Jó 16
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs BKJ
1 Yoobu u Elifɑsi wisɑ u nɛɛ,
1 Então, Jó respondeu e disse:
2 nɑ ɡɑri yin bweseru nɔɔre nɔn dɑbinu.
2 Tenho ouvido muitas coisas como estas; miseráveis consoladores sois todos vós.
3 Dommɑ kɑɑ wunɛn ɡɑri sɑɑri kɑmɡii nini kpe.
3 Terão fim as palavras vãs? O que te faz responder assim?
4 Ì n dɑɑ wɑ̃ɑ nɛn ɑyerɔ,
4 Eu também poderia falar como vós, se a vossa alma estivesse no lugar da minha alma; eu poderia amontoar palavras contra vós, e sacudiria a minha cabeça contra vós.
5 Nɛn ɡɑri yi koo bɛɛ dɑm kɛ̃,
5 Mas eu vos fortaleceria com minha boca, e o movimento dos meus lábios abrandaria a vossa dor.
6 Nɑ̀ n ɡɑri mɔ̀, nɛn wɑhɑlɑ yɑ ǹ kpeemɔ.
6 Embora eu fale, minha dor não é abrandada; e embora eu a tolere, em que sou aliviado?
7 Wee tɛ̃, Gusunɔ u derɑ nɑ dɑm dwiiyɑ.
7 Mas agora ele me deixou cansado; tu desolaste toda a minha companhia.
8 Nɑ woorɑ, nɛn ɡɔnɑ ɡɑwɑre.
8 E tu me encheste de rugas, que são uma testemunha contra mim, e minha magreza que se levanta em mim, dá testemunho diante da minha face.
9 Gusunɔ u kuɑ nɛn yibɛrɛ,
9 Ele me rasga em sua ira, me odeia; ele range contra mim com os seus dentes; meu inimigo afia seus olhos sobre mim.
10 U derɑ tɔmbɑ mɑn yɑɑ kɑsikimɔ kɑ ben ɡɑri sɑɑrinu.
10 Ficaram boquiabertos diante de mim; Feriram-me sobre o queixo acusadoramente, e juntaram-se contra mim.
11 Gusunɔ u mɑn be bɑ ǹ win bɛɛrɛ yɛ̃ nɔmu sɔndiɑ.
11 Deus me entregou aos ímpios, e me pôs nas mãos dos perversos.
12 Nɑ rɑɑ wɑ̃ɑ bɔri yɛndu sɔɔ mɑ u mɑn burisinɑ.
12 Eu estava tranquilo, mas ele me quebrou em partes; ele também tomou-me pelo pescoço, e me sacudiu em pedaços, e me pôs por seu alvo.
13 Win sɛ̃ɛnu mɑn kooro bure.
13 Seus arqueiros me cercam; ele fende meus rins em pedaços, e não me poupa, ele derrama a minha bílis sobre a terra.
14 U mɑn wɔrimɑ nɡe tɑbu durɔ.
14 Ele me quebra com brecha sobre brecha; ele corre sobre mim como um gigante.
15 Nɑ sɑɑki deewɑ,
15 Costurei pano de saco sobre minha pele, e contaminei o meu chifre no pó.
16 Nɑ wuri kuɑ sere nɛn nɔni swɛ̃rɑ,
16 A minha face está avermelhada de tanto chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte;
17 N ǹ mɔ nɑ kɔ̃sɑ ɡɑɑ kuɑ.
17 não por haver qualquer injustiça em minhas mãos; também minha oração é pura.
18 Wunɛ tem, ɑ ku nɛn yɛm bere.
18 Ó terra, não cubras o meu sangue, e que meu clamor não encontre lugar.
19 Domi nɑ yɛ̃ kɑm kɑm mɑ nɑ seedɑɡii mɔ wɔllɔ.
19 Também agora, eis que minha testemunha está no céu, e o meu registro está nas alturas.
20 Nɛn kpɑɑsibu bɑ mɑn yɑɑkoru mɔ̀.
20 Os meus amigos me desprezam, mas os meus olhos derramam lágrimas para Deus.
21 Nɛn seedɑɡii wi, u sun sirio nɛ kɑ Gusunɔ
21 Ó, se alguém pudesse pleitear por um homem com Deus, como um homem pleiteia por seu próximo!
22 Domi nɛn wɑ̃ɑrun tɔ̃nu nu kpeemɑ.
22 Quando alguns anos tiverem passado, então irei pelo caminho por onde eu não retornarei.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.