Provérbios 9

Aleppo Codex (ALEP) vs NTLH

Sair da comparação
ALEP
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 א חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה br
1 A Sabedoria construiu a sua casa sobre sete colunas.
2 ב טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה br
2 Mandou matar animais para uma festa, preparou vinho e pôs a mesa.
3 ג שלחה נערתיה תקרא-- על-גפי מרמי קרת br
3 Aí mandou as suas empregadas gritarem do lugar mais alto da cidade:
4 ד מי-פתי יסר הנה חסר-לב אמרה לו br
4 “Entre, gente tola!” E disse às pessoas sem juízo:
5 ה לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי br
5 “Venham, comam a minha comida e bebam o vinho que eu preparei.
6 ו עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה br
6 Deixem a companhia dos tolos e vivam. Sigam o caminho do conhecimento.”
7 ז יסר לץ--לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו br
7 Se você repreender uma pessoa vaidosa, a única coisa que vai conseguir é ser insultado. Se tentar corrigir um homem mau, o que vai conseguir é ser humilhado.
8 ח אל-תוכח לץ פן-ישנאך הוכח לחכם ויאהבך br
8 Nunca repreenda uma pessoa vaidosa; ela o odiará por isso. Mas, se você corrigir uma pessoa sábia, ela o respeitará.
9 ט תן לחכם ויחכם-עוד הודע לצדיק ויוסף לקח br
9 Qualquer coisa que você ensina a uma pessoa sábia torna-a mais sábia ainda. E tudo o que você diz a uma pessoa direita aumenta a sabedoria dela.
10 י תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה br
10 Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus , o Senhor . Se você conhece o Deus Santo, então você tem compreensão das coisas.
11 יא כי-בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים br
11 A sabedoria fará com que você viva uma vida mais longa.
12 יב אם-חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא br
12 Se você for sábio, o lucro será seu; se zombar de tudo, você mesmo sofrerá as consequências.
13 יג אשת כסילות המיה פתיות ובל-ידעה מה br
13 A falta de juízo é como uma mulher espalhafatosa, tola e sem-vergonha.
14 יד וישבה לפתח ביתה-- על-כסא מרמי קרת br
14 Ela senta-se à porta da sua casa ou num banco no lugar mais alto da cidade
15 טו לקרא לעברי-דרך המישרים ארחותם br
15 e grita aos que passam preocupados com os seus negócios:
16 טז מי-פתי יסר הנה וחסר-לב ואמרה לו br
16 “Entre, gente tola!” E diz às pessoas que não têm juízo:
17 יז מים-גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם br
17 “A água roubada é mais gostosa; o pão furtado é mais saboroso.”
18 יח ולא-ידע כי-רפאים שם בעמקי שאול קראיה
18 Mas os convidados dela não sabem que aqueles que vão à sua casa morrem e que os que entraram já estão nas profundezas do mundo dos mortos .

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →