Provérbios 29
Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs BKJ
1 الكثير التوبّخ المقسي عنقه بغتة يكسر ولا شفاء.
1 Aquele que sendo frequentemente reprovado endurece o seu pescoço, será repentinamente destruído, sem que haja remédio.
2 اذا ساد الصدّيقون فرح الشعب واذا تسلط الشرير يئن الشعب.
2 Quando os justos têm autoridade, o povo se regozija, mas quando o perverso domina, o povo pranteia.
3 من يحب الحكمة يفرّح اباه ورفيق الزواني يبدد مالا.
3 Quem quer que ame a sabedoria regozija o seu pai, mas aquele que guarda a companhia de prostitutas gasta os seus bens.
4 الملك بالعدل يثبت الارض والقابل الهدايا يدمرها.
4 O rei pelo juízo estabelece a terra, mas aquele que recebe presentes a transtorna.
5 الرجل الذي يطري صاحبه يبسط شبكة لرجليه.
5 Um homem que lisonjeia seu vizinho estende uma rede para seus pés.
6 في معصية رجل شرير شرك اما الصدّيق فيترنم ويفرح.
6 Na transgressão de um homem mau há um laço, mas o justo canta e se regozija.
7 الصدّيق يعرف دعوى الفقراء. اما الشرير فلا يفهم معرفة.
7 O justo considera a causa dos pobres, mas o perverso não se importa de saber dela.
8 الناس المستهزئون يفتنون المدينة. اما الحكماء فيصرفون الغضب.
8 Os homens escarnecedores trazem uma cidade para dentro de um laço, mas os homens sábios desviam a ira.
9 رجل حكيم ان حاكم رجلا احمق فان غضب وان ضحك فلا راحة.
9 Se um homem sábio contender com um homem tolo, se ele se irritar ou rir, não há descanso.
10 اهل الدماء يبغضون الكامل. اما المستقيمون فيسألون عن نفسه.
10 O sanguinário odeia o reto, mas o justo busca a sua alma.
11 الجاهل يظهر كل غيظه والحكيم يسكنه اخيرا
11 Um tolo profere toda a sua mente, mas um homem sábio a guarda para depois.
12 الحاكم المصغي الى كلام كذب كل خدامه اشرار.
12 Se um governante ouvir mentiras, todos os seus servos serão perversos.
13 الفقير والمربي يتلاقيان. الرب ينوّر اعين كليهما.
13 O pobre e o homem enganador se encontram; o SENHOR ilumina os olhos de ambos.
14 الملك الحاكم بالحق للفقراء يثبت كرسيه الى الابد.
14 O rei que fielmente julga os pobres, seu trono se estabelecerá para sempre.
15 العصا والتوبيخ يعطيان حكمة والصبي المطلق الى هواه يخجل امه.
15 A vara e a repreensão dão sabedoria, mas o filho entregue a si, traz vergonha para a sua mãe.
16 اذا ساد الاشرار كثرت المعاصي. اما الصدّيقون فينظرون سقوطهم.
16 Quando os perversos são multiplicados, as transgressões aumentam, mas os justos verão a sua queda.
17 ادّب ابنك فيريحك ويعطي نفسك لذّات.
17 Corrige o teu filho, e ele te dará descanso; sim, ele dará deleites à tua alma.
18 بلا رؤية يجمح الشعب. اما حافظ الشريعة فطوباه.
18 Onde não há visão profética, o povo perece; mas aquele que guarda a lei; esse é feliz.
19 بالكلام لا يؤدب العبد لانه يفهم ولا يعنى.
19 Um servo não se corrigirá por palavras, porque embora ele entenda, não responderá.
20 أرأيت انسان عجولا في كلامه. الرجاء بالجاهل اكثر من الرجاء به.
20 Vês tu um homem que é precipitado em suas palavras? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
21 من فنّق عبده من حداثته ففي آخرته يصير منونا.
21 Aquele que delicadamente cria seu servo desde criança o terá tornado seu filho.
22 الرجل الغضوب يهيج الخصام والرجل السخوط كثير المعاصي.
22 Um homem com ira acirra contendas; e um homem furioso transborda em transgressão.
23 كبرياء الانسان تضعه والوضيع الروح ينال مجدا.
23 O orgulho de um homem o abaterá, mas a honra sustentará o humilde de espírito.
24 من يقاسم سارقا يبغض نفسه. يسمع اللعن ولا يقرّ.
24 Aquele que é parceiro de um ladrão odeia a sua própria alma; ele ouve maldições, e não o denuncia.
25 خشية الانسان تضع شركا والمتكل على الرب يرفع.
25 O temor do homem traz um laço, mas o que puser sua confiança no SENHOR estará a salvo.
26 كثيرون يطلبون وجه المتسلط. اما حق الانسان فمن الرب.
26 Muitos buscam o favor do governante, mas o juízo de cada homem vem do SENHOR.
27 الرجل الظالم مكرهة الصدّيقين والمستقيم الطريق مكرهة الشرير
27 Um homem injusto é uma abominação para os justos, e aquele que é reto no seu caminho é abominação para os perversos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.