Jó 20
Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NTLH
1 Morarame Zopaa, Naama pono tõturuse. Ynara tykase ynororo:
1 Então Zofar, da região de Naamá, em resposta disse:
2 “Jo, jerehnõko mase;
2 “Jó, você me deixou perturbado, e por isso respondo logo.
3 Jupokaryke oya jyhxirõko mase,
3 As suas repreensões são um insulto, mas eu sei dar a resposta certa.
4 “Ynara zuaro mase, moino ro nexiase,
4 “Você sabe muito bem que desde os tempos antigos, desde que o ser humano existe na terra, sempre foi assim:
5 Popyra exiketõ axĩtao rokẽ tãkye exĩko mã toto.
5 a alegria de quem é mau dura pouco; o seu prazer passa depressa.
6 Tõnuhse ynororo ahtao kakoxi, kapu aka samo, zupuhpyry akurũ aka,
6 Ele pode ser tão alto como o céu, e a sua cabeça tocar nas nuvens,
7 jũme tonahkasẽme exĩko mana oruno samo.
7 mas ele se acabará para sempre como a cinza, e os seus conhecidos não ficarão sabendo o que aconteceu com ele.
8 Osenehto sã osenepyra exĩko ropa mana, koko osenehtopõpo sã, jũme onenepyra ehtohme.
8 Ele desaparecerá como um sonho, como uma visão da noite, para nunca mais ser visto.
9 Popyra exikety onenepyra exĩko imehnõ mana,
9 As pessoas que viviam com ele não o verão mais.
10 Imõkomohpyry ekarõko ropa imũkuru tõ mana
10 Os seus filhos devolverão aos pobres aquilo que ele roubou, aquilo que ele ganhou desonestamente.
11 Zokokõ nuaseme aexihpyry, jamihme roropa,
11 O seu corpo jovem e forte logo virará pó.
12 “Popyra exikety a, popyra ehtoh anusasame mana.
12 “Para quem é mau, a maldade é doce. Ele a esconde debaixo da língua
13 Tỹtary ao ikurãkãko mana, tomepore mana, emepory jamaro exiryke.
13 e fica com ela na boca para sentir bem o seu gosto.
14 Yrome imeĩpo zuakuru ao zehnãko mana.
14 Mas daí a pouco, no estômago, ela vira um veneno amargoso.
15 Mokyro popyra exikety enarutãko mana, mõkomo kurã tomatonanohse ahtao eya;
15 O homem mau vomita as riquezas que rouba; Deus as arranca do seu estômago.
16 Okoi epity ẽtoh samo;
16 Ele toma veneno de cobra, e esse veneno o mata.
17 Iporiry tõ azeite ke pehme onenepyra
17 Quem é mau não terá o prazer de tomar leite e mel, que correm como rios.
18 Emero tymõkomory rumekãko mana.
18 Ele terá de abandonar tudo o que ganhou com o seu trabalho e não poderá aproveitar as suas riquezas.
19 Tymõkomokãkara tyrohmanohpose eya,
19 Isso porque explora os pobres e os esquece e rouba as casas dos outros em vez de construir as suas.
20 Tãkye nymyry pyra mana tymõkomory poko;
20 Ele nunca está satisfeito com o que possui; quer ter sempre mais e mais.
21 Emero rokẽ apoiry kuhnõko mana,
21 Avança em tudo o que pode, mas a sua prosperidade acabará.
22 Imehxo toehse ynororo ahtao popyra ehtoh epona epukãko mana;
22 No ponto mais alto do seu sucesso, a miséria o atacará; todo o peso da desgraça cairá sobre ele.
23 “Ah notuhno tuesapare ehtohme!
23 “Ele que encha a barriga! Deus descarregará sobre ele a sua Deus fará chover sobre ele o seu furor.
24 Epanohtao tapema kurimene risẽ wino
24 Mesmo que ele escape de uma arma de ferro, uma flecha com ponta de bronze o atravessará.
25 Moro pyrou oũko mã toto ĩpary wino, tũtãko
25 Tirarão a flecha das suas costas, e ela sairá brilhando com o seu sangue. E o medo tomará conta dele.
26 Imõkomory emero inapoityã tonahkasẽme
26 Tudo o que ele ajuntou será destruído; um fogo não aceso por mãos humanas acabará com ele e com toda a sua família.
27 “Popyra exiketõ rypyry enepõko kapu mana,
27 “O céu mostrará os pecados dos maus, e a terra se levantará para acusá-los.
28 Moro ẽmepyry ae zehno Ritonõpo ehtoh tukuãse ahtao epona xine,
28 No dia em que a ira de Deus se derramar sobre eles, todas as suas riquezas serão destruídas.
29 Senohne rĩko Ritonõpo mana popyra exiketõ pona;
29 É isso o que Deus faz com os perversos; é essa a recompensa que ele guarda para os maus.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.