Mateus 17
Waorani NT (AUC_WBT) vs NVT
1 Mänïnà ante apÃ¦Ì necä ate Itota Ãnompo Ã¦Ì mæmpoque go adoÃnæque ïñonte Pegodo ingante ayÃ¦Ì Tantiago tÃnà Wäà näna caya ïnate mänimpodäni ïnänite änanquidi mÃ¦Ì icä adodänique æigadänimpa.
1 Seis dias depois, Jesus levou consigo Pedro e os dois irmãos, Tiago e João, até um monte alto.
2 à ite ongÃñÃnäni edæ Itota awinca tÃmënäni ayÃnäni edæ wïï cÃwë nänà ëmÃnà baï waëmà pÃnï ñäà baï edæ ëmongä bamongä adänitapa. Edæ nænque tï näwante ñäà baï bate ëmongä ïninque tÃmengä weocoo näämænta ñäà incoo ëñacä adänitapa.
2 Enquanto os três observavam, a aparência de Jesus foi transformada de tal modo que seu rosto brilhava como o sol e suas roupas se tornaram brancas como a luz.
3 AyÃ¦Ì ayÃnäni edæ doyedë pÃnï në æigaïna ïñÃmà MÃitee wodi tÃnà Ediya wodi incæ ïñontobÃ¦Ì a ongÃninque Itota tÃnà godongämÃ¦Ì tedegÃnäni.
3 De repente, Moisés e Elias apareceram e começaram a falar com Jesus.
4 Adinque edæ Pegodo guiquënë Itota ingante apÃ¦Ì necantapa. â Awënë ëñëmi. à ñÃmà mÃnà waa pÃnï ongonte awædÃ. Bità Ao ämi ïninque botà oncontaicoo mentaiya go adotaique mÃ¦Ì nÃninque bità oncontai ante adotaique MÃitee oncontai ante adotaique Ediya oncontai ante adotaique mÃ¦Ì nÃmaïmopa.
4 Pedro exclamou: “Senhor, é maravilhoso estarmos aqui! Se quiser, farei três tendas: uma será sua, uma de Moisés e outra de Elias”.
5 Ante ayÃ¦Ì tedeyongä boguïmämo waëmà pÃnï ocabogadäni obo wÃ¦Ã¦Ì ninque guïnÃ¦Ì gongÃ¦Ì ayÃnäni boguïmämodë ÃnÃnepämoque apÃ¦Ì necantapa. â à ingä ïñÃmà botà Wengä ïnongä inte botà në waadegaingä ïnongä ingampa. TÃmengä ingante adinque botà watapÃ¦Ì tobopa. Mïnità tÃmengä pÃnà apÃ¦Ì necä ëñëedäni.
5 Enquanto ele ainda falava, uma nuvem brilhante os cobriu, e uma voz que vinha da nuvem disse: “Este é meu Filho amado, que me dá grande alegria. Ouçam-no!”.
6 Angä wædinque tÃmengä mÃ¯Ã±Ã¦Ì në æidäni ïñÃmà ancai guïñëninque do do wäate baï cædinque guidÃmëmÃ¦Ì tÃ¦Ì go wÃ¦Ã¦Ì nänitapa.
6 Os discípulos ficaram aterrorizados e caíram com o rosto em terra.
7 Go wÃ¦Ã¦Ì näni adinque Itota tÃmënäni weca ponte godà gampodinque, â Guïñënämaï inte ængÃ¦Ì gantiedäni, angantapa.
7 Então Jesus veio e os tocou. “Levantem-se”, disse ele. “Não tenham medo.”
8 AyÃ¦Ì Ã¦Ì mà ayÃnäni Itotaque adocanque ongongä agadänimpa.
8 E, quando levantaram os olhos, viram apenas Jesus.
9 AyÃ¦Ì Ã¤nanquidi ïnà wÃ¦Ã¦Ì pÃñÃnäni Itota tÃmënäni ïnänite angantapa. â Mïnità mä pÃnï botà ëmÃnà wïïmonte baï mïni adïnà ante gode änämaï pæ wëëneyÃmïni botà ïñÃmà Waobo në ëñagaïmo inte edæ wænte ate ñäni ÃmÃ¦Ì moncæboimpa. à äni ÃmÃ¦Ì mÃmo ate mïnità edæ mänïñedë ate apÃ¦Ì necæmïnimpa.
9 Enquanto desciam do monte, Jesus lhes ordenou: “Não contem a ninguém o que viram, até que o Filho do Homem ressuscite dos mortos”.
10 Angä ëñente wædinque tÃmengä tÃnà në æidïnäni tÃmengä ingante änänitapa. â MänÃmaï ï ïninque, Ediya wodi täno poncæcäimpa, ante në odÃmÃnäni ïñæmpa quïnante apÃ¦Ì nedänii.
10 Os discípulos lhe perguntaram: “Por que os mestres da lei afirmam que é necessário que Elias volte antes que o Cristo venha?”.
11 à ñÃnäni Itota wæætë, â Ediya wodi näni änongä ïñÃmà täno pongä ingampa. Näwangä impa. PÃninque tÃmengä, Doyedë ingaï baï ñÃwo wæætë adobaï bacÃ¦Ì impa, ante badongampa.
11 Jesus respondeu: “De fato, Elias vem e restaurará tudo.
12 Botà wæætë ïïmaïnà ante apÃ¦Ì nebo ëñëedäni. à Ãwocä mÃnà Ediya ïnongä inte do pongäimpa ante aquënë. Do pÃningä ingante edæ awincaque adinque, à cänà ingää, ante ëñënämaï inte cædäni guiquënë quïëmë näni cæïnënà incæ edæ do cædänipa. AyÃ¦Ì adobaï, TÃmengä ingante näni cædï baï botà Waobo ëñagaïmo ïñÃmote botà ïmote adobaï wënæ wënæ cædäni wæcæboimpa, ante apÃ¦Ì nebo ëñëedäni.
12 Eu, porém, lhes digo: Elias já veio, mas não o reconheceram e preferiram maltratá-lo. Da mesma forma, também farão o Filho do Homem sofrer”.
13 Ante apÃ¦Ì necä ëñëninque tÃmengä tÃnà në æidïnäni ïñÃmà edæ, à pÃ¦Ì në mÃnà guidÃningä Wäà ingantedà ante apÃ¦Ì necampa, ante tæcæ ëñënäni inte wægadänimpa.
13 Então os discípulos entenderam que ele estava falando de João Batista.
14 Mänïï änanquidi æidïnäni inte adodà wÃ¦Ã¦Ì ninque nanguï pÃnï ïnäni weca pÃnäni adinque wacä onguïñængä Itota weca ponte da guicapodinque angantapa.
14 Ao pé do monte, uma grande multidão os esperava. Um homem veio, ajoelhou-se diante de Jesus e disse:
15 â Awënë ëñëmi. Botà wengä onguïñængä ingante waadete waa cæe ämopa. TÃmengä ïñÃmà edæ ancaa quidi quidi dowænte wæwëninque wantæ wantæ ïñà gongapamà tÃ¦Ì wÃ¦Ã¦Ì tÃ¦Ì wÃ¦Ã¦Ì cæcampa. AyÃ¦Ì Ã¦pÃ¦Ì në tæi guii tæi guii cæcampa.
15 “Senhor, tenha misericórdia de meu filho. Ele tem convulsões e sofre terrivelmente. Muitas vezes, cai no fogo ou na água.
16 Ante wædinque, Botà wengä ingante pÃnà cæmïni waa bacæcäimpa, ante botà bità mÃ¯Ã±Ã¦Ì në godäni weca ænte pÃmo adinque tÃmënäni ædà cæte cæquïnänii.
16 Eu o trouxe a seus discípulos, mas eles não puderam curá-lo”.
17 à ñongante Itota tÃmënäni ïnänite, â à Ãwomïni mïni ædæmà cædämaï incabo mïni pÃnëegade impa, angantapa. Mïnità weca æpogadà quëwëmoï. WapiticÃ¦Ì cæmïni ïñÃmïnite æpogadà piyÃ¦Ì në cæte wæwëmoï. Edæ wëñængä ingante ïñÃmà botà weca ænte mämÃmïni pongäedäni, angantapa.
17 Jesus disse: “Geração incrédula e corrompida! Até quando estarei com vocês? Até quando terei de suportá-los? Tragam o menino para cá”.
18 AyÃ¦Ì wënæ ingante pïïninque Itota, Tao gobäwe, angä tao gocä ate wëñængä ïñÃmà dobæ waa bacantapa.
18 Então Jesus repreendeu o demônio, e ele saiu do menino, que ficou curado a partir daquele momento.
19 AyÃ¦Ì ate tÃmengä mÃ¯Ã±Ã¦Ì në godäni adodänique Itota weca pÃninque tÃmengä ingante, â MÃnità guiquënë bità baï wido cæcæ cædinque edæ quïnante wido cædämaï intamÃnii.
19 Mais tarde, os discípulos perguntaram a Jesus em particular: “Por que não conseguimos expulsar aquele demônio?”.
20 Ante wæyÃnänite, â Wede pÃnëmïnipa diyÃ¦Ì wido cæquïmïnii. Edæ mïni pÃnënà mÃotatamà baï guiyä pÃnï ëwocamïni ïninque mïnità änanquidi ïñÃmà ongonquidi adinque, Nänënë gobäwe, ante ämïni baï edæ änanquidi incæ do gä gote wayÃmà gongæncædÃnimpa. Edæ quïëmë cæcæte ante ämïni ïninque tÃmänà edæ do cæte babaimpa, ante näwangä apÃ¦Ì nebo ëñëedäni.
20 “Porque a sua fé é muito pequena”, respondeu Jesus. “Eu lhes digo a verdade: se tivessem fé, ainda que do tamanho de uma semente de mostarda, poderiam dizer a este monte: ‘Mova-se daqui para lá’, e ele se moveria. Nada seria impossível para vocês,
21 Incæte mänïï wënæ inte wido cæcæte ante cædinque cænguï wantæpiyÃ¦Ì cÃ¦Ì nämaï inte Wængonguï ingante apÃ¦Ì nete ate edæ wido cæquï impa, ante Itota apÃ¦Ì necä ëñënänitapa.
21 mas essa espécie não sai senão com oração e jejum.”
22 Mänïï Gadideabæ pÃninque godongämÃ¦Ì goyÃnänite Itota ïïmaïnà ante apÃ¦Ì necantapa. Adocanque, Waocä në ëñagaingä ïñÃmà æyÃmÃnà ongongää, ante godà odÃmÃninque botà ïmote waodäni nempo pædæ godongä æncædänimpa.
22 Quando voltaram a se reunir na Galileia, Jesus lhes disse: “O Filho do Homem será traído e entregue em mãos humanas.
23 Në Ã¦Ì näni wæætë botà ïmote wÃ¦Ì nÃnäni näñe wæncæboimpa. AyÃ¦Ì mëÃnaa go adoÃnæque ïñonte edæ Wængonguï angä beyænque botà edæ ñäni ÃmÃ¦Ì monte quëwencæboimpa. Itota mänÃmaïnà ante apÃ¦Ì necä ëñëninque tÃmengä mÃ¯Ã±Ã¦Ì në godäni wæætë edæ nanguï wæwente bagadänimpa.
23 Será morto, mas no terceiro dia ressuscitará”. E os discípulos se encheram de tristeza.
24 Mänïï pÃninque tÃmënäni Itota tÃnà godongämÃ¦Ì CapënaÃmà näni quëwëñÃmà pÃñÃnäni wadäni guiquënë Wængonguï oncà beyÃ¦Ì ante tiguitamà didacÃma näni änontamà mentamonga ante në änÃnäni inte Pegodo weca ponte änänitapa. â Mïnità Awënë në OdÃmongä guiquënë Wængonguï oncà beyÃ¦Ì ante didacÃma tiguitamà cÃwë pÃnÃnämaï ingantawo.
24 Quando Jesus e seus discípulos chegaram a Cafarnaum, os cobradores do imposto do templo abordaram Pedro e lhe perguntaram: “Seu mestre não paga o imposto do templo?”.
25 à ñÃnänite Pegodo, â CÃwë në pÃnongä ingampa. à ninque oncÃnë pà wäänë guiiyongante Itota täno apÃ¦Ì necantapa. â TimÃnÃ, æbänà ante pÃnëmii, angantapa. à ïmæca në quëwëmà mÃnà eyepÃ¦Ì Ã¦nte quëwengÃ¦Ì impa, ante ïmæca awënë odeyeidi ïñÃmà edæ tÃmënäni nempo në quëwënäni ïnänite, PÃnÃmïni Ã¦Ì moedäni, änänitawo. Wæætë edæ wadäni ïnänite änänitawo. à dänidà ïnänite änäni, ante pÃnëmii, ante Pegodo ingante Itota angantapa.
25 “Sim, paga”, respondeu Pedro. Em seguida, entrou em casa. Antes que ele tivesse oportunidade de falar, Jesus lhe perguntou: “O que você acha, Simão? O que os reis costumam fazer: cobram impostos de seu povo ou dos povos conquistados?”.
26 à ñongante Pegodo, â Wadäni ïnänite änänipa. Ante apÃ¦Ì neyongä Itota wæætë edæ, â MänÃmaï ï ïninque edæ mÃnà Awënë Wængonguï nempo në quëwënÃmà inte wïï godonguënëmà ïmompa.
26 “Cobram dos povos conquistados”, respondeu Pedro. “Pois bem”, disse Jesus. “Os cidadãos
27 Incæte wïï pïinte bacædänimpa, ante botà ïïmaï ämopa. Bità gäwapäa mäo dadonte wëä tadÃñÃmi gæyæ tänocä tacä Ã¦Ì e. Ã Ì ninque gæyæ ÃnÃneca wi Ã¦Ì nete ayÃmi adotamonque incæ coatodo didacÃma ëmontamà incæ edæ gæyæ ÃnÃne ongontamà adinque bità tadonte æncæbiimpa. Mänintamà ænte mäo bità beyÃ¦Ì botà beyÃ¦Ì eyepÃ¦Ì godÃmi æncædänimpa, angä gote Pegodo cægacäimpa.
27 Mas, como não queremos que se ofendam, desça até o mar e jogue o anzol. Abra a boca do primeiro peixe que pegar e ali encontrará uma moeda de prata. Pegue-a e use-a para pagar os impostos por nós dois.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.