Salmos 85

Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs VC

VC Versão Católica

¹ لامام المغنين. لبني قورح. مزمور‎. ‎رضيت يا رب على ارضك. ارجعت سبي يعقوب‎.

¹ Ao mestre de canto. Salmo dos filhos de Coré. Fostes propício, Senhor, à vossa terra; restabelecestes a sorte de Jacó.

² ‎غفرت اثم شعبك. سترت كل خطيتهم. سلاه‎.

² A iniqüidade de vosso povo perdoastes, foram por vós cobertos seus pecados.

³ ‎حجزت كل رجزك. رجعت عن حمو غضبك‎.

³ Aplacastes toda a vossa cólera, refreastes o furor de vossa ira.

⁴ ‎ارجعنا يا اله خلاصنا وانف غضبك عنا‎.

⁴ Restaurai-nos, ó Deus, nosso salvador, ponde termo à indignação que tínheis contra nós.

⁵ ‎هل الى الدهر تسخط علينا. هل تطيل غضبك الى دور فدور‎.

⁵ Acaso será eterna contra nós a vossa cólera? Estendereis vossa ira sobre todas as gerações?

⁶ ‎ألا تعود انت فتحيينا فيفرح بك شعبك‎.

⁶ Não nos restituireis a vida, para que vosso povo se rejubile em vós?

⁷ ‎أرنا يا رب رحمتك واعطنا خلاصك

⁷ Mostrai-nos, Senhor, a vossa misericórdia, e dai-nos a vossa salvação.

⁸ اني اسمع ما يتكلم به الله الرب. لانه يتكلم بالسلام لشعبه ولاتقيائه فلا يرجعن الى الحماقة‎.

⁸ Escutarei o que diz o Senhor Deus, porque ele diz palavras de paz ao seu povo, para seus fiéis, e àqueles cujos corações se voltam para ele.

⁹ ‎لان خلاصه قريب من خائفيه ليسكن المجد في ارضنا‎.

⁹ Sim, sua salvação está bem perto dos que o temem, de sorte que sua glória retornará à nossa terra.

¹⁰ ‎الرحمة والحق التقيا. البر والسلام تلاثما‎.

¹⁰ A bondade e a fidelidade outra vez se irão unir, a justiça e a paz de novo se darão as mãos.

¹¹ ‎الحق من الارض ينبت والبر من السماء يطلع‎.

¹¹ A verdade brotará da terra, e a justiça olhará do alto do céu.

¹² ‎ايضا الرب يعطي الخير وارضنا تعطي غلتها‎.

¹² Enfim, o Senhor nos dará seus benefícios, e nossa terra produzirá seu fruto.

¹³ ‎البر قدامه يسلك ويطأ في طريق خطواته

¹³ A justiça caminhará diante dele, e a felicidade lhe seguirá os passos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.