Mateus 20
Waorani NT (AUC_WBT) vs NVT
1 Itota ayÃ¦Ì edæ, à Ãnædë Awënë Odeye nempo æbänà quëwënänii, ante odÃmoncæte ante ïïmaï apÃ¦Ì negacäimpa. â Waocä në Ãmæ ëacä nänà cæbaï à Ãnædë Awënë Odeye incæ adobaï cæcampa. Në ëacä ñäà bayà oncodo taodinque, à cänà ñÃwoÃnæ botà yowementacodë cæquïnaa.
1 “Pois o reino dos céus é como o dono de uma propriedade que saiu de manhã cedo a fim de contratar trabalhadores para seu vinhedo.
2 Ante adinque tÃmengä beyÃ¦Ì në cæcædäni ïnänite, Mïnità tÃmää itædë cæmïni ate botà adocanque ingante deënadio tiguitamà adotamonque pÃnÃninque wacä ingante wacä ingante adotamonque adotamonque pÃnÃmo æncæmïnimpa, äñongante Ao ante yowementacodë cæcæ godänipa.
2 Combinou de pagar uma moeda de prata por um dia de serviço e os mandou trabalhar.
3 Gote cæyÃnäni tÃmantadÃ¦Ì Ã¦Ì Ã±onte në ëacä tÃmënäni näni godonte Ã¦Ì Ã¯Ã±Ãmà gote ayongä wadäni Ãnonque cædämaï a ongÃnäni.
3 “Às nove da manhã, estava passando pela praça e viu por ali alguns desocupados.
4 Adinque tÃmengä, â Mïnità adobaï gote cæmïni ate eyepÃ¦Ì godÃmo æncæmïnimpa.â Angä ëñëninque Ao ante godänipa.
4 Contratou-os e disse-lhes que, no final do dia, pagaria o que fosse justo.
5 AyÃ¦Ì tæcæbæcä ïñonte adobaï tÃmengä wadäni ïnänite angä godäni ate wæætë ædæ wæicä ïñonte adobaï taodinque wadäni ïnänite angä godäni.
5 E eles foram trabalhar no vinhedo. Ao meio-dia e às três da tarde, fez a mesma coisa.
6 Ate edæ awæncabo wæiyongante edæ adocä tao ayongä wadäni Ãnonque a ongÃnäni adinque tÃmengä tÃmënäni ïnänite, â Quïnante tÃmää itædë edæ cædämaï a ongÃmïni.â
6 “Às cinco da tarde, estava outra vez na cidade e viu por ali mais algumas pessoas. ‘Por que vocês não trabalharam hoje?’, perguntou ele.
7 Ante äñongä, â à ñæmpa mÃnità ïmÃnite, Cæedäni, änänipa cæquïmÃnii.â à näni ëñëninque, â Mïnità adobaï edæ botà yowementacodë gote cæedäni,â angä godänitapa,â ante Itota odÃmonte apÃ¦Ì necantapa.
7 “‘Porque ninguém nos contratou’, responderam. “Então o proprietário disse: ‘Vão e trabalhem com os outros no meu vinhedo’.
8 AyÃ¦Ì , â GäwadecÃ¦Ì pÃnï bayonte në ëacä ïñÃmà tÃmengä beyÃ¦Ì në apÃ¦Ì necä ingante äninque, â Botà beyÃ¦Ì në cædäni ïnänite aa pebi pÃnäni ate bità tÃmënäni näni cædï beyÃ¦Ì godÃmi eyepÃ¦Ì Ã¦ncædänimpa. Awæncabo wæiyongä ñÃwo pÃnï gote cædïnäni ïnänite edæ täno godÃmi Ã¦Ì näni ate wæætë wëënë gote cædïnäni ïnänite edæ ayÃ¦Ì ate godÃmi æncædänimpa.â
8 “Ao entardecer, mandou o capataz chamar os trabalhadores e pagá-los, começando pelos que haviam sido contratados por último.
9 Angä ëñente aa peyongä awæncabo wæiyongä gote cædïnäni inte täno pÃnäni ate deënadio tiguitamà adotamonque adotamonque godongä Ã¦Ì näni.
9 Os que foram contratados às cinco da tarde vieram e receberam uma moeda de prata.
10 Ate adinque täno gote cædïnäni guiquënë, MÃnà godÃmenque ænguï impa, ante pÃnëñÃnäni tÃmengä godongä Ã¦Ì ninque edæ deënadio tiguitamà incæ adotamonque adotamonque adopo adopo Ã¦Ì nänipa.
10 Quando chegaram os que foram contratados primeiro, imaginaram que receberiam mais. Contudo, também receberam uma moeda de prata.
11 Ã Ì ninque tÃmënäni në ëacä ingante pïinte tededinque,
11 Ao receber o pagamento, queixaram-se ao proprietário:
12 â MÃnità tÃmää itædë näwancate cæmÃni incæ ïñæmpa cæbii. AyÃ¦Ì pÃnäni guiquënë wantæ ïñà adoque ooda ganca cædäni incæ mÃnità baï adopo godÃmi Ã¦Ì näni wæmÃnipa tÃÃ.â
12 ‘Aqueles trabalharam apenas uma hora e, no entanto, o senhor lhes pagou a mesma quantia que a nós, que trabalhamos o dia todo no calor intenso’.
13 Ante pïïñÃnäni në ëacä wæætë adocanque ingante apÃ¦Ì nedinque, â à ñæmpa botà bità ïmite wënæ wënæ cæbogaa. Edæ, Deënadio tiguitamà adotamonque pÃnÃmo æncæbiimpa, äñÃmo Ao änämaï ïmitawoo.
13 “O proprietário respondeu a um deles: ‘Amigo, não fui injusto. Você não concordou em trabalhar o dia inteiro por uma moeda de prata?
14 Bado, bità quï incæ ænte goe. Edæ bitÃ Ã¦Ì nï baï ayÃ¦Ì ponte cædingä ingante adopo godonguënëmo intabopa.
14 Pegue seu dinheiro e vá. Eu quis pagar ao último trabalhador o mesmo que paguei a você.
15 Edæ botà ëadincoo incæ, à cänà ingante godonguïmo, ante pÃnente wædinque ædà cæte tÃmëmo incæ änämaï inguïmoo. Botà në waa cæbo ïñÃmote bità guiquënë edæ pïinte abi awædÃ,â ante në ëacä angampa.â
15 É contra a lei eu fazer o que quero com o meu dinheiro? Ou você está com inveja porque fui bondoso com os outros?’.
16 Mäninganca ante odÃmonte apÃ¦Ì nedinque Itota ïñÃmÃ, â MänÃmaï cædäni ïninque botÃ, Täno yæcado ongÃnïnäni inte wæætë yæmÃ¯Ã±Ã¦Ì gote ongoncædänimpa, antabopa. AyÃ¦Ì , YæmÃ¯Ã±Ã¦Ì ongÃnïnäni inte wæætë yæcado ponte ongoncædänimpa, ante apÃ¦Ì netabopa,â ante apÃ¦Ì negacäimpa.
16 “Assim, os últimos serão os primeiros, e os primeiros serão os últimos”.
17 Mänïï godinque Eedotadëë gocæ cædinque tÃmengä mÃ¯Ã±Ã¦Ì , Dote, ante näni gocabo ïnänite Itota nänënë ænte mäodinque idÃmæ goyÃnäni apÃ¦Ì necantapa.
17 Enquanto subia para Jerusalém, Jesus chamou os doze discípulos e lhes disse, em particular, o que aconteceria com ele:
18 â à Ãwo ïñÃmà edæ mÃnà Eedotadëë ïñÃmà æicÃ¦Ì impa. à i gote ongÃmà ate adocanque, Waocä në ëñagaingä æyÃmÃnà ongongää, ante wadäni ïnänite godà odÃmongä bæi ongonguïnäni. AyÃ¦Ì , Wængonguï quï, ante në godÃnäni Ã±Ã¦Ì nÃ¦Ì näni tÃnà në odÃmÃnäni nempo tÃmengä botà ïmote pædæ godongä Ã¦Ì ninque tÃmënäni wæætë botà ïmote apænte äninque, CÃwë wæncæcäimpa, ancædänimpa.
18 “Ouçam, estamos subindo para Jerusalém, onde o Filho do Homem será traído e entregue aos principais sacerdotes e aos mestres da lei. Eles o condenarão à morte
19 AyÃ¦Ì edæ, AwÃ¦Ì Ã±Ã¦nquedïmÃ¦Ì cædinque tÃmengä ingante timpote wÃ¦Ì nÃedäni, ante tÃmënäni oodeoidi ïnämaï ïnäni nempo botà ïmote wæætë mäo godÃnäni æncædänimpa. Ã Ì ninque tÃmënäni wæætë botà ïmotedà ante badete todinque ayÃ¦Ì tæi tæi päninque awäa timpodäni wæncæboimpa. Näñe wÃ¦Ì mo ate Wængonguï angä beyænque botà mëÃnaa go adoÃnæque ïñonte ñäni ÃmÃ¦Ì moncæboimpa, ante Itota apÃ¦Ì negacäimpa.
19 e o entregarão aos gentios, para que zombem dele, o açoitem e o crucifiquem. No terceiro dia, porém, ele ressuscitará”.
20 Tebedeo wëna Wäà tÃnà Tantiago ïñÃna tÃmëna badä ïñÃmà tÃmënä wëna tÃnà Itota weca ponte ædæ wÃ¦Ã¦Ì ninque edæ, Botà ämaï ante cæe, ante apÃ¦Ì necä.
20 Então a mãe dos filhos de Zebedeu veio a Jesus com seus filhos. Ela se ajoelhou diante dele a fim de lhe pedir um favor.
21 à ñëninque Itota, â Mïnà quïnà apÃ¦Ì necæte ante pÃmïï. à ñongante, â Bità TæiyÃ¦Ì Awënë Odeye bate tÃ¦Ì contadinque edæ botà wÃ«Ã±Ã¦Ì na ïnate ämi ate adocanque bità tÃmëmÃ¦Ì mi ïnà adocanque dipÃ¦Ì mÃ¦Ì mi ïnà tÃ¦Ì contaquïna ämopa, angantapa.
21 “O que você quer?”, perguntou ele. Ela respondeu: “Por favor, permita que, no seu reino, meus dois filhos se sentem em lugares de honra ao seu lado, um à sua direita e outro à sua esquerda”.
22 à ñëninque Itota wæætë, â à ñæmpa adämaï inte mïnità ämïni awædÃ. Botà nantate wæwenguïmÃ¦Ì baï becabo baï mïnatà edæ adotaca becate baï Ao ante botà beyÃ¦Ì nantate wæwenguïmïnaa. Edæ æpÃ¦Ì në guiite baï botà wænguïmÃ¦Ì baï guïñënämaï ïmïnapa diyÃ¦Ì botà beyÃ¦Ì wænguïmïnaa. à ñongante, â Ao ante guïñënämaï cæcæmÃnaimpa, änatapa.
22 Jesus respondeu: “Vocês não sabem o que estão pedindo! São capazes de beber do cálice que estou prestes a beber?”. “Somos!”, disseram eles.
23 Itota wæætë, â Botà nanguï caate wæwëmo baï mïnatà adotaca bete baï äanque baï caate wæcæmïnaimpa. Näwangä impa. Incæte æcänà botà tÃmëmÃ¦Ì Ã¯nà æcänà botà dipÃ¦Ì mÃ¦Ì Ã¯nà tÃ¦Ì contaquïna botà edæ pÃnà änämaï ïmopa. Wæætë botà Mæmpo do, Mänïnaque mänimpaa tÃ¦Ì contaquïna, ante në badongaingä inte tÃmengä adocanque godà angä contaquïna, ante Itota apÃ¦Ì negacäimpa.
23 Então Jesus disse: “De fato, vocês beberão do meu cálice. Não cabe a mim, no entanto, dizer quem se sentará à minha direita ou à minha esquerda. Meu Pai preparou esses lugares para aqueles que ele escolheu”.
24 MänÃmaïnà ante tededapa tÃÃ, ante ëñëninque wadäni diete ganca tÃmengä mÃ¯Ã±Ã¦Ì në godäni guiquënë ïñäna näna caya ïnate edæ pïïnänitapa.
24 Quando os outros dez discípulos souberam o que os dois irmãos haviam pedido, ficaram indignados.
25 Pïïnäni ïninque Itota aa pecä pÃnäni ate tÃmënäni ïnänite ïïmaï apÃ¦Ì necantapa. â Oodeoidi ïnämaï ïnäni awënëidi æbänà cædänipa, ante do ëñëmïnipa. TÃmënäni ïñÃmà nämä beyænque ante cædinque nanguï pïinte änäni wædinque tÃmënäni nempo quëwënäni wæætë do ëñente cædänipa. AyÃ¦Ì tÃmënäni weca në Ã±Ã¦Ì nÃ¦Ì näni ïnÃnäni ïñÃmÃ, TÃmëmoque ämo ëñente cæedäni, ante pïinte änäni wædänipa.
25 Então Jesus os reuniu e disse: “Vocês sabem que os governantes deste mundo têm poder sobre o povo, e que os oficiais exercem sua autoridade sobre os súditos.
26 Mïnità guiquënë tÃmënäni nämä beyænque ante nanguï änäni baï wïï adobaï cæquënëmïni ïmïnipa. Wæætë mïni cabo ïñÃmïni adocanque Ã±Ã¦Ì nængä pÃnï ingä bacæte ante cædinque tÃmengä wæætë edæ mïnità beyÃ¦Ì në cæcä baquënengä ingampa.
26 Entre vocês, porém, será diferente. Quem quiser ser o líder entre vocês, que seja servo,
27 AyÃ¦Ì yæcado ongÃïnente wæcä ïñÃmà tÃmengä yæcado ongoncæte ante cædinque wæætë edæ yæmÃ¯Ã±Ã¦Ì pÃnï gote tÃmänäni ïnänite në cæcä badinque tÃmengä nämä beyÃ¦Ì ante cædämaï inguënengä ingampa.
27 e quem quiser ser o primeiro entre vocês, que se torne escravo.
28 Edæ Waobo ëñagaïmo inte adobaï, Botà beyÃ¦Ì pÃnà cæcædänimpa, ante wïï pÃmo ïmopa. Wæætë wadäni beyÃ¦Ì godà cæcæte ante pÃmoimpa. AyÃ¦Ì edæ nanguï ïnäni tee mÃnete baï wæwëñÃnäni botà wæætë, TÃmënäni wibÃ¦Ì nete tacædänimpa, ante tÃmëmo wepÃ¦Ì incæ godoncæte ante pÃmo ïmopa, ante Itota apÃ¦Ì negacäimpa.
28 Pois nem mesmo o Filho do Homem veio para ser servido, mas para servir e dar sua vida em resgate por muitos”.
29 Itota mänïnà godinque Eedicoo näni quëwëñÃmà ponte tayÃnäni tÃmengä mÃ¯Ã±Ã¦Ì nanguï ïnäni tee empote godänitapa.
29 Quando Jesus e seus discípulos saíam de Jericó, uma grande multidão os seguiu.
30 GoyÃnäni onguÃ¯Ã±Ã¦Ì na babetamÃna ïñÃmà taadà wedeca tÃ¦Ì contate a ongÃñÃna, Itota pongampa, änäni ëñëninque aa pedatapa. â Awënë, bità Dabii wodi pÃ¦Ì Ã¯mi ïnÃmi inte mÃnatà ïmÃnate pÃnà waadete waa cæe.
30 Dois cegos estavam sentados à beira do caminho e, quando souberam que Jesus vinha naquela direção, começaram a gritar: “Senhor, Filho de Davi, tenha misericórdia de nós!”.
31 Ante äñÃna godongämÃ¦Ì godäni guiquënë, ApocÃ¦Ì në inguënë quëwënaa, änäni incæ godÃmenque yedæ aa pedinque, â Awënë, bità Dabii wodi pÃ¦Ì Ã¯mi ïnÃmi inte mÃnatà ïmÃnate pÃnà waadete waa cæe, änatapa.
31 “Calem-se!”, diziam aos brados os que estavam na multidão. Eles, porém, gritavam ainda mais alto: “Senhor, Filho de Davi, tenha misericórdia de nós!”.
32 Itota ïñÃmà nÃ¦Ì gongÃ¦Ì ninque äñecä pÃna adinque, â Mïnatà ïmïnate quïnà cæbo ämïnaa.
32 Ao ouvi-los, Jesus parou e perguntou: “O que vocês querem que eu lhes faça?”.
33 Angä ëñëninque, â Awënë gampomÃmi awinca wi Ã¦Ì nete baï aquïmÃna, ante wæmÃna.
33 Eles responderam: “Senhor, nós queremos enxergar!”.
34 à ñÃna Itota tÃmëna godongämÃ¦Ì wæte baï pÃnëninque edæ pædæ gopo gampomongantapa. Gampomongä ate tÃmëna waa ada badinque Itota mÃ¯Ã±Ã¦Ì do godatapa.
34 Jesus teve compaixão deles e tocou-lhes nos olhos. No mesmo instante, passaram a enxergar e o seguiram.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.