Salmos 49
Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NTLH
1 Ahno tomo, etatoko pahne!
1 Povos, escutem bem isto! Ouçam, todos os moradores do mundo,
2 tuisamehxo exiketomo te, imehnõ poetory tomo,
2 tanto os poderosos como os humildes, tanto os ricos como os pobres!
3 Josenetupuhtoh enetupuhpõko mana;
3 Os meus pensamentos serão claros; falarei palavras de sabedoria.
4 Atamorepãko ase omi tuaro ehtoh poko,
4 Vou dar atenção aos provérbios e, enquanto toco a minha vou explicá-los.
5 Enaromyra ase popyra ehtoh toehse ahtao,
5 Eu não sinto medo nas horas de perigo, quando os meus inimigos me cercam.
6 Popyra exiketõ orẽpyra osekarõko mã toto
6 Esses perversos confiam nas suas riquezas e se orgulham das suas grandes fortunas.
7 Yrome onepehmasaromepyra sytatose
7 Mas ninguém pode salvar a si mesmo, nem pagar a Deus o preço da sua vida,
8 isene ahno ehtoh typyne kuhse exiry mana.
8 pois não há dinheiro que pague a vida de alguém. Por mais dinheiro que uma pessoa tenha,
9 orihpyra mokyro ehtohme,
9 isso não garante que ela nunca vá morrer, que ela vá viver para sempre.
10 Ynara enẽko sytatose: tuaro exiketõ ro
10 Todo mundo vê que até os sábios morrem, e morrem também os tolos e os ignorantes. E todos deixam as suas riquezas para os outros.
11 Ekepyrykõ zonẽtoh tonõ itapyĩkõme exĩko
11 As suas sepulturas são os seus lares perpétuos, onde eles ficam para sempre, ainda que tenham possuído muitas terras.
12 Kymarokõ ahnome kuexirykõke,
12 O ser humano, por mais importante que seja, não pode escapar da morte; como os animais morrem, ele também morre.
13 Mokaro etyhpyry enetoko ke typoe xine rokẽ
13 Reparem no que acontece com os que confiam em si mesmos; vejam o fim daqueles que estão satisfeitos com as suas riquezas.
14 kaneru sã orihnõko mã toto,
14 O pastor deles — a morte — os leva, e eles são condenados a morrer como se fossem ovelhas. De manhã, as pessoas corretas os vencerão; os corpos deles apodrecerão na sepultura, longe dos seus lares.
15 Yrome juzenu pynanohnõko Ritonõpo mana
15 Porém Deus me livrará do poder da morte, pois ele me receberá.
16 Torẽtyke pyra ehtoko imehnõ tymõkomoke toehse ahtao, itamurumehxo imõkomory
16 Não se preocupem quando alguém fica rico, e a sua riqueza aumenta cada vez mais.
17 Tymõkomory anarosaromepyra mana
17 Pois, quando morrer, ele não poderá levar nada; a sua riqueza não irá com ele para a sepultura.
18 Tãkye exiketyme ahno ahtao ro isene toehtoh poko,
18 Ainda que esteja contente com a sua vida e seja elogiado por ter sucesso,
19 toorihse ahtao tytamuru tõ maro oximõnõko mana,
19 ele, quando morrer, vai reunir-se com os seus antepassados no lugar onde a escuridão dura para sempre.
20 Kymarokõ ahnome kuexirykõke, imehxo kuahtao xine ro, ekurehpyra sytatose;
20 O ser humano, por mais importante que seja, não pode escapar da morte; como os animais morrem, ele também morre.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.