Salmos 45

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ Omi kurã oehkehpyra mana ukurohtaka sero

¹ O meu coração ferve com palavras boas, falo do que tenho feito no tocante ao Rei. A minha língua é a pena de um destro escritor.

² Tuisa, nuaseme potu mase, imehnõ motye emero,

² Tu és mais formoso do que os filhos dos homens; a graça se derramou em teus lábios; por isso Deus te abençoou para sempre.

³ Ometỹ eary pokona atapemã tyriko,

³ Cinge a tua espada à coxa, ó valente, com a tua glória e a tua majestade.

⁴ Kawaru po orẽpyra mase ytõko,

⁴ E neste teu esplendor cavalga prosperamente, por causa da verdade, da mansidão e da justiça; e a tua destra te ensinará coisas terríveis.

⁵ Opyre, pyrou tõ pohsuime mã kehko,

⁵ As tuas flechas são agudas no coração dos inimigos do rei, e por elas os povos caíram debaixo de ti.

⁶ Tuisame oehtoh, Ritonõpo nekarohpyryme oya,

⁶ O teu trono, ó Deus, é eterno e perpétuo; o cetro do teu reino é um cetro de eqüidade.

⁷ Zae ehtoh pyno mase,

⁷ Tu amas a justiça e odeias a impiedade; por isso Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria mais do que a teus companheiros.

⁸ Ixtaratu kurã nae nase oupõ poko,

⁸ Todas as tuas vestes cheiram a mirra e aloés e cássia, desde os palácios de marfim de onde te alegram.

⁹ Nohpo tõ maro atapyĩ konõto tao,

⁹ As filhas dos reis estavam entre as tuas ilustres mulheres; à tua direita estava a rainha ornada de finíssimo ouro de Ofir.

¹⁰ Tuisa pytyme exikety, jomiry etako:

¹⁰ Ouve, filha, e olha, e inclina os teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa do teu pai.

¹¹ Oryxime potu mase,

¹¹ Então o rei se afeiçoará da tua formosura, pois ele é teu Senhor; adora-o.

¹² Tuisa pytyme exikety, pata Tiro põkõ tynekarory kurã enehnõko oya mana;

¹² E a filha de Tiro estará ali com presentes; os ricos do povo suplicarão o teu favor.

¹³ Tuisa tapyĩ konõto tao tuisa pytyme exikety mana, oryxime potu mana!

¹³ A filha do rei é toda ilustre lá dentro; o seu vestido é entretecido de ouro.

¹⁴ Upo kurã tamuruse, sỹsỹkamã potu

¹⁴ Levá-la-ão ao rei com vestidos bordados; as virgens que a acompanham a trarão a ti.

¹⁵ Oseahmaryme atãkyemaryme roropa

¹⁵ Com alegria e regozijo as trarão; elas entrarão no palácio do rei.

¹⁶ Omoro, tuisa, tuhke tumũkue exĩko mase,

¹⁶ Em lugar de teus pais estarão teus filhos; deles farás príncipes sobre toda a terra.

¹⁷ Sero jeremiatoh ke jũme wenikehpyra

¹⁷ Farei lembrado o teu nome de geração em geração; por isso os povos te louvarão eternamente.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.