Mateus 12
Waorani NT (AUC_WBT) vs ARC
1 Mänïñedë guëmanguïÃnæ ïñonte Itota tÃmëmoncodë tæcæguedencodë gocantapa. Goyongä tÃmengä mÃ¯Ã±Ã¦Ì në godäni guiquënë gÃ¦Ì wænte wædinque tÃmëmà tä pe tä pe Ã¦Ì ninque tæcæ cæncæ cædäni.
1 Naquele tempo, passou Jesus pelas searas, em um sábado; e os seus discípulos, tendo fome, começaram a colher espigas e a comer.
2 Adinque Paditeoidi guiquënë Itota ingante wæætë, â Bità mÃ¯Ã±Ã¦Ì në godäni æbänà cædänii, ante cÃwä aquënë. à ñæmpa, GuëmanguïÃnæ ïñonte mänïnà baï cædämaï ïedäni, ante dodäni näni wææ angaïnà ante ëñënämaï inte ïïnäni ïñÃmà do cædänipa tÃÃ.
2 E os fariseus, vendo isso, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos fazem o que não é lícito fazer num sábado.
3 Ante pïïñÃnänite Itota, â Mïnità ïñæmpa docä Dabii wodi tÃnà godongämÃ¦Ì godäni tÃnà gÃ¦Ì wænte wædäni ïninque tÃmengä æbänà cægacäï ante yewÃ¦Ì monte ongà incæte mïnità ïñÃmà adämaï inte baï änewëmïni awædÃ.
3 Ele, porém, lhes disse: Não tendes lido o que fez Davi, quando teve fome, ele e os que com ele
4 TÃmengä ïñÃmà Wængonguï oncÃnë go guiicantapa. MänincÃnë, Wængonguï quï, ante në godÃnänique cænguï impa, ante wææ näni angaïnà baï cædinque tÃmënäni, Wængonguï quï, ante päà ñoncæ ñoncæ cædÃnänimpa. Incæte mänïï päà wïï Dabiidi cænguï ïnï incæ Dabii do cængantapa. AyÃ¦Ì tÃmengä tÃnà cægÃnäni adobaï godongämÃ¦Ì cængadänimpa.
4 Como entrou na Casa de Deus e comeu os pães da proposição, que não lhe era lícito comer, nem aos que com ele
5 AyÃ¦Ì , Wængonguï quï, ante në godÃnäni ïñÃmà Wængonguï oncÃnë Ã±Ã¦Ì næncÃnë ïñÃmà ÃnÃnæque näni cæbaï guëmanguïÃnæ ïñonte adobaï cædäni incæte wentamà entawënämaï Ãnonque cæcædänimpa, ante MÃitee wodi wææ yewÃ¦Ì mongacäimpa. Mïnità ïñÃmà mänïnà ante adämaï inte baï änewëmïnipa tÃÃ, angantapa.
5 Ou não tendes lido na lei que, aos sábados, os sacerdotes no templo violam o sábado e ficam sem culpa?
6 â AyÃ¦Ì apÃ¦Ì nebo ëñëedäni. MïnitÃ, Wængonguï oncÃ Ã±Ã¦Ì næncà waa pÃnï ongoncompa, ante ayÃmïni edæ botà ñÃwo mïnità weca në ongÃmo guiquënë wïï Wængonguï oncà baï ongÃmo inte wïï ÃnÃmoque ongÃmopa. Wæætë edæ nämä nà cædÃmo inte botà ïñÃmà edæ godÃmenque waa pÃnï ongÃmo apa quëwëmïni.
6 Pois eu vos digo que está aqui quem é maior do que o templo.
7 Incæte, Wængonguï ïïmaïnà ante apÃ¦Ì necampa. â Wængonguï quï, äninque mïni iya tänà ante pÃnÃmenque waa adinque botà në waadete mïni godà waa cædà ante godÃmenque waa abopa,â ante Wængonguï angampa. à ninque mïnità ïñÃmà Wængonguï nänà angaïnà ante ëñëmïni inte baï ïïnäni wentamà mongÃ¦Ì nämaï ïñÃnänite, Mïni pante wæquinque mänÃmaï cæmïnipa, ante apænte pïïnämaï incædÃmïnimpa.
7 Mas, se vós soubésseis o que significa: Misericórdia quero e não sacrifício, não condenaríeis os inocentes.
8 Botà ïñÃmà Waobo në ëñagäïmo ïñÃmà TæiyÃ¦Ì Awënë ïnÃmo ïmopa. à ninque botà në guëmanguïÃnæ Awënë ïnÃmo inte edæ, GuëmanguïÃnæ ïñonte edæ æbänà cæquïï, ante adobo në à mo ïmopa,â ante Itota apÃ¦Ì negacäimpa.
8 Porque o Filho do Homem até do sábado é Senhor.
9 à ninque wadæ godinque Itota ïñÃmà Wængonguï angä näni ëñente yewÃ¦Ì mongainta ate oodeoidi näni odÃmÃincÃnë go guiigacäimpa.
9 E, partindo dali, chegou à sinagoga deles.
10 MänïñÃmà nï cÃmampoingä a ongongä adinque Paditeoidi guiquënë, Itota wapiticÃ¦Ì cæcä ïninque mÃnà mäo pïinte angÃ¦Ì impa, ante në änäni inte tÃmengä ingante änänitapa. â GuëmanguïÃnæ ïñonte wacä waa bacæcäimpa, ante cæedäni, ante Wængonguï wææ angantawo.
10 E estava ali um homem que tinha uma das mãos mirrada; e eles, para acusarem Jesus, o interrogaram, dizendo: É lícito curar nos sábados?
11 Ante Itota ingante äñÃnänite tÃmengä wæætë, â GuëmanguïÃnæ ïñonte waocä tÃmengä cÃ¦Ì ningä ontatodë goyÃ¦Ì guii adinque mïni waocabo ïmïni incæ æcämë pædæ guiipote Ã¦Ì nämaï ïmaingää.
11 E ele lhes disse: Qual dentre vós será o homem que, tendo uma ovelha, se num sábado ela cair numa cova, não lançará mão dela e a levantará?
12 CÃ¦Ì ningä Ãnonganque ïñongante waocä ïñÃmà waëmà pÃnï ingampa, ante adinque guëmanguïÃnæ ï incæte waodäni beyÃ¦Ì cÃwë waa cæcÃ¦Ì impa, ante ämo ëñëmaïmïnipa.
12 Pois quanto mais vale um homem do que uma ovelha? É, por consequência, lícito fazer bem nos sábados.
13 à ninque nï cÃmampoingä ingante wæætë, â Pædæ pompobi, angä. à ñëninque tÃmengä pædæ gopodinque Ã¦Ì mæmpo baï waa empocä bacantapa.
13 Então disse àquele homem: Estende a mão. E ele a estendeu, e ficou sã como a outra.
14 Adinque edæ Paditeoidi guiquënë wadæ godinque, à bänà cæte tÃmengä ingante wÃ¦Ì nÃmà wænguingää, ante godongämÃ¦Ì pÃnëninque tedegadänimpa.
14 E os fariseus, tendo saído, formaram conselho contra ele, para o matarem.
15 TÃmënäni, WÃ¦Ì nongÃ¦Ì impa, ante pÃnente tededäni wædinque Itota ïñÃmà wadæ gocantapa. Wadæ goyongä tæiyÃ¦Ì näni tee empo godäni ate wædinque tÃmengä godà cæcä ate në wënæ wënæ inte wæwënïnäni tÃmänäni waa badänitapa.
15 Jesus, sabendo isso, retirou-se dali, e acompanhou-o uma grande multidão de gente, e ele curou a todos.
16 AyÃ¦Ì në waa badïnäni ïnänite, MïnitÃ, Botà æbodà ïmo, ante mäo apÃ¦Ì nedämaï ïedäni, ante wææ angantapa.
16 E recomendava-lhes rigorosamente que o não descobrissem,
17 à ninque Itaiya wodi Wængonguï beyÃ¦Ì në apÃ¦Ì necä ïïmaïnà ante nänà yewÃ¦Ì mongaïnà baï ïinque cætimpa.
17 para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz:
18 — ausente —
18 Eis aqui o meu servo que escolhi, o meu amado, em quem a minha alma se compraz; porei sobre ele o meu Espírito, e anunciará aos gentios o juízo.
19 — ausente —
19 Não contenderá, nem clamará, nem alguém ouvirá pelas ruas a sua voz;
20 — ausente —
20 não esmagará a cana quebrada e não apagará o morrão que fumega, até que faça triunfar o juízo.
21 ante Itaiya wodi Wængonguï beyÃ¦Ì nänà yewÃ¦Ì mongaïnà baï Itota mÃnà Codito ñÃwo ponte waa cæcä ingampa.
21 E, no seu nome, os gentios esperarão.
22 Mänïñedë wacä wënæ tÃnà quëwënongä inte babetamongä babetadecä badingä ïñongante wadäni tÃmengä ingante ænte mämÃnäni pongä adinque Itota godà cæcä ate tÃmengä awinca adinque në tedecä bacantapa.
22 Trouxeram-lhe, então, um endemoninhado cego e mudo; e, de tal modo o curou, que o cego e mudo falava e via.
23 Cæcä waa bacä adinque tÃmänäni, à bänà cæcää, ante guïñente wædinque, â Awënë Dabii wodi pÃ¦Ì ingä wabänà ïmaingampa,â ante pÃnente wægadänimpa.
23 E toda a multidão se admirava e dizia: Não é este o Filho de Davi?
24 MänÃmaïnà ante wædäni ëñëninque Paditeoidi guiquënë, â à ñæmpa wënæidi awënë Beedeboo tÃnà në cæcä ïnongä inte Itota wënæidi ïnänite wido cæbaingampa,â ante tedewënänitapa.
24 Mas os fariseus, ouvindo isso, diziam: Este não expulsa os demônios senão por Belzebu, príncipe dos demônios.
25 WapiticÃ¦Ì tÃmënäni pÃnënà ante ëñente wædinque Itota tÃmënäni ïnänite, â Awënë odeye nempo quëwënäni ïñÃmà näëmÃ¦Ì wæætedà wæætë cædäni ïninque awënë odeye nänà Ãmædempote wæquinque tÃmënäni nämä ëwente cæbaïnänipa. AyÃ¦Ì adocÃnë owocabo incæ adoyÃmà godongämÃ¦Ì quëwënïnäni incæ näëmÃ¦Ì wæætedà wæætë cædäni ïninque tÃmënäni oncà woquinque näwÃ¦Ì gobaïnänipa.
25 Jesus, porém, conhecendo os seus pensamentos, disse-lhes: Todo reino dividido contra si mesmo é devastado; e toda cidade ou casa dividida contra si mesma não subsistirá.
26 AyÃ¦Ì Tatäna nempo quëwënäni ïñÃmà edæ näëmÃ¦Ì pïïninque wæætedà wæætë cædinque tÃmengä ingante wido cædäni ïninque Tatäna dicæ tÃmënäni awënë odeye ïmaingää.
26 E, se Satanás expulsa a Satanás, está dividido contra si mesmo; como subsistirá, pois, o seu reino?
27 MïnitÃ, Beedeboo tÃnà cædinque Itota wënæidi ïnänite wido cæcampa, ante tedewëmïnipa. Mänïnà mïni änewënà näwangä ï baï mïnità mÃ¯Ã±Ã¦Ì në godäni guiquënë æcänà tÃnà cæte wido cædänii. à ninque mïnità mÃ¯Ã±Ã¦Ì në godäni incæ mïni änewënà beyænque ante näëmÃ¦Ì pïïninque mïnità ïmïnite wæætë apænte äninque pïincædänimpa anguënë.
27 E, se eu expulso os demônios por Belzebu, por quem os expulsam, então, os vossos filhos? Portanto, eles mesmos serão os vossos juízes.
28 Botà ïñÃmà Wængonguï à nÃwoca tÃnà cæte wënæidi ïnänite wido cæbo apa änewëmïni. MänÃmaï ï ïninque botà Wængonguï Awënë Odeye ïnÃmo inte mïnità weca do pÃmo aedäni,â ante Itota apÃ¦Ì negacäimpa.
28 Mas, se eu expulso os demônios pelo Espírito de Deus, é conseguintemente chegado a vós o Reino de Deus.
29 AyÃ¦Ì apÃ¦Ì nedinque tÃmengä, â Në tÃ¦Ì Ã¯ pïñængä ingante wïï goto wïninque waocä ædà cæte tÃmengä oncÃnë guiite mäincoo à ænguingää. Edæ në ëacä ingante bæi ongonte goto winte ate pà guiite Ã Ã¦Ì näni baï botà ïñÃmà wënæ inte në bæi ongonte wido cæbo ïmopa,â angantapa.
29 Ou como pode alguém entrar em casa do e furtar os seus bens, se primeiro não manietar o valente, saqueando, então, a sua casa?
30 AyÃ¦Ì , â Botà tÃnà æcänà wïï godongämÃ¦Ì cæcä ïñÃmà tÃmengä ïñÃmà edæ Baa ante botà ïmote pïinte cæcä ingampa. AyÃ¦Ì botÃ, Waodäni botà mÃ¯Ã±Ã¦Ì poncædänimpa, ante cæyÃmo waocä botà tÃnà wïï cæcä ïñÃmà tÃmengä wæætë botà mÃ¯Ã±Ã¦Ì poncæ cæyÃnänite tatodongä wadæ godänipa,â ante apÃ¦Ì necantapa.
30 Quem não é comigo é contra mim; e quem comigo não ajunta espalha.
31 AyÃ¦Ì , â à ninque apÃ¦Ì nebo ëñëedäni, angantapa. Mïni waocabo wënæ wënæ cæmïni incæ Mæmpo Wængonguï ingantedà ante babæ ante godà wïwa ämïni incæte Wængonguï wæætë tÃmänà beyÃ¦Ì pÃnà ñimpo cæcä beyænque quëwencæmïnimpa. Wæætë edæ Wængonguï à nÃwoca ingante babæ ante godà wïwa ämïni ïninque Wængonguï mänïnà ante cÃwë ñimpo cædämaï incæcäimpa.
31 Portanto, eu vos digo: todo pecado e blasfêmia se perdoará aos homens, mas a blasfêmia contra o Espírito não será perdoada aos homens.
32 AyÃ¦Ì botà Waobo ëñagaïmo ïñÃmote botà ïmotedà ante waocä pïïninque adodeque angä incæte Wængonguï godà ñimpo cæcä ate quëwencæcäimpa. Wæætë botà TæiyÃ¦Ì Waëmà à nÃwoca ingantedà ante æcänà pïïninque babæ äna guiquënë tÃmengä inguipoga nänà quëwengäñedë incæ wænte ate nänà goyedë incæ Wængonguï tÃmengä nänà wënæ wënæ änïnà ante cÃwë ñimpo cædämaï incæcäimpa,â ante Itota apÃ¦Ì negacäimpa.
32 E, se qualquer disser
33 AyÃ¦Ì waomà mÃnà cædïnà ante awÃ¦Ì incate baï impa, ante odÃmoncæte ante Itota ïïmaï ante apÃ¦Ì negacäimpa. â AwÃ¦Ì Ã¦bänà ïwÃ¦Ì , ante ëñencæte ante mÃnà tÃmenca tä pete bete ëñengÃ¦Ì impa. AwÃ¦Ì waïwÃ¦Ì Ã¯wÃ¦Ì Ã¯ninque tÃmenca wainca incaquïwÃ¦Ì impa. Wæætë awÃ¦Ì baawÃ¦Ì Ã¯wÃ¦Ì Ã¯ninque edæ tÃmenca baaca incaquïwÃ¦Ì Ã¯wæmpa, ante ëñengÃ¦Ì impa.
33 Ou dizeis que a árvore é boa e o seu fruto, bom, ou dizeis que a árvore é má e o seu fruto, mau; porque pelo fruto se conhece a árvore.
34 MïmÃnë mÃnà pÃnëmämo eyede tate baï tao godedinque mÃnà mänïmämoque ante pÃnëninque tedemompa. à ninque mïnità tæntæ pÃ¦Ì Ã¯mïni baï ïmïni ïñÃmà wïwa cæte quëwëmïni inte mïnità ædà cæte waa ante apÃ¦Ì nequïmïnii.
34 Raça de víboras, como podeis vós dizer boas
35 AyÃ¦Ì waa pÃnï mäincoo da wente ate tadonte Ã¦Ì näni baï cædinque në waa cæcä ïñÃmà mïmÃnë waa pÃnï nänà entawënïnà ante pÃnëninque waa pÃnï tedete waa cæcampa. Në wïwa cæcä guiquënë mïmÃnë wïwa nänà entawënïnà ante pÃnëninque wïwa tedete wënæ wënæ cæcampa.â
35 O homem bom tira boas
36 â Edæ apÃ¦Ì nebo ëñëedäni. Wængonguï tÃmengä nänà apænte anguïÃnæ ïñonte, Mänïne quïnante Ãnonque tedebitawo, ante angä ëñëninque mïni waocabo edonque apÃ¦Ì nequënëmïni ïmïnipa.
36 Mas eu vos digo que de toda palavra ociosa que os homens disserem hão de dar conta no Dia do Juízo.
37 à ninque mïni tedepämo tÃmämämo ante Wængonguï apænte äninque edæ pancamïniya ïmïnite ñimpo cædinque edæ pancamïniya ïmïnite, Mïni panguinque tedewëmïnipa, ancæcäimpa,â ante Itota apÃ¦Ì negacäimpa.
37 Porque por tuas palavras serás justificado e por tuas palavras serás condenado.
38 ApÃ¦Ì necä ëñëninque në odÃmÃnäni tÃnà Paditeoidi pancadäniya Itota ingante apÃ¦Ì nedinque, â Awënë në OdÃmÃmi ëñëmi. PÃnencædänimpa, ante mä cæte bità odÃmÃnà ante mÃnità aïnente wæmÃnipa.
38 Então, alguns dos escribas e dos fariseus tomaram a palavra, dizendo: Mestre, quiséramos ver da tua parte algum sinal.
39 à ñÃnäni Itota wæætë, â Mïni në wïwa cæcabo inte Wængonguï ingante ëmà cæte pangote baï mïni wadæ godincabo ïñÃmà mïnitÃ, Mä cæte odÃmÃmi adinque pÃnëmaïmÃnipa, ante ancaa ämïni awædÃ. Näwangä ämo ëñëedäni. à Ãwomïni ïmïnite mä cæte odÃmÃnämaï ingÃ¦Ì impa. CÃnäà wodi beyÃ¦Ì nänà cægaïnà ante edæ mäninque mïni aquinque cæcÃ¦Ì impa änewëmïnii.
39 Mas ele lhes respondeu e disse: Uma geração má e adúltera pede
40 MëÃnaa go adoÃnæque ïñonte gæyæ cæncadë CÃnäà wodi nänà ongongaï baï edæ botà adobaï Waobo ëñagaïmo inte edæ mëÃnaa go adoÃnæque adopoÃnæ wao wodido ongoncæboimpa.
40 pois, como Jonas esteve três dias e três noites no ventre da baleia, assim estará o Filho do Homem três dias e três noites no seio da terra.
41 CÃnäà wodi Wængonguï beyÃ¦Ì apÃ¦Ì necä ëñëninque Nïnebaidi wënæ wënæ näni cægaïnà ante ñimpo cædinque Wængonguï gämÃ¦Ì nà pongadänimpa. CÃnäà wodi wædangä ïñongante botà në Ã±Ã¦Ì nÃ¦Ì mo inte nà ante apÃ¦Ì nebo ëñëninque mïnità wæætë ëñënämaï ïmïnipa. à ninque Nïnebaidi Wængonguï gämÃ¦Ì nà në pongaïnäni incæ Wængonguï në apænte angä weca pÃninque mïni ñÃwo quëwencabo tÃnà godongämÃ¦Ì gongænte ongÃninque, Mïni panguinque ëñënämaï ingamïnimpa tÃÃ, ante apænte pïïnänidà anguënë.
41 Os ninivitas ressurgirão no Juízo com esta geração e a condenarão, porque se arrependeram com a pregação de Jonas. E eis que
42 â AyÃ¦Ì adobaï betamonca gämÃ¦Ì nà Ãmæ awënë onquiyængä ïñÃmà awënë TadÃmÃà wodi nanguï ëñente nänà apÃ¦Ì nedà ante ëñencæte ante doÃnæ quëwëninque pongacäimpa. TadÃmÃà wædænque ëñengä ïñongante botà godÃmenque nanguï ëñëmo inte mïnità weca ongÃñÃmote mïnità ïñæmpa wïï ëñëmïnipa tÃÃ. à ninque mäningä onquiyængä incæ Wængonguï në apænte angä weca pÃninque mïni ñÃwo quëwencabo tÃnà godongämÃ¦Ì ongÃninque, Mïni panguinque ëñënämaï ingamïnimpa tÃÃ, ante apænte pïincæcäimpa,â ante Itota apÃ¦Ì negacäimpa.
42 A Rainha do Sul se levantará no
43 AyÃ¦Ì apÃ¦Ì nedinque Itota ïïmaï ante apÃ¦Ì necantapa. â Waocä baÃnë owote ate tao godinque wënæ ïñÃmà edæ, Quingänà baÃnë go guiidinque edæ guëmante quëwenguïmoo, ante diqui diqui minte ayongä ÃnÃmæca to aminte ï ate wædinque edæ,
43 E, quando o espírito imundo tem saído do homem, anda por lugares áridos, buscando repouso, e não o encontra.
44 â Botà tao godincÃnë adodà go guiite quëwencæboimpa,â ante pÃnëninque adodà pongampa. Ponte ayongä waocä Ãnonganque bayongante wacä ÃnÃwoca tÃmengäa owodämaï ingä adinque wënæ wæætë, à waocä botà owodincà baï ïnongä inte ñÃwo Ãnonconque baï wadæ ñëmænte mäincoo cabo të gæte baï Ãmæwocacä ingä abopa.
44 Então, diz: Voltarei para a minha casa, donde saí. E, voltando, acha-
45 Ante adinque tÃmengä wæætë godinque wënæidi godÃmenque wïwa cædäni tiæte ganca mänimpodäni ïnänite ænte pongampa. TÃmënäni tÃmänäni waocä baÃnë godongämÃ¦Ì pà guiite owodäni ate waocä ïñÃmà wënæ yewÃ¦Ì ninque godÃmenque wæwengampa. à Ãwomïni guiquënë wïwa mïni cæcabo adobaï bate wæwencæmïnimpa,â ante Itota apÃ¦Ì negacäimpa.
45 Então, vai e leva consigo outros sete espíritos piores do que ele, e, entrando, habitam ali; e são os últimos
46 Itota oncÃnë a ongÃninque nanguï ïnäni ïnänite apÃ¦Ì neyongä tÃmengä nänà biwïidi tÃnà tÃmengä wäänä tÃmengä ingante bee tente apÃ¦Ì necæte ante oncodo ponte a ongÃnäni.
46 E, falando ele ainda à multidão, eis que estavam fora sua mãe e seus irmãos, pretendendo falar-lhe.
47 Adinque wacä äñecæ ponte apÃ¦Ì necantapa. â Bità badä bità biwïidi bità ïmite apÃ¦Ì necæte ante oncodo ponte yabæque ongÃnänipa cæbii.
47 E disse-lhe alguém: Eis que estão ali fora tua mãe e teus irmãos, que querem falar-te.
48 à ñongante Itota wæætë, â Botà badä ædänà ïnää ante ämoo. AyÃ¦Ì botà biwïidi ædänidà ïnänii ante ämoo, ante pÃnëmïnii.
48 Porém ele, respondendo, disse ao que lhe falara: Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?
49 à ninque, Itota tÃmengä mÃ¯Ã±Ã¦Ì në godäni gämÃ¦Ì nà oo cæmÃninque, â à ïnäni ïñÃmà botà badäidi botà biwïidi ïnÃnäni ïnänipa, ante mänÃmaïnà ämo abaïmïnipa.
49 E, estendendo a mão para os seus discípulos, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos;
50 MÃnà Mæmpo ÃÃnædë në quëwengä nänà änà baï ëñente æcänà cæte quëwëna mäningä edæ botà biwï ingampa. Mäningä botà biwinque ingampa. Mänïnä botà badä ïnampa, ante pÃnencæboimpa, ante Itota apÃ¦Ì negacäimpa.
50 porque qualquer que fizer a vontade de meu Pai, que
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.