Jó 20
Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs VC
1 Morarame Zopaa, Naama pono tõturuse. Ynara tykase ynororo:
1 Sofar de Naama falou nestes termos:
2 “Jo, jerehnõko mase;
2 É por isso que meus pensamentos me sugerem uma resposta, e estou impaciente por falar.
3 Jupokaryke oya jyhxirõko mase,
3 Ouvi queixas injuriosas, foram palavras vãs que responderam a meu espírito.
4 “Ynara zuaro mase, moino ro nexiase,
4 Não sabes bem que, em todos os tempos, desde que o homem foi posto na terra,
5 Popyra exiketõ axĩtao rokẽ tãkye exĩko mã toto.
5 o triunfo dos maus é breve, e a alegria do ímpio só dura um instante?
6 Tõnuhse ynororo ahtao kakoxi, kapu aka samo, zupuhpyry akurũ aka,
6 Ainda mesmo que sua estatura chegasse até o céu e sua cabeça tocasse a nuvem,
7 jũme tonahkasẽme exĩko mana oruno samo.
7 como o seu próprio esterco, ele perece para sempre, e aqueles que o viam, indagam onde ele está.
8 Osenehto sã osenepyra exĩko ropa mana, koko osenehtopõpo sã, jũme onenepyra ehtohme.
8 Como um sonho, ele voa, ninguém mais o encontra, desaparece como uma visão noturna.
9 Popyra exikety onenepyra exĩko imehnõ mana,
9 O olho que o viu, já não mais o vê, nem o verá mais a sua morada.
10 Imõkomohpyry ekarõko ropa imũkuru tõ mana
10 Seus filhos aplacarão os pobres, suas mãos restituirão suas riquezas.
11 Zokokõ nuaseme aexihpyry, jamihme roropa,
11 Seus ossos estavam cheios de vigor juvenil, sua mocidade deita-se com ele no pó.
12 “Popyra exikety a, popyra ehtoh anusasame mana.
12 Se o mal lhe foi doce na boca, se o ocultou debaixo da língua,
13 Tỹtary ao ikurãkãko mana, tomepore mana, emepory jamaro exiryke.
13 se o reteve e não o abandonou, se o saboreou com seu paladar,
14 Yrome imeĩpo zuakuru ao zehnãko mana.
14 esse alimento se transformará em suas entranhas, e se converterá interiormente em fel de áspides.
15 Mokyro popyra exikety enarutãko mana, mõkomo kurã tomatonanohse ahtao eya;
15 Vomitará as riquezas que engoliu; Deus as fará sair-lhe do ventre.
16 Okoi epity ẽtoh samo;
16 Sugava o veneno de áspides, a língua da víbora o matará.
17 Iporiry tõ azeite ke pehme onenepyra
17 Não verá correr os riachos de óleo, as torrentes de mel e de leite.
18 Emero tymõkomory rumekãko mana.
18 Vomitará seu ganho, sem poder engoli-lo, não gozará o fruto de seu tráfico.
19 Tymõkomokãkara tyrohmanohpose eya,
19 Porque maltratou, desamparou os pobres, roubou uma casa que não tinha construído,
20 Tãkye nymyry pyra mana tymõkomory poko;
20 porque sua avidez é insaciável, não salvará o que lhe era mais caro.
21 Emero rokẽ apoiry kuhnõko mana,
21 Nada escapava à sua voracidade: é por isso que sua felicidade não há de durar.
22 Imehxo toehse ynororo ahtao popyra ehtoh epona epukãko mana;
22 Em plena abundância, sentirá escassez; todos os golpes da infelicidade caem sobre ele.
23 “Ah notuhno tuesapare ehtohme!
23 Para encher-lhe o ventre {Deus} desencadeia o fogo de sua cólera, e fará chover a dor sobre ele.
24 Epanohtao tapema kurimene risẽ wino
24 Se foge diante da arma de ferro, o arco de bronze o traspassa,
25 Moro pyrou oũko mã toto ĩpary wino, tũtãko
25 um dardo sai-lhe das costas, um aço fulgurante sai-lhe do fígado. O terror desaba sobre ele,
26 Imõkomory emero inapoityã tonahkasẽme
26 e ser-lhe-ão reservadas as trevas. Um fogo, que o homem não acendeu, o devora e consome o que sobra em sua tenda.
27 “Popyra exiketõ rypyry enepõko kapu mana,
27 Os céus revelam seu crime, a terra levanta-se contra ele,
28 Moro ẽmepyry ae zehno Ritonõpo ehtoh tukuãse ahtao epona xine,
28 uma torrente joga-se contra sua casa, que é levada no dia da cólera divina.
29 Senohne rĩko Ritonõpo mana popyra exiketõ pona;
29 Tal é a sorte que Deus reserva ao mau, e a herança que Deus lhe destina.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.