Salmos 41

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Tãkye mã mokaro

¹ Bem-aventurado o que acode ao necessitado; o

² Mokaro ewomãko Kuesẽkõ mana

² O Senhor o protege, preserva-lhe a vida e o faz feliz na terra; não o entrega à discrição dos seus inimigos.

³ Toto jamihtanohpõko ropa Kuesẽkõ mana

³ O Senhor o assiste no leito da enfermidade; na doença, tu lhe afofas a cama.

⁴ Ynara ase: “Ritonõpo Jesemy,

⁴ Disse eu: compadece-te de mim, Senhor ; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

⁵ Jepetõkara omiãko xihpyryme ypoko mã toto.

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim: Quando morrerá e lhe perecerá o nome?

⁶ Jenese oehketõ ajohpe rokẽ mã toto;

⁶ Se algum deles me vem visitar, diz coisas vãs, amontoando no coração malícias; em saindo, é disso que fala.

⁷ Yse pyra exiketõ putiputime oturũko mã toto

⁷ De mim rosnam à uma todos os que me odeiam; engendram males contra mim, dizendo:

⁸ “Tyrohsẽ popỹ tapoise eya

⁸ Peste maligna deu nele, e: Caiu de cama, já não há de levantar-se.

⁹ Jepe kurã roropa, zae exiketyme ekaroase,

⁹ Até o meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.

¹⁰ Ritonõpo Jesemy, juãnohpyra exiko, kukurãkako ropa, mame yzehnotokõ emetakamãko ase!

¹⁰ Tu, porém, Senhor , compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes pague segundo merecem.

¹¹ Yporemãkara exĩko mã toto,

¹¹ Com isto conheço que tu te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.

¹² Jakorehmãko mase zae ehtoh poko jexiryke.

¹² Quanto a mim, tu me susténs na minha integridade e me pões à tua presença para sempre.

¹³ Ritonõpo eahmatoko, Izyraeu tõ Esemy!

¹³ Bendito seja o Senhor , Deus de Israel, da eternidade para a eternidade! Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.