Salmos 35
Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs VC
1 Ritonõpo Jesemy, atatapoiko yyryhmary se
1 De Davi. Lutai, Senhor, contra os que me atacam; combatei meus adversários.
2 Okyryry osewomatoh apoiko, oupõ kurimene
2 Empunhai o broquel e o escudo, e erguei-vos em meu socorro.
3 Awaratã apoiko, kaparu roropa yyryhmananõ
3 Brandi a lança e sustai meus perseguidores. Dizei à minha alma: Eu sou a tua salvação.
4 Ah mokaro jetapary se exiketõ typoremãkase
4 Sejam confundidos e envergonhados os que odeiam a minha vida, recuem humilhados os que tramam minha desgraça.
5 Ah tiriiku pihpyry sã nexĩ toto
5 Sejam como a palha levada pelo vento, quando o anjo do Senhor vier acossá-los.
6 Ah toto esemary xinukutumehme sã nexino,
6 Torne-se tenebroso e escorregadio o seu caminho, quando o anjo do Senhor vier persegui-los,
7 Ahno apoitoh tyrise exiryke eya xine japoitohme
7 porquanto sem razão me armaram laços; para me perder, cavaram um fosso sem motivo.
8 Yrome, zuaro pyra toto ahtao,
8 Venha sobre eles de improviso a ruína; apanhe-os a rede por eles mesmos preparada, caiam eles próprios na cova que abriram.
9 Mame atãkyemãko ase Ritonõpo
9 Então a minha alma exultará no Senhor, e se alegrará pelo seu auxílio.
10 Yronymyryme ynara ãko ase: “Omoro rokẽ mase,
10 Todas as minhas potências dirão: Senhor, quem é semelhante a vós? Vós que livrais o desvalido do opressor, o mísero e o pobre de quem os despoja.
11 Popyra exiketõ ykerekeremãko mã toto;
11 Surgiram apaixonadas testemunhas, interrogaram-me sobre faltas que ignoro,
12 Kurãkõ riryhtao ya jepehmãko mã toto
12 pagaram-me o bem com o mal. Oh, desolação para a minha alma!
13 Yrome kure pyra toehse mokaro ahtao
13 Contudo, quando eles adoeciam, eu me revestia de saco, extenuava-me em jejuns e rezava.
14 Oturuase Ritonõpo a jepe poko jotururu samo,
14 Andava triste, como se tivesse perdido um amigo, um irmão; abatido, me vergava como quem chora por sua mãe.
15 Yrome tyhtomase jahtao,
15 Quando tropecei, eles se reuniram para se alegrar; eles me dilaceraram sem parar.
16 Pakaihkapỹ poihtory ahno a, moro sã jeunohnõko
16 Puseram-me à prova, escarneceram de mim, rangeram os dentes contra mim.
17 Otãto ise ro hma, Ritonõpo, enẽko rokẽ mahno?
17 Senhor, até quando assistireis impassível a este espetáculo? Arrancai desses leões a minha vida, livrai-me a alma de seus rugidos.
18 Mame “Kure mase,” ãko ase jarao, ahno netaryme;
18 Vou render-vos graças publicamente, eu vos louvarei na presença da multidão.
19 Tãkye jepetõkara onyripopyra exiko
19 Não se regozijem de mim meus pérfidos inimigos, nem tramem com os olhos os que me odeiam sem motivo,
20 Aotururuhtao osepemãkõ sã pyra mã toto;
20 pois nunca têm palavras de paz: e armam ciladas contra a gente tranqüila da terra,
21 Jyhxirõko mã toto, kohtãko mã toto:
21 escancaram para mim a boca, dizendo: Ah! Ah! Com os nossos olhos, nós o vimos!
22 Yrome, Ritonõpo Jesemy, emero tonese oya.
22 Vós também, Senhor, vistes! Não guardeis silêncio. Senhor, não vos aparteis de mim.
23 Apakako, Ritonõpo, jewomatohme!
23 Acordai e levantai-vos para me defender, ó meu Deus e Senhor meu, em prol de minha causa!
24 Ritonõpo Jesemy, zae rokẽ mase.
24 Julgai-me, Senhor, segundo vossa justiça. Ó meu Deus, que não se regozijem à minha custa!
25 Ynara kamexipopyra exiko oseya xine:
25 Não pensem em seus corações: Ah, tivemos sorte! Não digam: Nós o devoramos!
26 Mokaro, atãkyemaketõ jetuarimary poko,
26 Sejam confundidos todos juntos e se envergonhem os que se alegram com meus males, cubram-se de pejo e ignomínia os que se levantam orgulhosamente contra mim.
27 Yrome atãkyemãko kohtãko roropa mokaro
27 Mas exultem e se alegrem os favoráveis à minha causa e digam sem cessar: Glorificado seja o Senhor, que quis a salvação de seu servo!
28 Mame anamonohpyra oehtoh poko
28 E a minha língua proclamará vossa justiça, dando-vos perpétuos louvores.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.