Salmos 45

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Omi kurã oehkehpyra mana ukurohtaka sero

¹ Lindas palavras comovem meu coração; recitarei um belo poema a respeito do rei, pois minha língua é como a pena de um habilidoso escritor.

² Tuisa, nuaseme potu mase, imehnõ motye emero,

² Tu és o mais belo de todos; palavras graciosas fluem de teus lábios. Sim, Deus te abençoou para sempre.

³ Ometỹ eary pokona atapemã tyriko,

³ Põe tua espada à cintura, ó poderoso guerreiro; tu és glorioso e majestoso!

⁴ Kawaru po orẽpyra mase ytõko,

⁴ Em tua majestade, cavalga para a vitória e defende a verdade, a humildade e a justiça; avança e realiza feitos notáveis.

⁵ Opyre, pyrou tõ pohsuime mã kehko,

⁵ Tuas flechas são agudas e atravessam o coração de teus inimigos; as nações caem a teus pés.

⁶ Tuisame oehtoh, Ritonõpo nekarohpyryme oya,

⁶ Teu trono, ó Deus, permanece para todo o sempre; tu governas com cetro de justiça.

⁷ Zae ehtoh pyno mase,

⁷ Amas a justiça e odeias o mal; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu. Derramou sobre ti o óleo da alegria mais que sobre qualquer outro.

⁸ Ixtaratu kurã nae nase oupõ poko,

⁸ Mirra, aloés e cássia perfumam tuas roupas; em palácios de marfim, instrumentos de cordas te alegram.

⁹ Nohpo tõ maro atapyĩ konõto tao,

⁹ Entre as mulheres de tua corte há filhas de reis; à tua direita, está a rainha, usando joias de ouro puro de Ofir.

¹⁰ Tuisa pytyme exikety, jomiry etako:

¹⁰ Ouça, ó filha de rei; leve a sério o que digo. Esqueça seu povo e sua família,

¹¹ Oryxime potu mase,

¹¹ pois o rei, seu marido, se encanta com sua beleza; honre-o, pois ele é seu senhor.

¹² Tuisa pytyme exikety, pata Tiro põkõ tynekarory kurã enehnõko oya mana;

¹² A cidade de Tiro a cobrirá de presentes, os ricos suplicarão por seu favor.

¹³ Tuisa tapyĩ konõto tao tuisa pytyme exikety mana, oryxime potu mana!

¹³ A princesa é uma linda noiva, belíssima em seu vestido dourado.

¹⁴ Upo kurã tamuruse, sỹsỹkamã potu

¹⁴ Em suas roupas bordadas, é levada até o rei, acompanhada de suas damas de honra.

¹⁵ Oseahmaryme atãkyemaryme roropa

¹⁵ Formam um grupo alegre e festivo que entra no palácio real.

¹⁶ Omoro, tuisa, tuhke tumũkue exĩko mase,

¹⁶ Teus filhos serão reis, como o pai deles; tu os farás governantes de muitas terras.

¹⁷ Sero jeremiatoh ke jũme wenikehpyra

¹⁷ Eu darei honra ao teu nome por todas as gerações; por isso, as nações te louvarão para todo o sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.