Provérbios 22
Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs NTLH
1 الصيت افضل من الغنى العظيم والنعمة الصالحة افضل من الفضة والذهب.
1 O bom nome vale mais do que muita riqueza; ser estimado é melhor do que ter prata e ouro.
2 الغني والفقير يتلاقيان. صانعهما كليهما الرب.
2 Não existe diferença entre o rico e o pobre porque foi o Senhor Deus quem fez os dois.
3 الذكي يبصر الشر فيتوارى والحمقى يعبرون فيعاقبون.
3 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde; mas a insensata vai em frente e acaba mal.
4 ثواب التواضع ومخافة الرب هو غنى وكرامة وحياة.
4 Quem teme o Senhor e é humilde consegue riqueza, prestígio e vida longa.
5 شوك وفخوخ في طريق الملتوي. من يحفظ نفسه يبتعد عنها.
5 No caminho dos maus existem armadilhas e dificuldades; quem dá valor à vida se afasta deles.
6 ربّ الولد في طريقه فمتى شاخ ايضا لا يحيد عنه.
6 Eduque a criança no caminho em que deve andar, e até o fim da vida não se desviará dele.
7 الغني يتسلط على الفقير والمقترض عبد للمقرض.
7 Os ricos mandam nos pobres, e quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
8 الزارع اثما يحصد بليّة وعصا سخطه تفنى.
8 Quem semeia a maldade colhe a desgraça e será castigado pelo seu próprio ódio.
9 الصالح العين هو يبارك لانه يعطي من خبزه للفقير
9 Quem é bondoso será abençoado porque reparte a sua comida com os pobres.
10 اطرد المستهزئ فيخرج الخصام ويبطل النزاع والخزي.
10 Mande embora a pessoa orgulhosa, e acabarão os desentendimentos, as discussões e os xingamentos.
11 من احب طهارة القلب فلنعمة شفتيه يكون الملك صديقه.
11 Quem ama a sinceridade e sabe falar bem terá a amizade do rei.
12 عينا الرب تحفظان المعرفة وهو يقلب كلام الغادرين.
12 O Senhor Deus está alerta para defender a verdade e atrapalhar os planos dos mentirosos.
13 قال الكسلان الاسد في الخارج فأقتل في الشواع.
13 O preguiçoso fica em casa e diz: “Se eu sair, o leão me pega.”
14 فم الاجنبيات هوّة عميقة. ممقوت الرب يسقط فيها.
14 O adultério é uma armadilha onde caem as pessoas que o Senhor detesta.
15 الجهالة مرتبطة بقلب الولد. عصا التأديب تبعدها عنه.
15 É natural que as crianças façam tolices, mas a correção as ensinará a se comportarem.
16 ظالم الفقير تكثيرا لما له ومعطي الغني انما هما للعوز.
16 Quem enriquece à custa dos pobres ou dando presentes aos ricos acabará ficando pobre.
17 امل اذنك واسمع كلام الحكماء ووجّه قلبك الى معرفتي.
17 Preste atenção, e eu lhe ensinarei o que os sábios disseram. Estude os seus ensinamentos,
18 لانه حسن ان حفظتها في جوفك. ان تتثبت جميعا على شفتيك.
18 e será um prazer para você lembrar deles e recitá-los.
19 ليكون اتكالك على الرب عرّفتك انت اليوم.
19 Vou lhe ensinar agora estes provérbios para que você ponha a sua confiança em Deus.
20 ألم اكتب لك أمورا شريفة من جهة مؤامرة ومعرفة.
20 Tomei nota de trinta provérbios para você. Eles contêm conhecimentos e bons conselhos,
21 لاعلمك قسط كلام الحق لترد جواب الحق للذين ارسلوك
21 que o ajudarão a saber o que é certo e direito. E assim, quando lhe fizerem perguntas, você saberá dar a resposta certa. — 1 —
22 لا تسلب الفقير لكونه فقيرا ولا تسحق المسكين في الباب.
22 Não tire vantagem do pobre só porque ele é pobre, nem se aproveite daqueles que não tiverem quem os defenda no tribunal.
23 لان الرب يقيم دعواهم ويسلب سالبي انفسهم.
23 Pois o Senhor defenderá a causa deles e ameaçará a vida de quem os ameaçar. — 2 —
24 لا تستصحب غضوبا ومع رجل ساخط لا تجئ
24 Não faça amizade com pessoas grosseiras ou violentas;
25 لئلا تألف طرقه وتاخذ شركا الى نفسك.
25 você poderá pegar os seus maus costumes e depois não conseguirá livrar-se deles. — 3 —
26 لا تكن من صافقي الكف ولا من ضامني الديون.
26 Não aceite ser fiador de ninguém
27 ان لم يكن لك ما تفي فلماذا يأخذ فراشك من تحتك.
27 porque, se você não puder pagar a dívida, levarão embora até a sua cama. — 4 —
28 لا تنقل التخم القديم الذي وضعه آباؤك.
28 Não mude de lugar os marcos de divisa de terras que os seus antepassados colocaram. — 5 —
29 أرأيت رجلا مجتهدا في عمله. امام الملوك يقف لا يقف امام الرعاع
29 Você conhece alguém que faz bem o seu trabalho? Saiba que ele é melhor do que a maioria e merece estar na companhia de reis.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.