Salmos 41

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Tãkye mã mokaro

¹ Como é feliz aquele que se importa com o pobre! Em tempos de aflição, o S

² Mokaro ewomãko Kuesẽkõ mana

² O S enhor o protege e lhe conserva a vida. Ele o faz prosperar na terra e o livra de seus inimigos.

³ Toto jamihtanohpõko ropa Kuesẽkõ mana

³ O S enhor cuida dele quando fica doente e lhe restaura a saúde.

⁴ Ynara ase: “Ritonõpo Jesemy,

⁴ Orei: “Ó S enhor , tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti!”.

⁵ Jepetõkara omiãko xihpyryme ypoko mã toto.

⁵ Meus inimigos, porém, só falam mal de mim: “Quando ele morrerá e será esquecido?”.

⁶ Jenese oehketõ ajohpe rokẽ mã toto;

⁶ Visitam-me como se fossem meus amigos, mas todo o tempo reúnem calúnias contra mim e depois as espalham por aí.

⁷ Yse pyra exiketõ putiputime oturũko mã toto

⁷ Todos que me odeiam falam de mim em sussurros e imaginam o pior.

⁸ “Tyrohsẽ popỹ tapoise eya

⁸ “Ele está com uma doença mortal”, dizem, “nunca mais se levantará da cama!”

⁹ Jepe kurã roropa, zae exiketyme ekaroase,

⁹ Até meu melhor amigo, em quem eu confiava e com quem repartia meu pão, voltou-se contra mim.

¹⁰ Ritonõpo Jesemy, juãnohpyra exiko, kukurãkako ropa, mame yzehnotokõ emetakamãko ase!

¹⁰ S enhor , tem misericórdia de mim! Devolve-me a saúde, para que eu lhes dê o que merecem.

¹¹ Yporemãkara exĩko mã toto,

¹¹ Sei que te agradas de mim, pois não deixaste que meus inimigos triunfassem.

¹² Jakorehmãko mase zae ehtoh poko jexiryke.

¹² Preservaste minha vida porque sou inocente e trouxeste-me à tua presença para sempre.

¹³ Ritonõpo eahmatoko, Izyraeu tõ Esemy!

¹³ Louvado seja o S enhor , o Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.