Salmos 41

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Tãkye mã mokaro

¹ Felizes são aqueles que ajudam os pobres, pois o quando estiverem em dificuldades!

² Mokaro ewomãko Kuesẽkõ mana

² O Senhor os protegerá, guardará a vida deles e lhes dará felicidade na Ele não os abandonará nas garras dos inimigos.

³ Toto jamihtanohpõko ropa Kuesẽkõ mana

³ Quando estiverem doentes, de cama, o e lhes dará saúde novamente.

⁴ Ynara ase: “Ritonõpo Jesemy,

⁴ Eu disse: “Ó Tem compaixão de mim e cura-me.”

⁵ Jepetõkara omiãko xihpyryme ypoko mã toto.

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim e perguntam: “Quando será que ele vai morrer e ser esquecido?”

⁶ Jenese oehketõ ajohpe rokẽ mã toto;

⁶ Se algum deles vem me visitar, não fala com sinceridade e ainda junta más notícias a meu respeito, para sair espalhando por aí afora.

⁷ Yse pyra exiketõ putiputime oturũko mã toto

⁷ Todos os que me odeiam falam de mim, cochichando, e pensam que o pior vai me acontecer.

⁸ “Tyrohsẽ popỹ tapoise eya

⁸ Eles dizem assim: “Ele está muito mal mesmo e não vai se levantar mais.”

⁹ Jepe kurã roropa, zae exiketyme ekaroase,

⁹ Até o meu melhor amigo, em quem eu tanto confiava, aquele que tomava refeições comigo, até ele se virou contra mim.

¹⁰ Ritonõpo Jesemy, juãnohpyra exiko, kukurãkako ropa, mame yzehnotokõ emetakamãko ase!

¹⁰ Ó Senhor Deus, tem compaixão de mim e me dá saúde novamente para que eu dê aos meus inimigos o que merecem!

¹¹ Yporemãkara exĩko mã toto,

¹¹ Eles não me vencerão, e assim ficarei sabendo que tu me aprovas.

¹² Jakorehmãko mase zae ehtoh poko jexiryke.

¹² Tu me ajudarás, porque faço o que é direito e me deixarás ficar para sempre na tua presença.

¹³ Ritonõpo eahmatoko, Izyraeu tõ Esemy!

¹³ Louvado seja o Senhor , o Deus de Israel! Louvado seja, agora e sempre!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.