Salmos 35
Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NVT
1 Ritonõpo Jesemy, atatapoiko yyryhmary se
1 Ó S enhor , defende-me dos que me acusam; luta contra os que lutam contra mim.
2 Okyryry osewomatoh apoiko, oupõ kurimene
2 Põe tua armadura e toma teu escudo, prepara-te para a batalha e vem me socorrer.
3 Awaratã apoiko, kaparu roropa yyryhmananõ
3 Levanta tua lança e teu dardo contra aqueles que me perseguem. Que eu te ouça dizer: “Eu lhe darei vitória!”.
4 Ah mokaro jetapary se exiketõ typoremãkase
4 Sejam derrotados e humilhados os que procuram me matar, recuem envergonhados os que planejam me prejudicar.
5 Ah tiriiku pihpyry sã nexĩ toto
5 Sopra-os para longe, como palha ao vento, e que o anjo do S
6 Ah toto esemary xinukutumehme sã nexino,
6 Torna o caminho deles escuro e escorregadio, e que o anjo do S
7 Ahno apoitoh tyrise exiryke eya xine japoitohme
7 Não lhes fiz mal algum, mas eles me prepararam uma armadilha; sem motivo, abriram uma cova para me pegar.
8 Yrome, zuaro pyra toto ahtao,
8 Portanto, que venha sobre eles destruição repentina! Sejam pegos na armadilha que me prepararam, sejam destruídos na cova que abriram para mim.
9 Mame atãkyemãko ase Ritonõpo
9 Então me alegrarei no S enhor , exultarei porque ele me salva.
10 Yronymyryme ynara ãko ase: “Omoro rokẽ mase,
10 Eu o louvarei com todos os ossos de meu corpo: “S Quem além de ti resgata o indefeso das mãos do forte? Quem protege o pobre e o humilde daqueles que os exploram?”.
11 Popyra exiketõ ykerekeremãko mã toto;
11 Testemunhas maldosas depõem contra mim e me acusam de crimes que não cometi.
12 Kurãkõ riryhtao ya jepehmãko mã toto
12 Pagam-me o bem com o mal; estou desesperado!
13 Yrome kure pyra toehse mokaro ahtao
13 Quando eles ficavam doentes, eu lamentava; humilhava-me com jejuns por eles, mas minhas orações não eram respondidas.
14 Oturuase Ritonõpo a jepe poko jotururu samo,
14 Como se fossem meus amigos ou familiares, eu me entristecia, como se lamentasse por minha própria mãe.
15 Yrome tyhtomase jahtao,
15 Mas agora, em minha aflição, eles se alegram; triunfantes, juntam-se contra mim. Pessoas que nem conheço me atacam, agridem-me sem cessar.
16 Pakaihkapỹ poihtory ahno a, moro sã jeunohnõko
16 Zombam de mim e me insultam, rosnam e me mostram os dentes.
17 Otãto ise ro hma, Ritonõpo, enẽko rokẽ mahno?
17 Até quando, Senhor, ficarás olhando? Salva-me de seus ataques ferozes, livra-me desses leões!
18 Mame “Kure mase,” ãko ase jarao, ahno netaryme;
18 Então te darei graças diante da comunidade e te louvarei perante todo o povo.
19 Tãkye jepetõkara onyripopyra exiko
19 Não permitas que meus inimigos traiçoeiros riam de mim, não deixes que me desprezem os que me odeiam sem razão.
20 Aotururuhtao osepemãkõ sã pyra mã toto;
20 Não falam de paz; tramam contra os que vivem tranquilos na terra.
21 Jyhxirõko mã toto, kohtãko mã toto:
21 Gritam: “Ah! Agora o pegamos! Nós o vimos com os próprios olhos!”.
22 Yrome, Ritonõpo Jesemy, emero tonese oya.
22 Viste tudo isso, S enhor ; não permaneças calado, Senhor, e não me abandones agora.
23 Apakako, Ritonõpo, jewomatohme!
23 Desperta! Levanta-te para me fazeres justiça! Defende minha causa, meu Deus e meu Senhor.
24 Ritonõpo Jesemy, zae rokẽ mase.
24 Julga-me, S enhor , meu Deus, conforme a tua justiça; não permitas que meus inimigos riam às minhas custas.
25 Ynara kamexipopyra exiko oseya xine:
25 Não deixes que digam: “Conseguimos o que queríamos! Agora vamos acabar com ele!”.
26 Mokaro, atãkyemaketõ jetuarimary poko,
26 Sejam envergonhados e humilhados os que se alegram com a minha desgraça. Sejam cobertos de vergonha e desonra os que triunfam sobre mim.
27 Yrome atãkyemãko kohtãko roropa mokaro
27 Exultem e alegrem-se, porém, os que me defendem; que eles digam sempre: “Grande é o S que se agrada de abençoar seu servo com paz!”.
28 Mame anamonohpyra oehtoh poko
28 Então proclamarei tua justiça e te louvarei o dia todo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.