Mateus 19
Waorani NT (AUC_WBT) vs AAI
1 Mänïï Gadideabæ quëwente ïinque apÃ¦Ì nete ate Itota OododänÃ Ã¦Ì mÃ¦Ì mäa godinque Oodeabæ pongacäimpa.
1 Jesu iti tur eo in sawar ufunamaim, Galilee ihamiy in Judea wanawananamaim tit, Jordan harew rewan rounane.
2 Pongä adinque nanguï ïnäni tee empo goyÃnäni tÃmengä gampocä waa badänitapa.
2 Sabuw rou’ay gagamin hi’ufunun hinan etei iyawasih.
3 Paditeoidi guiquënë, Godà ämà ëñëninque Itota wabänà adodeque oda cædete wæcä tocÃ¦Ì Ã¯, ante pÃnëwënäni inte tÃmengä weca pÃninque änänitapa. â Wængonguï æbänà ante wææ angacäï. Waocä tÃmengä nänÃogængä ingante quïëmë beyænque pämængä ïninque edæ nà cæte intawo.
3 Ofafar bai’obaiyenayah hina Jesu an hitain hibatiy hio, “Orot aawan nasisinaf kakaf isan karam boro nakwahir, naatu na kwakwahir i ofafar e’astu’ub ai en?”
4 Ante äñÃnäni Itota, â Mïnità ïñæmpa Wængonguï beyÃ¦Ì ante näni yewÃ¦Ì mÃinta adämaï inte ämïnitawo. Wëënëñedë edæ waocä ingante në Badongaingä ïñÃmÃ, â Onguïñængä ingampa, ante ayÃ¦Ì , Onquiyængä ingampa, ante badongacäimpa,â ante yewÃ¦Ì mongatimpa.
4 Jesu iyafutih eo, “Bo aneika God orot babin hairi sinafih himamatar isan Buk Atamaninamaim hikirum inu’in kwaiyab kwaitin?”
5 AyÃ¦Ì , â MänÃmaï beyÃ¦Ì waocä mæmpocä ingante ëmà cæte wäänä ïnante ëmà cæte godinque onquiyængä ingante, Botà nänÃogængä, ante Ã¦Ì mÃ¦Ì wo moncæcäimpa. à ninque mënaa ïnïna incæ tÃmëna näna gæncaya badinque adocanque baï bacædaimpa,â ante yewÃ¦Ì mongatimpa.
5 Tur an i nati imih God eo, “Orot boro hinah tamah nihamiyih, aawan hairi hinita’imon biyah rou’ab, baise hairi hinita’imon biyah ta’imon namatar.
6 à ninque tÃmëna näna gæncaya adocanque baï badinque nänënë mënaa ïnämaï ïnapa. MänÃmaï beyÃ¦Ì Wængonguï, Adocanque baï ïnapa, ante näna gæncaya nänà në badongaïna ïñÃnate waocä wæætë pango cædämaï incæcäimpa.
6 Imih hairi men biyah rou’ab baise ta’imon. Abisa God bita’imon men yait ta natarbounih.”
7 à ñongante tÃmënäni wæætë, â à ninque, Ã Ì mÃ¦Ì wo pämÃ¦Ì mo goquïmi, ante yewÃ¦Ì mÃninque mäninta bità yewÃ¦Ì mÃninta onquiyængä ingante godÃmi ængä ate bità Ãnonque pämæncæbiimpa, ante MÃitee wodi quïnante wææ angacäï, ante ëñencæte ante mÃnità wæmÃnipa.
7 Ofafar bai’obaiyenayah hibatiy maiye hio, “Bo aisim Moses ana ofafar ta kirum eo, ‘Orot aawan kwahirinamih, kwahikwahiren ana fef nakirum babin nitin nab nan.’”
8 à näni ëñëninque Itota edæ, â à ñæmpa, Mïmà Ãmædëmïni ïnÃmïni inte mïnità wënæ wënæ cæïnëmïni ïmïnipa, ante wædinque edæ MÃitee, NänÃogængä ingante pämænguïmi, ante yewÃ¦Ì mongacäimpa. Wëënëñedë ïñÃmà edæ wïï mänÃmaï ingatimpa.
8 Jesu iyafutih eo, “Kwa a tafa’asaramaim, imih Moses ibasit baibin kwahiren isan eo, baise aneika i men iti na’atube ma’ama’amih.
9 Wæætë onquiyængä wacä ingante godà todämaï ïñongante tÃmengä ingante në pämÃ¦Ì ningä ïñÃmà tÃmengä dobæ nänà towenguinque edæ wacä onquiyængä ingante godà mongampa. AyÃ¦Ì onquiyængä pämænte goyongä wacä onguïñængä tÃmengä ingante godà mÃninque adobaï në towengä bacampa, ante ämo pÃnëmaïmïnipa.
9 Anababatun a tur ao’owen, orot yait aawan anayabin en asir nakwahir, naatu nare babin ta ufun nan hairi hinibiwa’an i bowabow kakafin esisinaf.”
10 Angä ëñëninque tÃmengä mÃ¯Ã±Ã¦Ì në godäni guiquënë, â à ñæmpa näna gæncaya ïna inte pämÃ¦Ì nämaï ingÃ¦Ì impa, ante bità änà baï nà ï ïninque edæ waocä wëmà cæcä baï waa ïmaimpa, ante pÃnente wæmÃnipa.
10 Naatu Jesu ana bai’ufununayah hibatiy hio, “Orot babin hairi hai ma kakaf nati na’atube tama’am, gewasin men hitatabin, monok baibitar hitama.”
11 Ante wæyÃnänite Itota, â Wëmà cæcä, ante mïni änà baï ante waocä ædà cæte cæquingää. Wængonguï nänà änïnänique mänïnà ante Ao ante mÃnämaï ïnänipa.
11 Baise Jesu iuwih eo, “Men orot etei boro iti bai’obaiyen hini’ufununimih, baise iyabowat God rurubinihiwat boro hini’ufunun.
12 Edæ ædänidà mÃnämaï inguïnänii, ante pancadäniya guiquënë wäänä cæncadë ëñayedë edæ ongænca babetamÃ¯Ã±Ã¦Ì näni ëñagaïnäni inte mÃnämaï ïnäni. Pancadäniya wæætë waodäni cædäni beyænque babetamÃ¯Ã±Ã¦Ì näni badinque mÃnämaï ïnänipa. AyÃ¦Ì pancadäniya guiquënë ÃÃnædë Awënë Odeye nempo beyÃ¦Ì ante nämä pÃnëninque Ao ante edæ mÃnämaï ïnänipa. Edæ æcänà botà änà ëñente Ao äna, tÃmenganque mänÃmaï cæcæcäimpa, ante Itota odÃmongä ëñengadänimpa.
12 Ef hai yabih moumurih na’in, imih orot men tetatabinamih, afa men tetatabin anayabin afa i yahoh fim, orot afa i yahoh tebowabow, naatu afa i God ana bowabow isan tenotanot, imih men tetatabin. Orot yait iti bai’obaiyen bainamih nakok, basit nab i akisin.”
13 AyÃ¦Ì ate, WÃ«Ã±Ã¦Ì näni ïnänite Itota pÃnà gampo cæcadinque tÃmënäni beyÃ¦Ì Wængonguï ingante apÃ¦Ì necæcäimpa, ante cædinque wadäni tÃmengä weca ænte pà ænte pà cædäni adinque tÃmengä mÃ¯Ã±Ã¦Ì në godäni guiquënë, à nte pÃnämaï ïedäni, äninque Baa Baa änäni.
13 Sabuw afa kek gidigidih Jesu uman tafah tayara’aten yoyoban isan hibow hinan, ana bai’ufununayah sabuw hikwararih hiotanih.
14 Ate wædinque Itota ïñÃmà edæ, â WÃ«Ã±Ã¦Ì näni ïnänite ee amïni poncædänimpa. Edæ mänïnäni näni pÃnënà baï adobaï pÃnënäni inte edæ ÃÃnædë Awënë Odeye nempo do quëwënäni ïnänipa. à ninque mïnità ïñÃmà wÃ«Ã±Ã¦Ì näni ïnänite Baa änämaï ïedäni.
14 Baise Jesu eo, “Kek kwaihamiyih tena biyau tetit, men kwana’otanih. Anayabin sabuw iyab iti kek hai baitumatum na’atube God ana aiwobomaim tema’am.”
15 à ninque wÃ«Ã±Ã¦Ì näni ïnänite pædæ gopo gampo cæcadinque wadæ gogacäimpa.
15 Basit Jesu kek tafah yara’aten isah yoyoban sawar, imaibo ihamiyih in.
16 AyÃ¦Ì wacä Itota weca pÃninque, â Awënë në OdÃmÃmi apÃ¦Ì nebi ëñëmoe, angantapa. Botà æbänà waa cæbo ïninque cÃwë wÃ¦Ì nämaï wantæpiyÃ¦Ì quëwëmaïmoo.
16 Ana veya ta orot ta na Jesu ibatiy eo, “Bai’obaiyenayan, sawar menatan gewasin anasinaf boro ma’ama wanatowan anab?”
17 Ante äñongä Itota edæ, â Wængonguï adocanque në waa cæcä ingä incæte bità botà ïmonte äninque, à bänà waa cæquïmo, ämii. Incæte, Quëwenguïmo, ante wæbi ïninque bitÃ, à ïmaï cæedäni, ante Wængonguï nänà wææ angaïnà ante ëñente cæe.
17 Jesu orot iya’afut eo, “Aisim sawar gewasin isan ayu kubibatiyu? God akisinamo i orot gewasin. O inakok ma’ama wanatowan bain ma’amih, basit ofafar ini’ufunun.”
18 Angä wædinque, â à dedà ante ämii. à ñongante Itota wæætë, â à ïmaï. â Wacä ingante godà wÃ¦Ì nÃnämaï. Bità nänÃogængä ïnämaï ïñongante godà mÃnämaï. Wacä quï awëmÃ Ã¦Ì nämaï. Wacä æbänà cæcää, ante godà babæ wapiticÃ¦Ì Ã¤nämaï.
18 Orot Jesu ibatiy eo, “Ofafar i menatan?” Jesu iya’afut eo, “Men tura ina’asabun, turanah a’aawah bairi men kwaniwa’an, men inabain, men orot babin afa isah inayanuw,
19 Wæmpocä ingante wäänä ïnante waa adinque godà waa cæe. AyÃ¦Ì , Nämä ante bità waadete cæbi baï wadäni ïnänite adobaï godà waadete cæe.â
19 hinat tamat inakakafiyih naatu o taiyuw isa kubiyabow na’atube taituwa isah iniyabow.”
20 Angä ëñëninque edëningä ïñÃmÃ, â Botà mänïnà bità änà baï do cæte pægaïmo inte botà quïnà edæ godÃmenque cæquïmoo.
20 Orot iya’afut eo, “Iti ofafar etei asinaf sawar, abisa’awat tema’am boro anasinaf?”
21 à ñongante Itota wæætë, â BitÃ, à dæmà nà cæbo bacæboimpa, ämi ïninque edæ ÃÃnædë bità waëmoncoo ænguinque edæ ñÃwo godinque ïmæca bità mänincoo tÃmancoo godonte Ã¦Ì ninque bitÃ Ã¦Ì ninta wæætë Ãmæpodäni inte wædäni ïnänite tÃmanta godÃmi æncædänimpa. AyÃ¦Ì edæ botà ïmote tee empote pÃe.
21 Jesu iu eo, “O inakok a yawas baigewasinamih. Basit inan a sawar etei sabuw hai sawaramih initih hinatobon, naatu kabay inab yababan wairafih initih. O inan ini’ufununu, nati na’atube inasinaf maramaim o boro isa sawar nakaram.”
22 Angä ëñëninque edëningä ïñÃmà edæ, Botà mäincoo, ante nänà nanguï ëacoo ante pÃnente wæwente wædinque wadæ gogacäimpa.
22 Orot iti tur nonowar ana maramaim yababan auman ana ubar in, anayabin i aurin sawar etei karam.
23 Gocä ïninque edæ Itota tÃmengä mÃ¯Ã±Ã¦Ì në godäni ïnänite apÃ¦Ì nedinque, â Näwangä ämo ëñëedäni, angantapa. à Ãnædë Awënë Odeye nempo guiite quëwencæte ante cædinque waodäni Ãmæpodäni inte botà mÃ¯Ã±Ã¦Ì pÃnänipa. Mäincoo nanguï ëacä guiquënë æbänà cæte Ãmæpocä inte botà mÃ¯Ã±Ã¦Ì ponte guiite quëwenguingää, angantapa.
23 Naatu Jesu tatabir ana bai’ufununayah iuwih eo, “Tur anababatun au’uwi. Orot sawar wairafin i men karam mar ana aiwobomaim narun, boro isan nafokar.
24 AyÃ¦Ì cämeyo ïñÃmà guiyangä ingampa diyÃ¦Ì daagà guiyampite pædæ tacää. Cämeyo Ã±Ã¦Ì nængade ïnongä inte pædæ tadämaï ingä baï në ëacä adobaï ingampa. TÃmengä nämä ayongä Ã±Ã¦Ì nængä ïnongä inte edæ æbänà cæte Wængonguï Awënë Odeye nempo do wäänë guiite quëwenguingää.
24 Au’uwi maiye camel sou’umaim sorabon isan i fokar, anayabin koun butun gagamin. Ef ta’imon nati na’atube orot sawar wairafin i men karam mar ana aiwobomaim narun, boro isan nafokar.”
25 Ante apÃ¦Ì necä wædinque tÃmengä mÃ¯Ã±Ã¦Ì në godäni wæætë ancai guïñëninque, â à ñæmpa mänÃmaï ï ïninque æcänà wäänë guiite quëwenguingää, änänitapa.
25 Bai’ufununayah iti tur hinonowar ana maramaim hifofofor men kafaita. Naatu hio, “Yait i boro yawas nab?”
26 Itota tÃmënäni ïnänite cÃwä adinque apÃ¦Ì necantapa. â Waomïnique incæ nämä mïni cædà beyænque ædà cæte quëwëmaïmïnii. Wæætë Wængonguinque nämä tÃmänà do cæcä ingampa.
26 Jesu mutufor nuw itih eo, “Sawar etei orot isah i hifokar, baise God isan sawar etei i men fokarihimih.”
27 Angä ëñente wædinque Pegodo guiquënë, â MÃnità ïñÃmà edæ mÃni ëadincoo owÃ¦Ì caate bità mÃ¯Ã±Ã¦Ì ÃmæpomÃni inte pÃmÃni abipa. à mæpomÃni ïmÃni inte edæ quïnà ænguïmÃnii.
27 Basit Peter misir eo, “Kwi’iti, aki ai sawar etei ai hamiyen o abi’ufununi abisa boro anab?”
28 à ñongante Itota wæætë tÃmënäni ïnänite angantapa. â Näwangä ämopa. Botà badÃmo ate tÃmancoo mïincooque ïinque bayonte botà Waobo ëñagaïmo ïñÃmà edæ tÃmëmo ñäà ëmÃnà ëmÃninque edæ pà tÃ¦Ì contacæboimpa. à ninque mïnità botà ïmote në tee empogaïmïni inte mänïñedë ate tÃmëmïni tÃ¦Ì contaimpaa tipæmpoga go mempaa pà tÃ¦Ì contadinque awënëidi badinque edæ idægoidi tipæmpoga go mencabodäniya ïnänite apænte ancæmïnimpa.
28 Jesu iuwih eo, “Anababatun a tur ao’owen. Tafaram nabobotabir ana maramaim, Orot Natun boro ana urama’ama bonamanamarinamaim namare. Naatu kwa ayu au bai’ufununayah na 12 auman boro urama’amamaim kwanamare Israel sabuw hai big etei 12 kwanakaifih kwanama.
29 â AyÃ¦Ì godÃmenque ämopa. Mïnità näwangä oncodo tao godinque mïnità tÃnïñadäni ïnänite ëmà cæte godinque badä ïnante mæmpocä ingante wënäni ïnänite botà ëmÃwo beyænque ëmà cæte pÃmïnitapa. à ninque ïïmaï ante näwangä ämopa. à cänà botà beyænque mänÃmaï cædinque tÃmengä nänà ëadï Ãmæ ëmà cæte goda ïñÃmà tÃmengä nänà ëmà cæte godincoo baï adopocoo æncæcäimpa. Wïï adopogaque edæ Ã¦Ì ninque tÃmengä wæætë edæ godÃmenque adopocoo adopocoo Ã¦Ì ninque tiëë ganca mänimpoga æncæcäimpa. AyÃ¦Ì botà pÃnà cæbo Ã¦Ì ninque tÃmengä cÃwë wantæpiyÃ¦Ì wÃ¦Ì nämaï quëwencæcäimpa.
29 Sabuw iyab ayu wabu’umaim hai bar hai me, taituwah, ruburubuh, hinahinah tamahinah hihamiyen ayu tibi’ufununu boro hai yawas tafan ana ya’abar anitih. Naatu yawas wanatowan auman anitih hinab.
30 Incæte edæ täno yæcado ongÃnïnäni pancadäniya wæætë yæmÃ¯Ã±Ã¦Ì gote ongÃnäni bacædänimpa. AyÃ¦Ì yæmÃ¯Ã±Ã¦Ì ongÃnïnäni inte wæætë yæcado ponte ongoncædänimpa,â ante Itota apÃ¦Ì negacäimpa.
30 Baise sabuw iyab boun wan hi’iyon tenan boro hinan hini’uf naatu sabuw iyab hi’uf tenan boro hinan wan hini’iyon. Imih sabuw iyab iti tafaramamaim orot gagamih tema’am maramaim boro aurih efan en. Baise sabuw iyab iti tafaramamaim God isan tibi’akir maramaim boro orot gagamih hinama.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.