Mateus 27
Waorani NT (AUC_WBT) vs AAI
1 AyÃ¦Ì Ã±Ã¤Ã bayonte, Wængonguï quï, ante në godÃnäni Ã±Ã¦Ì nÃ¦Ì näni tÃnà oodeoidi ïnänite në aadäni näni Picæncabo tÃnà apænte äninque edæ, Itota ingante wÃ¦Ì nongÃ¦Ì impa, ante godongämÃ¦Ì Ao angadänimpa.
1 Maraumanika Firis ukwarih etei naatu regaregah ai’in bairi Jesu morob isan hio hiyabunai sawar.
2 à ninque tÃmengä ingante yao ongonte goti winte Ã¦Ì ninque edæ odÃmänoidi beyÃ¦Ì Oodeabæ awënë gobedÃnadodo Pidato ingante mäo gÃnÃnäni ængacäimpa.
2 Basit uman hifatum hibai hitit Roman hai gawan Pilate umanamaim hiyai.
3 AyÃ¦Ì , Itota ingante wÃ¦Ì nongÃ¦Ì impa, änäni ëñente wædinque Codaa tÃmengä ingante në godÃningä guiquënë, à tÃmengä nänà wænguinquemë cæboïnà ante pÃnëmogaa, ante guingo imonte wæcantapa. AyÃ¦Ì , Wængonguï quï, ante në godÃnäni Ã±Ã¦Ì nÃ¦Ì näni tÃnà në aadäni näni Picæncabo adodà æncædänimpa, ante todëinta padatamà tÃmënäni näni pÃnontamà adodà pædæ godoncæte ante gocantapa.
3 Judas, yanuwayan Jesu kakafinamaim hiya’iyai i’itin ana veya dogoron rusib, kabay 30 bai matabir na Firis ukwarih naatu regaregah ai’in nahimaim tit, eo
4 AyÃ¦Ì tÃmënäni ïnänite, â à ñæmpa cæboo. Edæ Itota wënæ wënæ cædämaï ïningä ïñongante botà në godÃnïmo inte wïwa cæbo ïmo ante awædÃ. Ante äñongante tÃmënäni guiquënë, â TÃmëmi wënæ wënæ cædïmi inte wentamà bità entawënà adinque mÃnità ædà cæte wæquïmÃnii. TÃmëmi edæ në cædïmi inte edæ abaïmipa tÃÃ.
4 “Ayu asinaf kakaf orot gewasin baban ao emomorob.” Hiya’afut hio, “Nati o a yababan, o akisimo ina’itin inayabunai.”
5 à näni wædinque edæ tiguitamà incæ Wængonguï tæiyÃ¦Ì waëmà oncÃnë wo wææntodÃninque Codaa oncodo tao godinque edæ nämä ÃnÃmenca wëä æi goti guemencate dobæ wængacäimpa.
5 Judas kabay nati Tafaror Bar kabay teya’aya’amaim itaiy re naatu ihamiyih tit in sikan warasa yai morob. Judas kabay bai na rouw ere’er|alt="Judas throwing money down" src="cn01832b.tif" size="col" loc="Mat 27.5" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="27.5"
6 Mäninta wo wææntodongä ate wædinque, Wængonguï quï, ante në godÃnäni Ã±Ã¦Ì nÃ¦Ì näni incæ tiguitamà yao yao ongonte Ã¦Ì ninque, â WepÃ¦Ì näadintamà adinque Wængonguï Baa ancæcäimpa, ante pÃnente wædinque mÃnÃ, Wængonguï quï, ante ædà cæte godonguïmÃÃ.
6 Firis ukwarih kabay hibai hio, “Iti i rara ana kabay, ata ofafar men ebibasit boro Tafaror Bar ana kabay ya’aya’amaim tanayai na’in.”
7 Ante godongämÃ¦Ì pÃnencÃninque tÃmënäni, Oodeoidi ïnämaï ïnäni wodido bacÃ¦Ì impa, ante Ãmæ në dai bædongä ëadïÃmæ incæ mänïï tiguitamà godonte ængadänimpa.
7 Etei’imak hio hibibasit ufunamaim, kabay hibai noukwat bu’urayan ana kamar hitubun, saise nah touman sabuw hai rah ana efan namatar.
8 à ninque wepÃ¦Ì näadintamà godonte näni Ã¦Ì nïmæ ante, Wepænguipo impa, ante näni pemÃnïmæ ïñÃmà ñÃwo ganca impa.
8 Ana’an nati isan kamar wabin “Rara ana Kamar” hibiwab in na iti boun ana veya tit.
9 à ninque do ïñÃmà Eedëmiya wodi Wængonguï beyÃ¦Ì Ã¯Ã¯maï ante nänà apÃ¦Ì negaïnà baï ïinque batimpa. â Idægoidi, TÃmengä beyÃ¦Ì mänimpotamà godonte ængÃ¦Ì impa, ante näni änimpotamà incæ todëinta tiguitamà padatamÃ Ã¦Ì ninque,
9 Naatu abistan dinab orot Jeremiah eo ina iturobe.
10 tÃmënäni Wængonguï botà ïmote nänà änïnà baï ëñente cædinque edæ dai bædongä ëadïÃmæ godonte Ã¦Ì nänitapa,â ante Eedëmiya nänà angaïnà baï do ïinque batimpa.
10 Noukwat bu’urayan ana kamar hitubun Regah ayu iu’uwu na’atube.”
11 Itota ïñÃmà awënë gobedÃnadodo Pidato weca a ongÃñongante awënë gobedÃnadodo ïñÃmà tÃmengä ingante, â Bità oodeoidi Awënë Odeyebi ïmitawo. à ñongante, â Bità tÃmëmi änà baï botà mänïmodà ïmopa, Itota angantapa.
11 Jesu Roman gawan nanamaim bat, naatu gawan Jesu ibatiy, “O Jews sabuw hai aiwob?” Jesu iya’afut eo. “Nati kuo, ayu boro abi tur anao.”
12 AyÃ¦Ì , Wængonguï quï, ante në godÃnäni Ã±Ã¦Ì nÃ¦Ì näni tÃnà në aadäni näni Picæncabo guiquënë Itota ingante äninque, Wënæ wënæ cæbipa tÃÃ, ante äñÃnäni tÃmengä edæ pæ wëënecä.
12 Firis ukwarih naatu regaregah ai’in Jesu ubar hitin tur kakafin isan hio men kafa’imo iyafutimih.
13 Ate wædinque Pidato wæætë, â Bità æpogadà wënæ wënæ cæbi ïmipa, ante nanguï änäni ëñënämaï inte bità ædà cæte edæ pæ wëënebii.
13 Basit Pilate Jesu iu, “Sabuw kakafih isan ubar hit teo’orereb kunonowar?”
14 à ñongante Itota ïñÃmà tÃmënäni näni änïnà ante adodeque ante apÃ¦Ì nedämaï ingä adinque awënë gobedÃnadodo wæætë, Quïëmë baï pæ wëënecä awædÃ, ante wægacäimpa.
14 Baise Jesu men kafa’imo awanamaim tur ta tit, naatu Gawan orot ana kasiy ra’at ifofofor men kafaita.
15 Mänïmæ awënë gobedÃnadodo mänïñedë wadepo ïñà wadepo ïñà cÃwë ïïmaï cædongäimpa. Oodeoidi Ã¦Ì Ã¦Ì mÃ¦Ì näni cæyedë gobedÃnadodo ïñÃmÃ, Në tee mÃnete ongÃnäni ïnänite adinque mïnità æcänà ingante ämïni ñimpo cæbo goquingää, ante äñongä änäni ëñëninque tÃmengä tÃmënäni näni äningä adocanque ingante ñimpo cæcä godongäimpa.
15 Tar Nowaten hiyuw ana veya, gawan hai binanakwar eo na’atube, mar etei dibur barane sabuw hai kok orot menatan tirurubin i ebobotait.
16 Mänïñedë adocanque wënæ wënæ nänà cædïnà beyÃ¦Ì tee mÃnete a ongongampa, ante tÃmänäni do ëñënÃnänimpa. Mäningä ëmÃwo Badabato ïnongäimpa.
16 Nati ana veya orot wabin gagamin Jesu Barabas dibur ma’am.
17 à ninque nanguï ïnäni godongämÃ¦Ì pÃnäni ate Pidato tÃmënäni ïnänite edæ, â à cänà ingante mïnità beyÃ¦Ì Ã±impo cæbo abæ tawænte gocä ænguïmïni. Badabato ingante ñimpo cæbo gocä ænguïmïni. Wæætë edæ Itota Codito mïni änongä ingante ñimpo cæbo gocä ænguïmïni, angacäimpa.
17 Naatu sabuw hiru’ay sawar, basit Pilate ibatiyih, “Orot menatan kwakokok diburune anabotait, Jesu Barabas o Jesu Keriso?”
18 Edæ do ïñÃmÃ, Itota gomonga cæcä ate wædinque tÃmënäni tÃmengä ingante pïinte adÃnänimpa. Mänïnà beyænque tÃmënäni Itota ingante bæi ongonte botà nempo ænte mämà pædæ pÃnÃnänitapa, ante Pidato do ëñengantapa.
18 Anayabin sabuw bobowenamaim Jesu hibai Pilate umanamaim hiya’iyai i so’ob.
19 AyÃ¦Ì odÃmänoidi näni apænte anguimpaa ayÃ¦Ì ongÃñongä Pidato nänÃogængä ïñÃmà wacä ingante da pÃnongä pÃninque Pidato ingante nänÃogængä beyÃ¦Ì apÃ¦Ì necantapa. â Botà ñÃwoÃnæ mÃwocodë wïïmÃninque mäningä në nà cædongä beyÃ¦Ì nanguï wogæi wogæi cæwënente wæbopa cæbii. Bità tÃmengä ingante gampodämaï inte gomà aquënë quëwëë, ämopa,â ante bità nänÃogængä angampa, angantapa.
19 Pilate baibabatiyen ana efanamaim ma’am, aawan tur iyafar na eo, “Orot nati gewasin isan men abisa ta inasinaf, anayabin fai ayu mim fokarin maiyow isan amim au not ekakasiy”
20 Angä ëñente wæyongä, Wængonguï quï, ante në godÃnäni Ã±Ã¦Ì nÃ¦Ì näni tÃnà në aadäni näni Picæncabo näni äincabo guiquënë wadäni në godongämÃ¦Ì ongÃnäni ïnänite änänitapa. Mïnità Pidato ingante ïïmaï äedäni. Badabato ingante ñimpo cæbi gocäe. Itota ingante wæætë ämi wÃ¦Ì nÃnäni wængäe, ante äedäni, änänitapa. Awënëidi incæ mänÃmaï änäni ëñëninque godongämÃ¦Ì ongÃnäni Ao änänitapa.
20 Baise firis ukwarih naatu regaregah ai’in sabuw tafah fair hiyai, Barabas botaitin naatu Jesu asabunin isan Pilate hiokikin.
21 Awënë Pidato ïñÃmà tÃmënäni ïnänite äninque, â Mënaa ongÃna ïñÃnate mïnità æcänà ingante ämïni ñimpo cæbo goquingää. à ñongante, â Badabato ingante ämÃnipa.
21 Pilate sabuw ibatiyih, “Orot i rou’ab, imih orot menatan kwakokok ana botait?” Etei’imak hiya’afut hio, “Barabas!”
22 à näni wædinque Pidato wæætë, â à ninque Itota Codito mïni änongä ingante æbänà cæquïmoo, ante ämïni. à ñongante tÃmänäni edæ, â AwÃ¦Ì Ã±Ã¦nquedïmÃ¦Ì Ã¤mi cæte gÃnonte wÃ¦Ì nÃnäni wængäe tÃÃ.
22 Pilate sabuw ibatiyih, “Bo Jesu wabin Keriso isan boro mi’itube anasinaf?” Etei’imak hiya’afut hio, “Ku’onaf!”
23 à näni ëñëninque Pidato ayÃ¦Ì , â à ñæmpa quïnà wënæ wënæ cæcantawo. à ñongä tÃmënäni godÃmenque yedæ äninque adodÃ, â à mi awäa timpote wÃ¦Ì nÃnäni wængäe.
23 Pilate ibatiyih, “Abisa kakafin sinaf?” Baise sabuw hitar koukuw hio, “Ku’onaf!” Sabuw rou’ay gagamin nahimaim Pilate Jesu ibatiy|alt="Jesus placed before crowd" src="CN01822b.tif" size="col" loc="Mat 27.23" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="27.23"
24 Ante ancaa änewëñÃnäni Pidato ïñÃmÃ, Tæcæ wæætedà wæætë änäni inte tÃmënäni wënæ wënæ cædäni wæquï wæ, ante guïñente wædinque ayÃ¦Ì , à dà cæte botà godÃmenque cæquïmoo, ante pÃnente wædinque edæ æpÃ¦Ì pï ñïñænte tÃmënäni ayÃnäni Ãnompo mempodinque tÃmënäni ïnänite angantapa. â TÃmengä wënæ wënæ cædämaï ïñongante botÃ, WÃ¦Ì nongÃ¦Ì impa, änämaï ïmo inte tÃmengä wepÃ¦Ì näadämaï ïmo aedäni. Wæætë mïnità guiquënë, Wæncæcäimpa, ante në änïmïni inte edæ näate bacæmïnimpa, ante adinque botà mempobo aedäni.
24 Pilate naniyan bai men karam boro ef ta tasinaf, naatu sabuw auman kougeyagey hibusuruf, imih harew bai sabuw etei nahimaim uman sauwen eo, “Ayu iti orot namomorob isan men ana ubar anabaimih. Nati i kwa akis a ubar.”
25 Angä ëñëninque tÃmänäni Ao äninque edæ, â MÃni änïnà beyænque mÃnità incæ mÃnità wënäni incæ tÃmengä wepÃ¦Ì beyÃ¦Ì näate baï bacæmÃnimpa tÃÃ.
25 Sabuw etei hiya’afut hio, “I namomorob ana ubar i aki anab naatu natunatu auman ana ubar hinab.”
26 à näni ate awënë gobedÃnadodo Pidato tÃmënäni näni änïnà ante ëñente cædinque edæ Badabato ingante ñimpo cædinque tÃmënäni nempo pædæ godongä Ã¦Ì nänitapa. Wæætë edæ Itota ingante edæ Pidato angä Ã¦Ì montai badÃïmenca tæi tæi pänäni ate tÃmengä ingante ñænque quepote awäa näni gÃnonguinque edæ da godongä ænte godänitapa.
26 Imaibo Pilate Barabas botait, naatu Jesu wabir ana baiyowayah iuwih, onafin isan hibai hin.
27 Awënë gobedÃnadodo nänà wææ wänÃnäni guiquënë Itota ingante ænte godinque awënë gobedÃnadodo oncÃnë Podætodio näni ancÃnë mangui guiiyongä tontadoidi bacabo Itota weca godongämÃ¦Ì Ã¤Ã±ete pÃnänitapa.
27 Imaibo Pilate ana baiyowayah Jesu hibai hin gawan ana bar hitit, nati’imaim baiyowayah etei hiru’ay hibebera’uh.
28 PÃninque tÃmënäni, Awënë ïmi inte awënë weocoo wëñacæbiimpa, ante baï cædinque badete todinque Itota weocoo gä tadongadinque wæætë opatawÃ¦Ì Ã«moncoo pÃnà da wëñadinque,
28 Ana faifuw hi’oromen, faifuw namar hibai hi’us,
29 daa mongÃ¦Ì menca baï Ã¦Ì ninque que cædinque, Awënë poganta wencacæbiimpa, ante baï cædinque pÃnà daga wencadänitapa. AyÃ¦Ì cÃ¦Ì wipa ænte mämà pædæ pÃnonte änäni Ã¦Ì ninque tÃmengä tÃmëmæmpoca pæ mangä adinque tÃmënäni da guicapodinque tÃmengä ingante, â Badogaa, bità oodeo awënë odeyebi ïmipÃ¦Ì Ã¦Ì , ante badete togadänimpa.
29 kokor hififin ukwarin ana raramamih hiyara’ah, uman ana asukwafune tu hitin, nanamaim suh hiyowen hi’i’iyab hio, “Jews hai aiwob tanabora’ara’ah.”
30 AyÃ¦Ì tÃmengäa towæ towæ tänongadinque cÃ¦Ì wipa Ã¦Ì ninque tæi tæi ancaa pancadänitapa.
30 Yumatan hikwaitututur, uman tu hibosair ukwarinamaim hiborabirab.
31 AyÃ¦Ì Ã¯inque badete todinque tÃmënäni opatawÃ¦Ì Ã«moncoo gä tadongadinque tÃmengä nämä weocoo daga wëñadänitapa. AyÃ¦Ì edæ tÃmengä ingante awÃ¦Ì timpote wÃ¦Ì noncæte ante tÃÃ Ã¦Ì mænte ænte tao mäodäni gogacäimpa.
31 Hibi’i’iyab ufunamaim, faifuw hi’us ma’am hibosair ana faifuw hibow hina hi’us, imaibo hibai hin onafin isan.
32 à nte mäo godinque tÃmënäni Tidëne quëwengä TimÃnà ingante bee tëninque tÃmengä ingante edæ, Bità ægodÃe, Itota ingante mÃni timpoquïwÃ¦Ì Ã¦nte mongænte goe, änäni mongænte gocantapa.
32 Hitit hinan efamaim Sairini orot wabin Simon bairi hitar naatu baiyowayah hi’ukikin Jesu ana onaf bai e’abar.
33 Mänïï Itota ingante ænte mäo godinque Godogota näni äñÃmà mÃnà tededà â OcataïnÃâ ïñÃmà mänïñÃmà pÃnänitapa.
33 Hina efan wabin Golgotha imaim hitit, nati efan hibiwab yabin efan ana itinin i orot ukwarin ana gifow na’atube.
34 MänïñÃmà pÃnäni ate wadäni, Nantate beyÃ¦Ì becæcäimpa, ante cædinque yowepÃ¦Ì biïnÃmÃ¦Ì näni ämÃ¦Ì tÃnà moncapÃ¦Ì adoyÃmà wempo cædëninque pædæ pÃnà cæyÃnäni tÃmengä Ãnonque yædæ bedinque edæ Baa angantapa.
34 Nati’imaim wine harew tenakuyakuy auman hisartabir Jesu tomanih hitin bai kakartubun ufunamaim kwahir.
35 AyÃ¦Ì Itota ingante awÃ¦Ì Ã±Ã¦nquedïmÃ¦Ì näni ænte pÃnïwäa tÃà godÃninque pÃnà timpodinque wÃ¦Ã¦Ì tïwadinque ængÃ¦Ì gantidënänitapa. à ngÃ¦Ì gantidënäni ate wægÃñongä tÃmënäni wæætë tÃmengä weocoo ïnï ante, à cänà quinca nà ta adinque tÃmengä mänincoo æncæcäimpa, ante wææntodÃninque adocooque adocooque Ã¦Ì nänitapa. MänÃmaï cæyÃnäni Wængonguï beyÃ¦Ì näni apÃ¦Ì negaïnà baï ïinque cætimpa. â Botà weocoo ïnï Ã Ã¦Ì ninque tÃmënäni näni caboque wacä ingä wacä ingä nënempodänitapa. AyÃ¦Ì , à cänà quinca nà ta adinque tÃmengä mänincoo æncæcäimpa, ante cædänitapa.â
35 Naatu hi’o’onaf ana veya arowamaim ana faifuw hikusib hifaram hibow.
36 TÃmënäni tÃ¦Ì contadinque tÃmengä ingante wææ aadänitapa.
36 Imaibo nati’imaim himarir Jesu hima’uh hima.
37 AyÃ¦Ì , Itota në wænguënengä ingampa, ante quïnante änänii, ante edonque acÃ¦Ì impa, ante cædinque tÃmënäni, â à ingä Itota ïñÃmà oodeoidi Awënë Odeye ïnongä ingampa,â ante yewÃ¦Ì mÃninque edæ awæmpaa tÃmengä ocaboca ïnà tee tinte wo cædänitapa.
37 Naatu tafanamaim ubar hibitin ana tur hikirum hikubar, “ITI I JESU, JEW SABUW HAI AIWOB.”
38 AyÃ¦Ì wada në à ænte quëwënïna ïnate adoyedë tÃmengä tÃnà adocanque tÃmëmÃ¦Ì Ã¯nà adocanque dipÃ¦Ì mÃ¦Ì Ã¯nà godà timpote ængÃ¦Ì gantidëdäni wægongadaimpa.
38 Naatu bainowan orot rou’ab Jesu bairi hi’onafih, ta ana beyawane ta ana asukwafune.
39 AyÃ¦Ì wodo pænta në godäni guiquënë Itota ingante godà wënæ wënæ ante badete todinque pica pica cædinque,
39 Sabuw nanane hinan ukwarih hita’asi’asiy ubar hitin tur kakafih maiyow Jesu hi’i’iyab hio,
40 tÃmengä ingante wapiticÃ¦Ì apÃ¦Ì nedinque, â Bità ïñæmpa Wængonguï tæiyÃ¦Ì waëmà oncà incæ bæ tate wo ëwëninque edæ mëÃnaa go adoÃnæque ïñonte do mÃ¦Ì noncæ ämitawo. MänÃmaï cæcæ änïmi inte bità tÃmëmi edæ nämä incæ cæte quëwëmäwe. Bità nà Wængonguï Wëmi ïmi ïninque edæ o togæmpote o togÃ¦Ì wate wÃ¦Ã¦Ì e, ämÃnipa tÃÃ.
40 “Tafaror bar tarabounin veya tounu wanawananamaim wowabin sawaramih io! Bo o God Natun na’at kwiyawasi cross afe’enane kure’eban a’it?”
41 à ñÃnäni edæ, Wængonguï quï, ante në godÃnäni Ã±Ã¦Ì nÃ¦Ì näni guiquënë në odÃmÃnäni tÃnà ayÃ¦Ì oodeoidi ïnänite në aadäni näni Picæncabo tÃnà adobaï ïïmaï ante edæ badete todänitapa.
41 Ef ta’imon firis ukwarih, Ofafar Bai’obaiyenayah naatu regaregah ai’in auman Jesu hi’i’iyab hio,
42 â TÃmengä, Wadäni quëwencædänimpa, ante waa cæcantawoo. à Ãwo ïñæmpa ædà cæte nämä waa cæte quëwenguingää. Idægoidi awënë odeye ingampa diyÃ¦Ì ti wæænte goquingää. Edæ ti wæænte gocä adinque mÃnità wæætë edæ, Näwangä impa, ante pÃnëmaï wædÃ.
42 “Sabuw afa iyawasih, baise i taiyuwin men karam boro niyawas, Israel sabuw hai aiwob! Bo cross afe’enane boun nare tana itin boro tanitumitum.
43 AyÃ¦Ì nämä ingantedà äninque tÃmengä edæ, Botà Wængonguï Wëmo ïnÃmo ïmopa, ante angämÃ¦Ì Ã¦Ì . TÃmengä, Wængonguï cÃwë pÃnà cæcæcäimpa, ante wede pÃnengä ïñongante Wængonguï wæætë tÃmengä ingante edæ waa acampa diyÃ¦Ì Ã±impo cæcä goquingää, ante badete todänitapa.
43 God i bitumitum, bo God boun iyawasiban ta’itin, anayabin i taiyuwin i God Natun rouw eo.”
44 AyÃ¦Ì në Ã Ã¦Ì na guiquënë tÃmengä tÃnà godongämÃ¦Ì timpote wægÃna ïninque Itota ingante pïinte adobaï wënæ wënæ ante badete togadaimpa.
44 Ef ta’imon bainowah orot rou’ab Jesu bairi hi’onafih hi’inu’in ubar hitin tur kakafih hi’u.
45 Tæcæbæcä pÃnï bayà tÃmämæ ïñontobÃ¦Ì wëmà badinque ayÃ¦Ì ayaÃnäa wæiganca mÃ¦Ì mämonte baï ïnimpa.
45 Veya yen tafat yan tafaram etei gugum inu’in veya botabir re 3 korok bai.
46 AyÃ¦Ì edæ ayaÃnäa wæiyonte Itota nanguï pÃnï yedæ äninque, â Edii, Edii, nëma tabatäni,â äninque mÃnà tededÃ, â Botà Wængonguïñaa, botà Wængonguïñaa, ædà cæte botà ïmo ëmà cæte gobiyaa.â
46 Veya 3 korok na’atube, Jesu fanan aumetawat rerey eo, “Eloi, Eloi Lema Sabachthani?” Anayabin, “Au God, au God, aisim ihamiyu?”
47 Ante wæcä ëñëninque godämÃ¦Ì ongÃnäni guiquënë, â à . Ediya ingante aa pecä apa.
47 Sabuw afa nati’imaim hibatabat hinowar hio, “Elijah isan eafa’af kwanowar.”
48 à ñÃnäni adocanque do pogodo gote Ãnætamà ænte pÃninque biïnÃmÃ¦Ì baï ÃnÃmænque ænte aa bedÃninque nÃ¦Ì Ã¦nte, CÃ¦Ì wipaca pædæ Ã¦Ì Ã¦Ì nÃmo becæcäimpa, ante cæyongä,
48 Naatu orot ta nunuw in sawar ta biyan sou’usau bai, wine tenakuyakuy butu’ub, eot ra’ah Jesu awanamaim yai tomamih.
49 wadäni guiquënë, â Ee aquënë. Ediya edæ ponte wabänà cæcä quëwenguingä abaimpa, angadänimpa.
49 Baise sabuw afa hio, “Kubat, Elijah nan nabiyawas tana’itin!”
50 Itota ïñÃmà wæætë ogÃ¦Ì tededinque do wængacäimpa.
50 Jesu iban maiye fanan aumetawat rerey, naatu ayubin tabaratait.
51 à ninque edæ Wængonguï oncà tæiyÃ¦Ì waëmoncÃnë weocoo odemà näni wææ wodÃincoo adoyedë ÃnÃnæca ïnà tæcæguedë pÃnï tænguïmÃ¦Ì wææntapa. AyÃ¦Ì goinque bayonte dica incæ tÃ¦Ì gämæntapa.
51 Faifuw Tafaror Bar wanawanan hita’iy re efan kakafiyin hirafut inu’in yate rusib re in uran tit rou’ab himatar, iriyoy tit kabay hitaseseb.
52 AyÃ¦Ì wao wodido incæ wi Ã¦Ì note bayonte edæ Wængonguï quïnäni do wængaïnäni incæ pancadäniya ñäni ÃmÃ¦Ì mÃninque
52 Rah awah hiha’e, sabuw kakafiyih moumurih na’in marasika himorob hi’inu’in etei hiyawas himisir.
53 tÃmënäni wodido abæ tawænte godänitapa. Edæ ñÃwo ïñÃmÃ, Itota ñäni ÃmÃ¦Ì mongä ate tÃmënäni në ñäni ÃmÃ¦Ì mÃnïnäni inte Eedotadëë näni waëmà quëwëñÃmà ponte a ongÃñÃnäni nanguï ïnäni agadänimpa.
53 Hai rah hitumaren hitit, Jesu morobone mimisir ufunamaim, murumurubih etei hitit hin Jerusalem hitit, sabuw moumurih na’in hi’itih.
54 Mänïï goinque do pà adinque ayÃ¦Ì , à bänà cætimpa, ante tÃmänà adinque edæ tontado capitäà tÃnà wææ wänÃnäni tÃnà ancai guïñëninque, â Näwangä impa. à ingä ïñÃmà Wængonguï Wengä ingaïnà ante pÃnenguënë, angadänimpa.
54 Baiyowayah hai orot ukwarih naatu baiyowayah afa bairi nati’imaim Jesu hima’uh hima’am iriyoy hitatam, naatu abisa’awat himamatar hi’itah hai bir ra’at hio, “Turobe iti orot i anababatun God Natun!”
55 Do ïñÃmà Itota Gadideabæ quëwente pÃñongante onquiyÃ¦Ì näni nanguï ïnäni tee empote pÃninque tÃmengä beyÃ¦Ì në cædïnäni inte ñÃwo adodäni adoyÃmà pà gongÃ¦Ì ninque pÃmà adänitapa.
55 Nati’imaim baibin moumurih na’in hina ef yokaika hibat abisa’awat himamatar hi’itah. Iti baibin i Galilee’ine Jesu hi’ufunun bairi hina hibibais.
56 Mäadiya Mäagadadënä tÃnà wacä Mäadiya ïnatapa. à ïnä ïñÃmà Tantiago tÃnà Ootee badä ïnantapa. AyÃ¦Ì Tebedeo wëna tÃmëna badä tÃnà wadäni adobaï Itota wÃ¦Ì Ã±ongante gobæ agadänimpa.
56 Baibin wanawanahimaim i Mary Magdalene, Mary, James, Joseph hairi hinah naatu Zebedee aawan.
57 AyÃ¦Ì gäwadecÃ¦Ì bayonte Ootee në nanguï ëacä incæ Itota mÃ¯Ã±Ã¦Ì në gocä do badingä inte Adïmatea ïñÃmà pægaingä inte pongä ingantapa.
57 Birabirab auman orot sawar wairafin, wabin Joseph ana tafaram Arimathea’ane na tit. Iti orot i Jesu ana bai’ufununayan ta, baise wa’iwa’iramaim bi’ufununun. Tafaror bar wanawanan faifuw taseb ro’ab himatar|alt="temple veil being torn down" src="CN01843B.TIF" size="col" loc="Mat 27.57" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="27.57"
58 TÃmengä ïñÃmà ñÃwo Pidato weca godinque, Itota wodi baà ïnï pÃnÃmi Ã¦Ì moe, angantapa. Pidato Ao äninque në cædäni ïnänite, TÃmengä baà ee amïni æncæcäimpa, angantapa.
58 Joseph na Pilate nanamaim tit, Jesu biyan bai na ya’in isan fefeyan, naatu Pilate ana baiyowayah uwih Jesu biyan hibai hitin.
59 Itota wodi baà ïnï gämiyate pædæ wÃ¦Ã¦Ì nonte ænte godinque waëmà weocoo nïnocoo näni ancoo wïni wïni caadinque,
59 Joseph, Jesu biyan bai faifuw boubunamaim sum
60 Ootee, Botà wodido baquimpa, ante dicamontaa nänà wodintatodë mïintatodë mäo guidà ñà cædinque daga wengantapa. AyÃ¦Ì dicabo da pÃ¦Ì Ã±Ã¦Ì pÃnà tee mÃnodinque wadæ gogacäimpa.
60 bai in hub boubun i isan iti boro’omo to naiwanamaim bai inu’in, imaim Jesu yai naatu kabay ifururuw na sou hir naatu ana ubar in.
61 à ïmaï cæyongä Mäadiya Mäagadadënä tÃnà wacä Mäadiya tÃnà Itota wodido obo contate acÃnatapa.
61 Mary Magdalene naatu Mary, James, Joseph hairi hinah i rah rewan rounane himare hima hi’itin.
62 AyÃ¦Ì guëmanguïÃnæ bacæ cæpa, ante näni täno cæÃnæ ïinque cædäni ate ïïmà ate, Wængonguï quï, ante në godÃnäni Ã±Ã¦Ì nÃ¦Ì näni tÃnà Paditeoidi guiquënë Pidato weca ponte
62 Mar natot i boro Sabbath ana veya, imih Firis ukwarih naatu Pharisee hina Pilate nanamaim hitit
63 tÃmengä ingante äninque, â Awënë ëñëmi. Mäningä në babæ äningä ïñÃmà tÃmengä mïingä ïñedë apÃ¦Ì nedinque, MëÃnaa go adoÃnæque ïñonte botà ñäni ÃmÃ¦Ì moncæboimpa, ante nänà änïnà ante pÃnente wæmÃnipa.
63 hio, “Regah ni’i orot baifufuwenayan yawasin ma’am eo, ‘Ayu boro veya tounu ufunamaim morobone anamisir.’ Iti na’atube eo i aki anotanot.
64 AyÃ¦Ì tÃmengä mÃ¯Ã±Ã¦Ì në godïnäni incæ tÃmengä baà ïnï awëmÃ Ã Ã¦Ì maïnäni ante edæ wÃ¦Ì mÃnipa. Ã Ì näni ïninque tÃmënäni, â Dobæ ñäni ÃmÃ¦Ì mongäimpa,â ante godÃmenque babæ änäni edæ wënæ wënæ babaimpa cæbii. à Ãwo wææ wänÃnäni ïnänite ämi godinque tÃmënäni mäningä nänà wodintatodë tÃ¦Ì Ã«mà tee mÃnodinque mëÃnaa go adoÃnæque ganca wææ wänonte acædänimpa. Edæ wïï godÃmenque wënæ wënæ bacÃ¦Ì impa, ante cæcæbiimpa, ämÃnipa.
64 Isan imih akokok baiyowayah afa iniyafarih hinan rah hinama’uh hinama veya tounu, saise ana bai’ufununayah boro men hinan biyan hinabain hinabihir, naatu morobone misir maiye hinarouw hinao sabuw hinifuwihimih. Anayabin baifuwen iti boun natitit boro kakafin anababatun men wan anabifuwen na’atube’emih.”
65 à ñÃnäni Pidato wæætë, â Bado, wææ wänÃnäni mÃ¦Ì ongÃnänipa. Mïnità tÃmënäni ïnänite ænte mäomïni goyÃnäni mïnità wæætë mïni ëñënïnà baï do cædinque tÃ¦Ì Ã«mà tee mÃnote cæedäni.
65 Pilate iyafutih eo, “Ma’utenayah orot kwa aso’obamaim kwanabuwih naatu kwana’uwih matah toniwa’an rah hinama’uh gewas hinama.”
66 Angä ëñente godinque tÃ¦Ì Ã«mà mÃnodinque Itota nänà wodintatodë dai tee bædodänitapa. AyÃ¦Ì , Awënë ëmÃwo adinque wi Ã¦Ì nodämaï incædänimpa, ante dai bæyÃmà aquïñedë ongontoca da guidonte awënë ëmÃwo adimpaca yewÃ¦Ì monte baï bagatimpa. AyÃ¦Ì wææ wänÃnäni ïnänite ænte mäo gà cædäni wææ wänongadänimpa.
66 Basit hitit hin rah ana etawan kabay tafanamaim kwah hiyai, naatu ma’utenayah orot nati’imaim rah hima’uh hima. Mautenayah rah awan hibat firis bairi teo|alt="soldiers guarding tomb" src="cn01849b.tif" size="col" loc="Mat 27.66" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="27.66"
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.