Jó 35

Türkçe (BB31) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Elihu konuşmasına şöyle devam etti:

¹ Disse mais Eliú:

² ‹‹ ‹Tanrının önünde haklıyım› diyorsun. 2 Doğru buluyor musun bunu?

² Achas que é justo dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ Ama hâlâ, ‹Günah işlemezsem 2 Yararım ne, kazancım ne?› diye soruyorsun.

³ Porque dizes: De que me serviria ela? Que proveito tiraria dela mais do que do meu pecado?

⁴ ‹‹Ben yanıtlayayım seni 2 Ve arkadaşlarını.

⁴ Dar-te-ei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ Göklere bak da gör, 2 Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.

⁵ Atenta para os céus e vê; contempla as altas nuvens acima de ti.

⁶ Günah işlersen, Tanrıya ne zararı olur? 2 İsyanların çoksa ne olur Ona?

⁶ Se pecas, que mal lhe causas tu? Se as tuas transgressões se multiplicam, que lhe fazes?

⁷ Doğruysan, Ona verdiğin nedir, 2 Ya da ne alır O senin elinden?

⁷ Se és justo, que lhe dás ou que recebe ele da tua mão?

⁸ Kötülüğün ancak senin gibi birine zarar verir, 2 Doğruluğun ise yalnız insanoğlu içindir.

⁸ A tua impiedade só pode fazer o mal ao homem como tu mesmo; e a tua justiça, dar proveito ao filho do homem.

⁹ ‹‹İnsanlar ağır baskı altında feryat ediyor, 2 Güçlülere karşı yardım istiyor.

⁹ Por causa das muitas opressões, os homens clamam, clamam por socorro contra o braço dos poderosos.

¹⁰ Ama kimse, ‹Nerede Yaratıcım Tanrı?› demiyor; 2 O Tanrı ki, gece bize ezgiler verir,

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez, que inspira canções de louvor durante a noite,

¹¹ Yeryüzündeki hayvanlardan çok bize öğretir 2 Ve bizi gökteki kuşlardan daha bilge kılar.

¹¹ que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, 2 Ama yanıtlayan yok.

¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

¹³ Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, 2 Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.

¹³ Só gritos vazios Deus não ouvirá, nem atentará para eles o Todo-Poderoso.

¹⁴ Onu görmediğini söylediğin zaman bile 2 Davan Onun önündedir, bekle;

¹⁴ Jó, ainda que dizes que não o vês, a tua causa está diante dele; por isso, espera nele.

¹⁵ Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, 2 İsyana da pek aldırmaz diyorsun.

¹⁵ Mas agora, porque Deus na sua ira não está punindo, nem fazendo muito caso das transgressões,

¹⁶ Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, 2 Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››

¹⁶ abres a tua boca, com palavras vãs, amontoando frases de ignorante.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.