Deuteronômio 32

asg (ASG) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Gaɗi panakai mu, n ciga ta̱ n yaꞋan kadanshi.

¹ Escutem, ó céus, e eu falarei; ouça, ó terra, as palavras da minha boca.

² YaꞋan kuyotsongusu ku va̱ ku yoꞋo tsu mini ma zuva,

² Que o meu ensino caia como chuva e as minhas palavras desçam como orvalho, como chuva branda sobre o pasto novo, como garoa sobre tenras plantas.

³ Adama na mpa mi ta̱ a kusala ukuna u kula ku Vuzavaguɗu,

³ Proclamarei o nome do Senhor. Louvem a grandeza do nosso Deus!

⁴ A̱yi katali kaꞋa, ulinga u ni u singai u ɗa,

⁴ Ele é a Rocha, as suas obras são perfeitas, e todos os seus caminhos são justos. É Deus fiel, que não comete erros; justo e reto ele é.

⁵ Ama ele a yaꞋanka yi ta̱ kawuya e kelime ka̱ ni,

⁵ Seus filhos têm agido corruptamente para com ele, e não como filhos; que vergonha! São geração pervertida e transviada.

⁶ A̱ɗa̱ ta yi a kuyaꞋanka Vuzavaguɗu nannai,

⁶ É assim que retribuem ao Senhor, povo insensato e ignorante? Não é ele o Pai de vocês, o seu Criador, que os fez e os formou?

⁷ Ciɓai n ayin a cau,

⁷ Lembrem-se dos dias do passado; considerem as gerações há muito passadas. Perguntem aos seus pais, e estes lhes contarão, aos seus líderes, e eles lhes explicarão.

⁸ Ayin a na MalaꞋimili me pecekei aduniyan uka̱ni u le,

⁸ Quando o Altíssimo deu às nações a sua herança, quando dividiu toda a humanidade, estabeleceu fronteiras para os povos de acordo com o número dos filhos de Israel.

⁹ Adama na upecu u Vuzavaguɗu u ɗaɗa uma a̱ ni,

⁹ Pois o povo preferido do Senhor é este povo, Jacó é a herança que lhe coube.

¹⁰ <<U cinai ni ɗe e meremune,

¹⁰ Numa terra deserta ele o encontrou, numa região árida e de ventos uivantes. Ele o protegeu e dele cuidou; guardou-o como a menina dos seus olhos,

¹¹ Uteku tsu mashangi ma na mi a kuyotsongu muku ni uteku tsu na a kuꞋimkpa,

¹¹ como a águia que desperta a sua ninhada, paira sobre os seus filhotes, e depois estende as asas para apanhá-los, levando-os sobre elas.

¹² Vuzavaguɗu koci a̱yi ɗa u tonoi n a̱yi

¹² O Senhor sozinho o levou; nenhum deus estrangeiro o ajudou.

¹³ U zuwai ni u kumbai a gaɗi va aginda,

¹³ Ele o fez cavalgar nos lugares altos da terra e o alimentou com o fruto dos campos. Ele o nutriu com mel tirado da rocha, e com óleo extraído do penhasco pedregoso,

¹⁴ koɓolo m mani ma̱ ka̱guta̱ ma anaka n ma nlala,

¹⁴ com coalhada e leite do gado e do rebanho, e com cordeiros e bodes cevados; com os melhores carneiros de Basã e com as mais excelentes sementes de trigo. Você bebeu o espumoso sangue das uvas.

¹⁵ <<Ama Jeshuru u yaꞋin ikyamba ɗa u yaꞋin ugbamukaci,

¹⁵ Jesurum engordou e deu pontapés; você engordou, tornou-se pesado e farto de alimentos. Abandonou o Deus que o fez e rejeitou a Rocha, que é o seu Salvador.

¹⁶ Ɗa a zuwai ni cisheꞋe n omoci a̱ ma̱li e le,

¹⁶ Eles o deixaram com ciúmes por causa dos deuses estrangeiros, e o provocaram com os seus ídolos abomináveis.

¹⁷ E nekei alyuka a̱ wunla̱i u gbani-gbani u na wi Ka̱shile ba,

¹⁷ Sacrificaram a demônios que não são Deus, a deuses que não conheceram, a deuses que surgiram recentemente, a deuses que os seus antepassados não adoraram.

¹⁸ Ɗa i vakangi kakpanlai ka na ka matsai ɗa̱,

¹⁸ Vocês abandonaram a Rocha, que os gerou; vocês se esqueceram do Deus que os fez nascer.

¹⁹ <<Vuzavaguɗu we enei nannai ɗa u iwain le

¹⁹ O Senhor viu isso e os rejeitou, porque foi provocado pelos seus filhos e suas filhas.

²⁰ Ɗa u danai, <YaꞋan n sokongu a̱shi a̱ va̱ we le,

²⁰ "Esconderei o meu rosto deles", disse, "e verei qual o fim que terão; pois são geração perversa, filhos infiéis.

²¹ A zuwai mu n yaꞋan cisheꞋe n ili i na yi Ka̱shile ba,

²¹ Provocaram-me os ciúmes com aquilo que nem deus é e irritaram-me com seus ídolos inúteis. Farei que tenham ciúmes de quem não é meu povo; eu os provocarei à ira por meio de uma nação insensata.

²² Adama na wupa u va̱ u dyaɓa ta̱ tsa akina,

²² Pois um fogo foi aceso pela minha ira, fogo que queimará até às profundezas do Sheol. Ele devorará a terra e as suas colheitas e consumirá os alicerces dos montes.

²³ << <Mi ta̱ o kuɓolonku le ndukpa̱,

²³ "Amontoarei desgraças sobre eles e contra eles gastarei as minhas flechas.

²⁴ Kambulu ki ta̱ a kuna le,

²⁴ Enviarei dentes de feras, uma fome devastadora, uma peste avassaladora e uma praga mortal; enviarei contra eles dentes de animais selvagens, e veneno de víboras que se arrastam no pó.

²⁵ Uma a na i pulai kotokobi ki ta̱ a kuna le,

²⁵ Nas ruas a espada os deixará sem filhos; em seus lares reinará o terror. Morrerão moços e moças, crianças e homens já grisalhos.

²⁶ Ɗa n danai, <<Mi ta̱ e kubetuwe le,

²⁶ Eu disse que os dispersaria e que apagaria da humanidade a lembrança deles.

²⁷ ama mi a̱ kuka̱sukpa̱ irala i le i ka̱ga̱,

²⁷ Mas temi a provocação do inimigo, que o adversário entendesse mal e dissesse: ‘A nossa mão triunfou; o Senhor nada fez’. "

²⁸ <<Adama na aza a Isaraila uduniyan u ɗa u na wi babu ugboji,

²⁸ É uma nação sem juízo; não têm discernimento.

²⁹ Ishi baci i n ugboji, ishi ta̱ e kuyeve ili i nampa,

²⁹ Quem dera fossem sábios e entendessem; e compreendessem qual será o seu fim!

³⁰ Nini ɗai vuma vu te u kufuɗa wo loko uma ka̱kpa̱n (1,000),

³⁰ Como poderia um só homem perseguir mil, ou dois porem em fuga dez mil, a não ser que a sua Rocha os tivesse vendido, a não ser que o Senhor os tivesse abandonado?

³¹ Adama a na kakpanlai ke le ki uteku tsu Kakpanlai ka̱ tsu ba,

³¹ Pois a rocha deles não é como a nossa Rocha, com o que até mesmo os nossos inimigos concordam.

³² Adama a na itacishi i le yu uta̱ ta̱ a̱ ubuta̱ wi itacishi i Sodom,

³² A vinha deles é de Sodoma e das lavouras de Gomorra. Suas uvas estão cheias de veneno, e seus cachos, de amargura.

³³ ma̱kya̱n me le tsukono tsu oko tsu ɗa,

³³ O vinho deles é a peçonha das serpentes, o veneno mortal das cobras.

³⁴ << <Ashe mpa n zuwa ili i nampa ya usokongi ba,

³⁴ "Acaso não guardei isto em segredo? Não o selei em meus tesouros?

³⁵ Ka̱ va̱ kaꞋa n tsupa, mpa ta na mi ta̱ a kutsupa,

³⁵ A mim pertence a vingança e a retribuição. No devido tempo os pés deles escorregarão; o dia da sua desgraça está chegando e o seu próprio destino se apressa sobre eles. "

³⁶ Vuzavaguɗu wi ta̱ e kuneke uma a̱ ni uba̱ruwi,

³⁶ O Senhor julgará o seu povo e terá compaixão dos seus servos, quando vir que a força deles se esvaiu e que ninguém sobrou, nem escravo nem livre.

³⁷ Ka̱ta̱ u dana, gogo na te a̱ma̱li e le i,

³⁷ Ele dirá: "Agora, onde estão os seus deuses, a rocha em que se refugiaram,

³⁸ A̱ma̱li a na a takumai ushuma wa alyuka u le,

³⁸ os deuses que comeram a gordura dos seus sacrifícios e beberam o vinho das suas ofertas derramadas? Que eles se levantem para ajudá-los! Que eles lhes ofereçam abrigo!

³⁹ << <La̱na̱i gogo na, an wo okpoi mpa n ka̱ci ka̱ va̱, mpa ɗa a̱yi,

³⁹ "Vejam agora que eu sou o único, eu mesmo. Não há deus além de mim. Faço morrer e faço viver, feri e curarei, e ninguém é capaz de livrar-se da minha mão.

⁴⁰ Adama a na n ɗa̱ngusa̱ ta̱ ekiye a̱ va̱ zuva ɗa n kucinai n wuma u va̱.

⁴⁰ Ergo a minha mão para os céus e declaro: Juro pelo meu nome que,

⁴¹ ayin a na baci m gboroi kotokobi ka kutasa ka̱ va̱,

⁴¹ quando eu afiar a minha espada refulgente e a minha mão empunhá-la para julgar, eu me vingarei dos meus adversários e retribuirei àqueles que me odeiam.

⁴² Mi ta̱ a kuzuwa aya a̱ va̱ o soꞋo mpasa ali m maka le,

⁴² Embeberei as minhas flechas em sangue, enquanto a minha espada devorar carne: o sangue dos mortos e dos cativos, as cabeças dos líderes inimigos".

⁴³ <<YaꞋin ma̱za̱nga̱, a̱ɗa̱ uduniyan, yaꞋin ma̱za̱nga̱ koɓolo n uma a Vuzavaguɗu,

⁴³ Cantem de alegria, ó nações, com o povo dele, pois ele vingará o sangue dos seus servos; retribuirá com vingança aos seus adversários e fará propiciação por sua terra e por seu povo.

⁴⁴ Musa u ta̱wa̱i koɓolo n Jesuwa kolobo ka Nun, ɗa u dansai ukuna wi iɗani i vishipa vu nampa atsuvu a uma.

⁴⁴ Moisés veio com Josué, filho de Num, e recitou todas as palavras desta canção na presença do povo.

⁴⁵ An Musa u kotsoi kudansa kakuna ki iɗani ka nampa ra̱ka̱ a̱ ubuta̱ wa aza a Isaraila,

⁴⁵ Quando Moisés terminou de recitar todas essas palavras a todo o Israel,

⁴⁶ U danai le, <<Remei kadanshi ka̱ wila̱ ka na n kecekei ɗa̱ na anana a̱ a̱ɗu a̱ ɗa̱ ra̱ka̱. Ka̱ta̱ i piꞋisaka muku n ɗa̱ n tono kaꞋa mayin.

⁴⁶ disse-lhes: "Guardem no coração todas as palavras que hoje lhes declarei solenemente, para que ordenem aos seus filhos que obedeçam fielmente a todas as palavras desta lei.

⁴⁷ Ba kadanshi kaꞋa gbani nannai koci ba, ka ɗaɗa wuma u ɗa̱. N kaꞋa ya̱ kuciya̱ wuma wu ugaɗi a iɗika i na yi a kuciga kupasa Kuɗolu ku Urudu ku isa.>>

⁴⁷ Elas não são palavras inúteis. São a sua vida. Por meio delas vocês viverão muito tempo na terra da qual tomarão posse do outro lado do Jordão".

⁴⁸ A kanna ka nanlo ka ɗa Vuzavaguɗu u danai Musa,

⁴⁸ Naquele mesmo dia o Senhor disse a Moisés:

⁴⁹ <<Kumba gaɗi a kubana Abarim a kusan ku Nebo a iɗika i Mowabu a kinda upashi u Jeriko, ka̱ta̱ ve ene KanaꞋana, iɗika i na n cigai kuneke uma a Isaraila yo okpo ubuta̱ wu uka̱ni u le.

⁴⁹ "Suba as montanhas de Abarim, até o monte Nebo, em Moabe, em frente de Jericó, e contemple Canaã, a terra que dou aos israelitas como propriedade.

⁵⁰ Ɗe a kusan ku na vu kumbai va, ta ɗe va̱ kukuwa̱ ka̱ta̱ vu tono ikaya i nu, derere uteku tsu na Haruna vuza nu u kuwa̱i a kusan ku Horu u tonoi ikaya i ni.

⁵⁰ Ali, na montanha que você tiver subido, você morrerá e será reunido aos seus antepassados, assim como o seu irmão Arão morreu no monte Hor e foi reunido aos seus antepassados.

⁵¹ Adama a na dem vu ɗa̱ i nusaka mu ta̱ a̱ a̱shi a aza a Isaraila ɗe a̱ mini ma Mariba vu Kadeshi a agbata a Zinu. Adama a na i iwan ta̱ kuyotsongu ukuna u ciɗa a̱ ka̱tsuma̱ ka aza a Isaraila.

⁵¹ Assim será porque vocês dois foram infiéis para comigo na presença dos israelitas, junto às águas de Meribá, em Cades, no deserto de Zim, e porque vocês não sustentaram a minha santidade no meio dos israelitas.

⁵² Uteku tsu nampa, vi ta̱ e kene iɗika ya daꞋangi, ama vi a kuꞋuwa punu a iɗika i na me kuneke aza a Isaraila ba.>>

⁵² Portanto, você verá a terra somente à distância, mas não entrará na terra que estou dando ao povo de Israel".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Deuteronômio 32 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →