Jó 20
Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NVT
1 Morarame Zopaa, Naama pono tõturuse. Ynara tykase ynororo:
1 Então Zofar, de Naamá, respondeu:
2 “Jo, jerehnõko mase;
2 “Preciso falar, pois é profundo meu incômodo.
3 Jupokaryke oya jyhxirõko mase,
3 Tive de suportar seus insultos, mas agora meu espírito me leva a responder.
4 “Ynara zuaro mase, moino ro nexiase,
4 “Você não sabe que, desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto na terra,
5 Popyra exiketõ axĩtao rokẽ tãkye exĩko mã toto.
5 o triunfo dos perversos dura pouco, e a alegria dos ímpios é apenas temporária?
6 Tõnuhse ynororo ahtao kakoxi, kapu aka samo, zupuhpyry akurũ aka,
6 Embora seu orgulho chegue aos céus, e sua cabeça toque as nuvens,
7 jũme tonahkasẽme exĩko mana oruno samo.
7 eles desaparecerão para sempre, lançados fora como seu próprio excremento. Seus conhecidos perguntarão: ‘Onde estão eles?’.
8 Osenehto sã osenepyra exĩko ropa mana, koko osenehtopõpo sã, jũme onenepyra ehtohme.
8 Passarão como um sonho e não serão encontrados; desaparecerão como uma visão na noite.
9 Popyra exikety onenepyra exĩko imehnõ mana,
9 Aqueles que os viram, não os verão mais; suas famílias não os reconhecerão.
10 Imõkomohpyry ekarõko ropa imũkuru tõ mana
10 Seus filhos pedirão esmolas aos pobres, pois terão de devolver as riquezas que roubaram.
11 Zokokõ nuaseme aexihpyry, jamihme roropa,
11 Embora sejam jovens e vigorosos, seus ossos serão deitados no pó.
12 “Popyra exikety a, popyra ehtoh anusasame mana.
12 “Desfrutaram o doce gosto da perversidade e a deixaram derreter sob a língua.
13 Tỹtary ao ikurãkãko mana, tomepore mana, emepory jamaro exiryke.
13 Ficaram com ela na boca, para melhor saboreá-la.
14 Yrome imeĩpo zuakuru ao zehnãko mana.
14 De repente, a comida azeda em seu estômago; torna-se veneno de serpente em seu interior.
15 Mokyro popyra exikety enarutãko mana, mõkomo kurã tomatonanohse ahtao eya;
15 Vomitarão a riqueza que engoliram; Deus não permitirá que a retenham.
16 Okoi epity ẽtoh samo;
16 Sugarão veneno de cobra; a língua da víbora os matará.
17 Iporiry tõ azeite ke pehme onenepyra
17 Nunca mais desfrutarão os ribeiros, os rios de onde emanam leite e mel.
18 Emero tymõkomory rumekãko mana.
18 Devolverão tudo pelo que trabalharam; sua riqueza não lhes trará alegria.
19 Tymõkomokãkara tyrohmanohpose eya,
19 Pois oprimiram os pobres e os deixaram desamparados; tomaram casas que não haviam construído.
20 Tãkye nymyry pyra mana tymõkomory poko;
20 Sempre gananciosos, nunca satisfeitos; perderam tudo com que sonharam.
21 Emero rokẽ apoiry kuhnõko mana,
21 Comem até se fartar e, depois, não sobra coisa alguma; por isso, sua prosperidade não durará.
22 Imehxo toehse ynororo ahtao popyra ehtoh epona epukãko mana;
22 “Em meio à fartura, enfrentarão aflições, e o sofrimento os dominará.
23 “Ah notuhno tuesapare ehtohme!
23 Que Deus lhes encha o estômago de problemas; que Deus faça chover sobre eles sua ira ardente!
24 Epanohtao tapema kurimene risẽ wino
24 Quando tentarem escapar da arma de ferro, a flecha com ponta de bronze os atravessará.
25 Moro pyrou oũko mã toto ĩpary wino, tũtãko
25 Quando a flecha lhes for arrancada das costas, a ponta brilhará com sangue. O terror da morte virá sobre eles;
26 Imõkomory emero inapoityã tonahkasẽme
26 seus tesouros serão lançados em profunda escuridão. Um fogo descontrolado os devorará e consumirá tudo que lhes resta.
27 “Popyra exiketõ rypyry enepõko kapu mana,
27 Os céus revelarão a culpa dos perversos; a terra se levantará contra eles.
28 Moro ẽmepyry ae zehno Ritonõpo ehtoh tukuãse ahtao epona xine,
28 Uma inundação arrastará suas casas; a ira de Deus cairá sobre eles como chuva torrencial.
29 Senohne rĩko Ritonõpo mana popyra exiketõ pona;
29 Essa é a recompensa que Deus dá aos perversos; é a herança decretada por Deus”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.