Salmos 49
Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NVI
1 Ahno tomo, etatoko pahne!
1 Ouçam isto vocês, todos os povos; escutem, todos os que vivem neste mundo,
2 tuisamehxo exiketomo te, imehnõ poetory tomo,
2 gente do povo, homens importantes, ricos e pobres igualmente:
3 Josenetupuhtoh enetupuhpõko mana;
3 A minha boca falará com sabedoria; a meditação do meu coração trará entendimento.
4 Atamorepãko ase omi tuaro ehtoh poko,
4 Inclinarei os meus ouvidos a um provérbio; com a harpa exporei o meu enigma:
5 Enaromyra ase popyra ehtoh toehse ahtao,
5 Por que deverei temer quando vierem dias maus, quando inimigos traiçoeiros me cercarem,
6 Popyra exiketõ orẽpyra osekarõko mã toto
6 aqueles que confiam em seus bens e se gabam de suas muitas riquezas?
7 Yrome onepehmasaromepyra sytatose
7 Homem algum pode redimir seu irmão ou pagar a Deus o preço de sua vida,
8 isene ahno ehtoh typyne kuhse exiry mana.
8 pois o resgate de uma vida não tem preço. Não há pagamento que o livre
9 orihpyra mokyro ehtohme,
9 para que viva para sempre e não sofra decomposição.
10 Ynara enẽko sytatose: tuaro exiketõ ro
10 Pois todos podem ver que os sábios morrem, como perecem o tolo e o insensato e para outros deixam os seus bens.
11 Ekepyrykõ zonẽtoh tonõ itapyĩkõme exĩko
11 Seus túmulos serão suas moradas para sempre, suas habitações de geração em geração, ainda que tenham dado seus nomes a terras.
12 Kymarokõ ahnome kuexirykõke,
12 O homem, mesmo que muito importante, não vive para sempre; é como os animais, que perecem.
13 Mokaro etyhpyry enetoko ke typoe xine rokẽ
13 Este é o destino dos que confiam em si mesmos, e dos seus seguidores, que aprovam o que eles dizem. Pausa
14 kaneru sã orihnõko mã toto,
14 Como ovelhas, estão destinados à sepultura, e a morte lhes servirá de pastor. Pela manhã os justos triunfarão sobre eles! A aparência deles se desfará na sepultura, longe das suas gloriosas mansões.
15 Yrome juzenu pynanohnõko Ritonõpo mana
15 Mas Deus redimirá a minha vida da sepultura e me levará para si. Pausa
16 Torẽtyke pyra ehtoko imehnõ tymõkomoke toehse ahtao, itamurumehxo imõkomory
16 Não se aborreça quando alguém se enriquece e aumenta o luxo de sua casa;
17 Tymõkomory anarosaromepyra mana
17 pois nada levará consigo quando morrer; não descerá com ele o seu esplendor.
18 Tãkye exiketyme ahno ahtao ro isene toehtoh poko,
18 Embora em vida ele se parabenize: "Todos o elogiam, pois você está prosperando",
19 toorihse ahtao tytamuru tõ maro oximõnõko mana,
19 ele se juntará aos seus antepassados, que nunca mais verão a luz.
20 Kymarokõ ahnome kuexirykõke, imehxo kuahtao xine ro, ekurehpyra sytatose;
20 O homem, mesmo que muito importante, não tem entendimento; é como os animais, que perecem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.