sua ruína, e beba ele do furor do Todo-Poderoso.
21 Domi bɑ̀ n ɡu bɑ kpɑ,
21 Pois, que lhe importa a sua casa depois de morto, quando lhe for cortado o número dos seus meses?
22 Sɑ ko kpĩ su Gusunɔ keu sɔ̃ɔsi,
22 Acaso se ensinará ciência a Deus, a ele que julga os excelsos?
23 — ausente —
23 Um morre em plena prosperidade, inteiramente sossegado e tranqüilo;
24 — ausente —
24 com os seus baldes cheios de leite, e a medula dos seus ossos umedecida.
25 Adɑmɑ ɡɑbu bɑ rɑ ɡbiwɑ wɑhɑlɑ sɔɔ,
25 Outro, ao contrário, morre em amargura de alma, não havendo provado do bem.
26 Be kpurowɑ bɑ koo ɡbi, kpɑ bu ko kɔkɔnun dĩɑnu.
26 Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.
27 I bɛɛn tii lɑɑkɑri ko,
27 Eis que conheço os vossos pensamentos, e os maus intentos com que me fazeis injustiça.
28 Domi i nɛɛ, mɑnɑ tɔn bokon yɛnu ɡɑ wɑ̃ɑ,
28 Pois dizeis: Onde está a casa do príncipe, e onde a tenda em que morava o ímpio?
29 Adɑmɑ i ǹ be bɑ sɑrɔ swɑɑɔ bikiɑre?
29 Porventura não perguntastes aos viandantes? e não aceitais o seu testemunho,
30 Wɑhɑlɑ yɑ̀ n tɔn kɔ̃so deemɑ u rɑ yɑriwɑ ye sɔɔn di.
30 de que o mau é preservado no dia da destruição, e poupado no dia do furor?
31 Ǹ n mɛn nɑ, wɑrɑ u koo mɑɑ nùn ɡerusi.
31 Quem acusará diante dele o seu caminho? e quem lhe dará o pago do que fez?
32 Domi ù n ɡu, siki wɔruɔrɑ bɑ kɑ nùn dɔɔ.
32 Ele é levado para a sepultura, e vigiam-lhe o túmulo.
33 Tɔn dɑbirɑ tɑ koo win ɡoru swĩi bu kɑ dɑ siku yerɔ.
33 Os torrões do vale lhe são doces, e o seguirão todos os homens, como ele o fez aos inumeráveis que o precederam.
34 Ǹ n mɛn nɑ, nuku yɛmiɑ birɑ̀ i mɑn kuɑ.
34 Como, pois, me ofereceis consolações vãs, quando nas vossas respostas só resta falsidade?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.