Jó 11
Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NTLH
1 Mame Zopaa, Naama pono tõturuse, ynara tykase ynororo:
1 Então Zofar, da região de Naamá, em resposta disse:
2 “Mose Jo sekere kary onezuhsaromepyra sytatou?
2 “Será que todo esse palavrório vai ficar sem resposta? Por acaso, quem fala muito é quem tem razão?
3 Jo, onezuhsaromepyra yna ekarõko mah?
3 Jó, você pensa que não temos resposta? Pensa que as suas zombarias vão nos fazer calar a boca?
4 Õsenetupuhtoh zae rokẽ ekarõko mase.
4 Você diz que o seu modo de pensar está certo e afirma que é inocente diante de Deus.
5 Ritonõpo otururu etary se ase,
5 Eu gostaria que Deus falasse e lhe desse uma resposta!
6 Ãmorepary roropa tuaro ehtoh poko, tokare pyra ro ahtao ro, itamurume zuaro ehtoh nae ro mana.
6 Ele lhe ensinaria os segredos da sabedoria, pois há mistérios na explicação das coisas. Assim, você veria que Deus o está castigando menos do que você merece.
7 “Imehxo Ritonõpo ehtoh tonẽse mana.
7 “Você pensa que pode descobrir os segredos de Deus e conhecer completamente o Todo-Poderoso?
8 Kapu atapurupyra mana Ritonõpo omõpyra ehtohme.
8 O céu não é limite para Deus, mas você não pode chegar até lá; Deus conhece o mas você não conhece.
9 Sero nono zumo ehtoh motye mana,
9 Ele é maior do que a terra, mais vasto do que o mar.
10 Toytory se Ritonõpo ahtao ahno apoise arotohme apiakatoh taka,
10 Se Deus passar e prender alguém e o levar para ser julgado, quem o poderá impedir?
11 Ahno tõ popyra exiketõ waro Ritonõpo mana;
11 Deus conhece as pessoas que não valem nada; ele nunca deixa de ver as suas maldades.
12 Jumẽta ona pono emũkuasaromepyra mana ikuremahpyryme exikety.
12 No dia em que os jumentos selvagens nascerem mansos, as pessoas sem juízo vão ter sabedoria.
13 “Jo, okurohtao eramako ropa Ritonõpo a.
13 “Jó, vire o coração para Deus e ore com as mãos estendidas para ele.
14 Onyriry xihpyry irumekako.
14 Abandone o pecado que mancha as suas mãos e não deixe que a maldade more na sua casa.
15 Morararo ehxiropyra exĩko mase,
15 Então você andará de cabeça erguida, puro, firme e sem medo.
16 Wenikehnõko mase oetuarimatopõpyry poko, zueme tuna ehtopõpyry samo.
16 Você não lembrará dos seus sofrimentos, que serão como águas passadas que a gente esquece.
17 Mame isene oehtoh saereh ãko mana xixime ehtoh samo tãxiahtao.
17 A sua vida brilhará mais do que o sol do meio-dia, e as suas horas mais escuras serão claras como o amanhecer.
18 Towomaneke exĩko mase, torẽtyke pyra,
18 Você viverá seguro e cheio de esperança; Deus o protegerá, e você dormirá tranquilo.
19 Enaromyra exĩko mase imehnõ poko, õseremaryhtao.
19 Quando você estiver descansando, nada o assustará; e muita gente virá lhe pedir ajuda.
20 Yrome popyra exiketõ tỹkakoxi osenuhmãko mã toto, enaromỹke,
20 Porém os maus olharão em redor desesperados e não acharão lugar para onde fugir; para eles a morte será a única esperança.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.