Salmos 35
Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NAA
1 Ritonõpo Jesemy, atatapoiko yyryhmary se
1 Ó Senhor , defende a minha causa contra os que me acusam; luta contra aqueles que me atacam.
2 Okyryry osewomatoh apoiko, oupõ kurimene
2 Embraça o escudo e a couraça e ergue-te em meu auxílio.
3 Awaratã apoiko, kaparu roropa yyryhmananõ
3 Empunha a lança e reprime o passo dos meus perseguidores. Dize à minha alma: “Eu sou a sua salvação.”
4 Ah mokaro jetapary se exiketõ typoremãkase
4 Sejam confundidos e cobertos de vexame os que buscam tirar-me a vida; retrocedam e sejam envergonhados os que tramam contra mim.
5 Ah tiriiku pihpyry sã nexĩ toto
5 Sejam como a palha que o vento leva, impelindo-os o anjo do
6 Ah toto esemary xinukutumehme sã nexino,
6 Que o caminho deles fique escuro e se torne escorregadio, e que o anjo do
7 Ahno apoitoh tyrise exiryke eya xine japoitohme
7 Pois sem razão me armaram ciladas, sem motivo abriram uma cova para mim.
8 Yrome, zuaro pyra toto ahtao,
8 Venha sobre o inimigo a destruição, quando ele menos esperar; e prendam-no os laços que tramou ocultamente; caia neles para a sua própria ruína.
9 Mame atãkyemãko ase Ritonõpo
9 Então a minha alma se alegrará no e se regozijará na sua salvação.
10 Yronymyryme ynara ãko ase: “Omoro rokẽ mase,
10 Todos os meus ossos dirão: “ Pois livras o aflito daquele que é mais forte do que ele; livras o pobre e o necessitado daqueles que os exploram.”
11 Popyra exiketõ ykerekeremãko mã toto;
11 Falsas testemunhas se levantam e me interrogam sobre coisas que eu não sei.
12 Kurãkõ riryhtao ya jepehmãko mã toto
12 Pagam-me o mal pelo bem, o que é desolação para a minha alma.
13 Yrome kure pyra toehse mokaro ahtao
13 Quanto a mim, porém, estando eles enfermos, as minhas roupas eram pano de saco; eu afligia a minha alma com jejum e em oração me reclinava sobre o peito.
14 Oturuase Ritonõpo a jepe poko jotururu samo,
14 Portava-me como se eles fossem meus amigos ou meus irmãos; andava curvado, de luto, como quem chora por sua mãe.
15 Yrome tyhtomase jahtao,
15 Quando, porém, tropecei, eles se alegraram e se reuniram; reuniram-se contra mim; homens sem valor, que eu não conhecia, dilaceraram-me sem tréguas;
16 Pakaihkapỹ poihtory ahno a, moro sã jeunohnõko
16 como hipócritas zombadores numa festa, rangiam os dentes contra mim.
17 Otãto ise ro hma, Ritonõpo, enẽko rokẽ mahno?
17 Até quando, Senhor, ficarás olhando? Livra-me da violência deles; salva dos leões a minha preciosa vida.
18 Mame “Kure mase,” ãko ase jarao, ahno netaryme;
18 Renderei graças na grande congregação, te louvarei no meio da multidão poderosa.
19 Tãkye jepetõkara onyripopyra exiko
19 Não se alegrem de mim os que, sem razão, são meus inimigos; não pisquem os olhos os que sem motivo me odeiam.
20 Aotururuhtao osepemãkõ sã pyra mã toto;
20 Não é de paz que eles falam; pelo contrário, tramam enganos contra os pacíficos da terra.
21 Jyhxirõko mã toto, kohtãko mã toto:
21 Escancaram contra mim a boca e dizem: “Pegamos! Pegamos! Vimos tudo com os nossos próprios olhos!”
22 Yrome, Ritonõpo Jesemy, emero tonese oya.
22 Tu, Senhor , tens visto isso; não te cales; Senhor, não te ausentes de mim.
23 Apakako, Ritonõpo, jewomatohme!
23 Acorda e desperta para me fazeres justiça! Defende a minha causa, Deus meu e Senhor meu.
24 Ritonõpo Jesemy, zae rokẽ mase.
24 Julga-me, Senhor , Deus meu, segundo a tua justiça; não permitas que se alegrem à minha custa.
25 Ynara kamexipopyra exiko oseya xine:
25 Não digam eles lá no seu íntimo: “Agora, sim! Cumpriu-se o nosso desejo!” Não digam: “Acabamos com ele!”
26 Mokaro, atãkyemaketõ jetuarimary poko,
26 Envergonhem-se e, juntos, sejam cobertos de vexame os que se alegram com o meu mal! Cubram-se de vergonha e humilhação os que se engrandecem contra mim!
27 Yrome atãkyemãko kohtãko roropa mokaro
27 Cantem de júbilo e se alegrem os que têm prazer na minha retidão! Que eles digam sempre: “Glorificado seja o que se compraz na prosperidade do seu servo!”
28 Mame anamonohpyra oehtoh poko
28 E a minha língua celebrará a tua justiça e o teu louvor todo o dia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.