Mateus 1
Waorani NT (AUC_WBT) vs NVT
1 Në Ponguingä, ante dodäni näni në angaingä ïñÃmà Itota Codito ïnongä ingampa. TÃmengä ïñÃmà Abadäà wodi pÃ¦Ì ingä në ingaingä inte Awënë Dabii wodi pÃ¦Ì ingä mÃnà ïnongä ingacäimpa. TÃmengä wÃ¦Ì mÃ¦Ì idi ïïmaï ëmongadänimpa, ante yewÃ¦Ì monte ongompa.
1 Este é o registro dos antepassados de Jesus Cristo, descendente de Davi e de Abraão:
2 — ausente —
2 Abraão gerou Isaque. Isaque gerou Jacó. Jacó gerou Judá e seus irmãos.
3 — ausente —
3 Judá gerou Perez e Zerá, cuja mãe foi Tamar. Perez gerou Esrom. Esrom gerou Rão.
4 — ausente —
4 Rão gerou Aminadabe. Aminadabe gerou Naassom. Naassom gerou Salmom.
5 — ausente —
5 Salmom gerou Boaz, cuja mãe foi Raabe. Boaz gerou Obede, cuja mãe foi Rute. Obede gerou Jessé.
6 — ausente —
6 Jessé gerou o rei Davi. Davi gerou Salomão, cuja mãe foi Bate-Seba, viúva de Urias.
7 — ausente —
7 Salomão gerou Roboão. Roboão gerou Abias. Abias gerou Asa.
8 — ausente —
8 Asa gerou Josafá. Josafá gerou Jeorão. Jeorão gerou Uzias.
9 — ausente —
9 Uzias gerou Jotão. Jotão gerou Acaz. Acaz gerou Ezequias.
10 — ausente —
10 Ezequias gerou Manassés. Manassés gerou Amom. Amom gerou Josias.
11 — ausente —
11 Josias gerou Joaquim e seus irmãos, nascidos no tempo do exílio na Babilônia.
12 — ausente —
12 Depois do exílio na Babilônia: Joaquim gerou Salatiel. Salatiel gerou Zorobabel.
13 — ausente —
13 Zorobabel gerou Abiúde. Abiúde gerou Eliaquim. Eliaquim gerou Azor.
14 — ausente —
14 Azor gerou Sadoque. Sadoque gerou Aquim. Aquim gerou Eliúde.
15 — ausente —
15 Eliúde gerou Eleazar. Eleazar gerou Matã. Matã gerou Jacó.
16 Mäadiya ingante mongä ate tÃmengä wæætë Itota ingante mangacäimpa. TÃmengä ïñÃmà Awënë bacæcäimpa, ante cædinque Wængonguï oguinguipÃ¦Ì gao cæcä ate edæ, Codito, ante nänà në pemongaingä ingacäimpa.
16 Jacó gerou José, marido de Maria. Maria deu à luz Jesus, que é chamado Cristo.
17 MänÃmaï ï incæ Abadäà wodi pÃ¦Ì Ã¯näni wÃ¦Ã¦Ì nänÃmoidi wÃ¦Ã¦Ì , Ãnompo tipæmpoga wÃ¦Ã¦Ì mempoga go mempoga mänimpoga näni yebÃ¦Ì Ã±edë ate Abadäà wodi pÃ¦Ì ingä Dabii ëñagacäimpa. AyÃ¦Ì wÃ¦Ã¦Ì Awënë Dabii wodi pÃ¦Ì Ã¯näni wÃ¦Ã¦Ì nänÃmoidi wÃ¦Ã¦Ì , Ãnompo tipæmpoga wÃ¦Ã¦Ì mempoga go mempoga mänimpoga näni yebÃ¦Ì Ã±edë ate Oodeoidi ïnänite wabæca BabidÃniabæ ænte gogadänimpa. AyÃ¦Ì BabidÃniabæ ænte godäni ate tÃmënäni pÃ¦Ì Ã¯näni wÃ¦Ã¦Ì nänÃmoidi wÃ¦Ã¦Ì , Ãnompo tipæmpoga wÃ¦Ã¦Ì mempoga go mempoga mänimpoga näni yebÃ¦Ì Ã±edë ate mÃnà Codito nänà ponguinque ëñagacäimpa.
17 Portanto, são catorze gerações de Abraão até Davi, catorze de Davi até o exílio na Babilônia e catorze do exílio na Babilônia até Cristo.
18 Itota Codito ïïmaï ëñagacäimpa. Wäänä Mäadiya wodi nänà baquecäñedë Ootee wodi tÃmengä ingante do, Monguïmo, angä ëñëningä inte ayÃ¦Ì mÃnämaï ïñongante Wængonguï TæiyÃ¦Ì Waëmà à nÃwoca angä ëñëninque do yædëmadä bacä adänitapa.
18 Foi assim que nasceu Jesus Cristo. Maria, sua mãe, estava prometida para se casar com José. Antes do casamento, porém, ela engravidou pelo poder do Espírito Santo.
19 Yædëmadä ingä adinque Ootee cÃwë nà cædongä inte, Pïinte änäni wæcæ wæ, ante wædinque, Awëmà pango cæcæboimpa, ante pÃnengantapa.
19 José, seu noivo, era um homem justo e resolveu romper a união em segredo, pois não queria envergonhá-la com uma separação pública.
20 Ante ÃnÃwënenque pÃnëninque mÃwocodë wïïmÃñongä Wængonguï tÃmengä anquedo ingante da pÃnongä pÃninque anquedo ïñÃmà ïïmaï angantapa. â Ootee, Awënë Dabii pÃ¦Ì Ã¯mi ïnÃmi inte bità nänÃogængä Mäadiya ingante guïñënämaï æncæbiimpa. TÃmengä ïñÃmà Wængonguï TæiyÃ¦Ì Waëmà à nÃwoca angä ëñente beyænque ënengä adinque bità ïñÃmà tÃmengä ingante ee moncæbiimpa.
20 Enquanto ele pensava nisso, um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho e disse: “José, filho de Davi, não tenha medo de receber Maria como esposa, pois a criança dentro dela foi concebida pelo Espírito Santo.
21 TÃmengä Wëñængä onguïñængä ingante mancæcäimpa. Mangä pæcä ate tÃmengä ïñÃmÃ, Botà guiidëmïni mïni wæquinque wënæ wënæ cæmïnipa, ante adinque botÃ Ã¦Ì mo beyænque quëwencæmïnimpa, ante cæcæcäimpa cæbii. Bità tÃmengä ëmÃwo ante, Në à ngä ïnongä ingampa, ante Itota pemoncæbiimpa,â ante anquedo Wængonguï nänà në da pÃnÃningä ponte Ootee ingante angacäimpa.
21 Ela terá um filho, e você lhe dará o nome de Jesus, pois ele salvará seu povo dos seus pecados”.
22 à ninque Wængonguï beyÃ¦Ì në apÃ¦Ì negaingä ïïmaï ante nänà yewÃ¦Ì mongaïnà baï ante ïinque batimpa.
22 Tudo isso aconteceu para cumprir o que o Senhor tinha dito por meio do profeta:
23 Ante näni yewÃ¦Ì mongaïnà baï cædinque tÃmengä ëmÃwo, â Wængonguï mÃnà weca quëwengampa,â ante, à mänoedo, ante pemonte ïnongäimpa.
23 “Vejam! A virgem ficará grávida! Ela dará à luz um filho, e o chamarão Emanuel, que significa ‘Deus conosco’”.
24 Ootee mänïï wïïmonte ñäni ÃmÃ¦Ì mongä ate Wængonguï nänà da pÃnÃningä anquedo nänà ämaï ëñente cædinque oncÃnë ænte gocä incæte guëa mÃnämaï ingadaimpa.
24 Quando José acordou, fez o que o anjo do Senhor lhe havia ordenado e recebeu Maria como esposa.
25 Edæ bamoncadengä ëñacä ate, Itota, ante pemonte ate tÃmëna mänïñedë ate guëa mongadaimpa.
25 No entanto, não teve relações com ela até o menino nascer; e ele lhe deu o nome de Jesus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.