Salmos 56

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ritonõpo, ypyno exiko, osetapãko mã toto ymaro;

¹ Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois estou sendo atacado por inimigos que estão sempre me perseguindo!

² Japoijapoiry poko kohmãnõko mã toto,

² O dia inteiro eles me atacam, e são muitos os que lutam contra mim.

³ Enaromỹke jahtao oenetupuhnõko ase,

³ Quando estou com medo, eu confio em ti, ó Deus Todo-Poderoso.

⁴ Ritonõpo enetupuhnõko ase,

⁴ Confio em Deus e o louvo pelo que ele tem prometido; confio nele e não terei medo de nada. O que podem me fazer simples seres humanos?

⁵ Jepetõkara jakorekehkary poko kohmãnõko mã toto,

⁵ O dia inteiro os meus inimigos me atrapalham nos meus negócios e só pensam em me prejudicar.

⁶ Oximõnõko mã toto,

⁶ Eles se reúnem em lugares escondidos, olham o que estou fazendo e ficam esperando uma oportunidade para me matar.

⁷ Ritonõpo, mokaro zuãnohko popyra

⁷ Ó Deus, castiga-os por causa da sua maldade! Mostra a tua e derrota essa gente.

⁸ Yronymyryme torẽtyke jehtoh waro mase,

⁸ Tu sabes como estou aflito, pois tens tomado nota de todas as minhas lágrimas. Será que elas não estão escritas no teu livro?

⁹ Okohmaryhtao ya jakorehmatohme,

⁹ Quando eu pedir a tua ajuda, os meus inimigos fugirão. Uma coisa eu sei: Deus está comigo.

¹⁰ Ritonõpo omihpyry eahmãko ase;

¹⁰ Eu louvo a promessa de Deus, a promessa de Deus, o

¹¹ Ritonõpo enetuputyryke ya enaromyra exĩko ase.

¹¹ Confio nele e não terei medo de nada. O que podem me fazer simples seres humanos?

¹² Ritonõpo, jomihpyry ae ro ynekarory

¹² Ó Deus, eu te darei o que prometi, eu te darei a minha oferta de louvor

¹³ ynara exiryke: kypynanopyase orihsasaka jahtao, yporemãkapopyra mexiase.

¹³ porque me salvaste da morte e não deixaste que eu fosse derrotado. Assim, ó Deus, eu ando na tua presença, eu ando na luz da vida.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.