Provérbios 29
Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs NVT
1 الكثير التوبّخ المقسي عنقه بغتة يكسر ولا شفاء.
1 Quem sempre se recusa a aceitar a repreensão será destruído de repente, sem que possa se recuperar.
2 اذا ساد الصدّيقون فرح الشعب واذا تسلط الشرير يئن الشعب.
2 Quando os justos governam, o povo se alegra; quando os perversos estão no poder, o povo geme.
3 من يحب الحكمة يفرّح اباه ورفيق الزواني يبدد مالا.
3 O homem que ama a sabedoria alegra seu pai, mas o que anda com prostitutas desperdiça sua riqueza.
4 الملك بالعدل يثبت الارض والقابل الهدايا يدمرها.
4 O rei justo dá estabilidade à nação, mas o que exige subornos a destrói.
5 الرجل الذي يطري صاحبه يبسط شبكة لرجليه.
5 Quem bajula os amigos prepara uma armadilha para os pés deles.
6 في معصية رجل شرير شرك اما الصدّيق فيترنم ويفرح.
6 A pessoa má é pega no laço do próprio pecado, mas o justo escapa e grita de alegria.
7 الصدّيق يعرف دعوى الفقراء. اما الشرير فلا يفهم معرفة.
7 O justo se preocupa com os direitos dos pobres, mas o perverso não dá a mínima atenção para isso.
8 الناس المستهزئون يفتنون المدينة. اما الحكماء فيصرفون الغضب.
8 Os zombadores alvoroçam a cidade inteira, mas os sábios acalmam a ira.
9 رجل حكيم ان حاكم رجلا احمق فان غضب وان ضحك فلا راحة.
9 Se o sábio levar o insensato ao tribunal, haverá tumulto e zombaria, mas nada se resolverá.
10 اهل الدماء يبغضون الكامل. اما المستقيمون فيسألون عن نفسه.
10 Os sanguinários odeiam o íntegro, mas os justos procuram ajudá-lo.
11 الجاهل يظهر كل غيظه والحكيم يسكنه اخيرا
11 O tolo mostra toda a sua ira, mas o sábio a controla em silêncio.
12 الحاكم المصغي الى كلام كذب كل خدامه اشرار.
12 Se um governante der atenção aos mentirosos, todos os seus conselheiros serão perversos.
13 الفقير والمربي يتلاقيان. الرب ينوّر اعين كليهما.
13 O pobre e o opressor têm isto em comum: o S
14 الملك الحاكم بالحق للفقراء يثبت كرسيه الى الابد.
14 Se o rei julgar os pobres com justiça, seu trono durará para sempre.
15 العصا والتوبيخ يعطيان حكمة والصبي المطلق الى هواه يخجل امه.
15 A criança que é corrigida se torna sábia, mas o filho indisciplinado envergonha sua mãe.
16 اذا ساد الاشرار كثرت المعاصي. اما الصدّيقون فينظرون سقوطهم.
16 Quando os perversos estão no poder, o pecado se multiplica, mas os justos verão sua queda.
17 ادّب ابنك فيريحك ويعطي نفسك لذّات.
17 Discipline seus filhos, e eles darão paz a seu espírito e alegria a seu coração.
18 بلا رؤية يجمح الشعب. اما حافظ الشريعة فطوباه.
18 O povo que não aceita a orientação divina se corrompe, mas quem obedece à lei é feliz.
19 بالكلام لا يؤدب العبد لانه يفهم ولا يعنى.
19 Para corrigir o servo é preciso mais que palavras; ainda que ele as entenda, não obedecerá.
20 أرأيت انسان عجولا في كلامه. الرجاء بالجاهل اكثر من الرجاء به.
20 Há mais esperança para o tolo que para alguém que fala sem pensar.
21 من فنّق عبده من حداثته ففي آخرته يصير منونا.
21 O servo mimado desde a infância se tornará rebelde.
22 الرجل الغضوب يهيج الخصام والرجل السخوط كثير المعاصي.
22 A pessoa irada provoca conflitos; quem perde a calma facilmente comete muitos pecados.
23 كبرياء الانسان تضعه والوضيع الروح ينال مجدا.
23 O orgulho termina em humilhação, mas a humildade alcança a honra.
24 من يقاسم سارقا يبغض نفسه. يسمع اللعن ولا يقرّ.
24 Quem ajuda o ladrão prejudica a si mesmo; sob juramento, não ousa testemunhar.
25 خشية الانسان تضع شركا والمتكل على الرب يرفع.
25 Temer as pessoas é uma armadilha perigosa, mas quem confia no S
26 كثيرون يطلبون وجه المتسلط. اما حق الانسان فمن الرب.
26 Muitos buscam o favor do governante, mas a justiça vem do S
27 الرجل الظالم مكرهة الصدّيقين والمستقيم الطريق مكرهة الشرير
27 O justo despreza o injusto; o perverso despreza o íntegro.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.