Salmos 35
Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs BKJ
1 Ritonõpo Jesemy, atatapoiko yyryhmary se
1 Salmo de Davi. Pleiteia a minha causa, ó SENHOR, com aqueles que lutam comigo; luta contra aqueles que lutam contra mim.
2 Okyryry osewomatoh apoiko, oupõ kurimene
2 Toma o escudo e o broquel, e levanta-te para o meu socorro.
3 Awaratã apoiko, kaparu roropa yyryhmananõ
3 Saca também a lança, e impede o caminho contra aqueles que me perseguem; diz para a minha alma: Eu sou a tua salvação.
4 Ah mokaro jetapary se exiketõ typoremãkase
4 Que eles sejam confundidos, e leva à vergonha aqueles que buscam a minha alma; que sejam virados para trás e levados à confusão aqueles que contra mim planejam a minha dor.
5 Ah tiriiku pihpyry sã nexĩ toto
5 Que eles sejam como palha diante do vento; e que o anjo do SENHOR os afugente.
6 Ah toto esemary xinukutumehme sã nexino,
6 Deixe seu caminho ser escuro e escorregadio: e deixe que o anjo do SENHOR os persiga.
7 Ahno apoitoh tyrise exiryke eya xine japoitohme
7 Porque sem causa eles esconderam para mim sua rede em uma cova, que sem causa eles cavaram para a minha alma.
8 Yrome, zuaro pyra toto ahtao,
8 Que a destruição venha sobre ele de surpresa; e que a rede que ele escondeu o apanhe; que ele caia naquela mesma destruição.
9 Mame atãkyemãko ase Ritonõpo
9 E minha alma se alegrará no SENHOR; ela se regozijará em sua salvação.
10 Yronymyryme ynara ãko ase: “Omoro rokẽ mase,
10 Todos os meus ossos dirão: SENHOR quem é como tu, que livras o pobre daquele que é forte demais para ele; sim, o pobre e o necessitado daquele que o prejudica?
11 Popyra exiketõ ykerekeremãko mã toto;
11 Falsos testemunhos se levantaram; eles puseram na minha conta coisas que eu não conhecia.
12 Kurãkõ riryhtao ya jepehmãko mã toto
12 Eles me recompensaram com o mal no lugar do bem para prejudicar a minha alma.
13 Yrome kure pyra toehse mokaro ahtao
13 Mas quanto a mim, quando eles estiveram enfermos, minha roupa foi pano de saco; humilhei minha alma com jejum, e minha oração retornava ao meu próprio peito.
14 Oturuase Ritonõpo a jepe poko jotururu samo,
14 Comportei-me como se ele tivesse sido meu amigo ou irmão; eu me curvei pesadamente, como alguém que pranteia por sua mãe.
15 Yrome tyhtomase jahtao,
15 Mas na minha adversidade eles se regozijaram, e se reuniram; sim, os miseráveis se reuniram contra mim, e eu não sabia disso; eles me rasgavam e não cessavam.
16 Pakaihkapỹ poihtory ahno a, moro sã jeunohnõko
16 Com zombadores hipócritas em festas, eles ringiam sobre mim os seus dentes.
17 Otãto ise ro hma, Ritonõpo, enẽko rokẽ mahno?
17 Senhor, até quando tu assistirás a isso? Resgata a minha alma de suas destruições; e o meu querido dos leões.
18 Mame “Kure mase,” ãko ase jarao, ahno netaryme;
18 Eu te darei graças na grande congregação; eu te louvarei entre muitos povos.
19 Tãkye jepetõkara onyripopyra exiko
19 Não deixes que aqueles que são meus inimigos erradamente se regozijem sobre mim; nem deixes que pisquem o olho os que me odeiam sem causa.
20 Aotururuhtao osepemãkõ sã pyra mã toto;
20 Porque eles não falam de paz; mas maquinam assuntos enganosos contra aqueles que estão quietos na terra.
21 Jyhxirõko mã toto, kohtãko mã toto:
21 Sim, eles abriram sua boca amplamente contra mim, e disseram: Ah!, Ah!, nosso olho viu isso.
22 Yrome, Ritonõpo Jesemy, emero tonese oya.
22 Isto tu viste, ó SENHOR; não fiques em silêncio; ó Senhor, não fiques longe de mim.
23 Apakako, Ritonõpo, jewomatohme!
23 Agita-te, e acorda para o meu julgamento, para a minha causa, meu Deus e meu Senhor.
24 Ritonõpo Jesemy, zae rokẽ mase.
24 Julga-me, ó SENHOR meu Deus, de acordo com a tua justiça; e não deixes que eles se regozijem sobre mim.
25 Ynara kamexipopyra exiko oseya xine:
25 Não os deixes dizer em seus corações: Ah, se nós o tivéssemos; não os deixes dizer: Nós o engolimos.
26 Mokaro, atãkyemaketõ jetuarimary poko,
26 Que eles sejam envergonhados e confundidos juntamente os que se regozijam com a minha mágoa. Que eles se vistam de vergonha e desonra, os que se magnificam contra mim.
27 Yrome atãkyemãko kohtãko roropa mokaro
27 Deixe eles gritarem de alegria, e sejam felizes aqueles que favorecem a minha justa causa; sim, que eles digam continuamente: Que o SENHOR seja magnificado, porque tem prazer na prosperidade do seu servo.
28 Mame anamonohpyra oehtoh poko
28 E minha língua falará da tua justiça e do teu louvor todo o dia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.