Gênesis 5
Aleppo Codex (ALEP) vs NVT
1 א זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו
1 Este é o relato dos descendentes de Adão. Quando Deus criou os seres humanos, formou-os semelhantes a ele.
2 ב זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם
2 Criou-os homem e mulher; quando foram criados, Deus os abençoou e os chamou de “humanidade”.
3 ג ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת
3 Aos 130 anos, Adão teve um filho chamado Sete, que era semelhante a ele, à sua imagem.
4 ד ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות
4 Depois do nascimento de Sete, Adão viveu mais 800 anos e teve outros filhos e filhas.
5 ה ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת {ס}
5 Adão viveu 930 anos e morreu.
6 ו ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש
6 Aos 105 anos, Sete gerou Enos.
7 ז ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות
7 Depois do nascimento de Enos, Sete viveu mais 807 anos e teve outros filhos e filhas.
8 ח ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת {ס}
8 Sete viveu 912 anos e morreu.
9 ט ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן
9 Aos 90 anos, Enos gerou Cainã.
10 י ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות
10 Depois do nascimento de Cainã, Enos viveu mais 815 anos e teve outros filhos e filhas.
11 יא ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת {ס}
11 Enos viveu 905 anos e morreu.
12 יב ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל
12 Aos 70 anos, Cainã gerou Maalaleel.
13 יג ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות
13 Depois do nascimento de Maalaleel, Cainã viveu mais 840 anos e teve outros filhos e filhas.
14 יד ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת {ס}
14 Cainã viveu 910 anos e morreu.
15 טו ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד
15 Aos 65 anos, Maalaleel gerou Jarede.
16 טז ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות
16 Depois do nascimento de Jarede, Maalaleel viveu mais 830 anos e teve outros filhos e filhas.
17 יז ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת {ס}
17 Maalaleel viveu 895 anos e morreu.
18 יח ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך
18 Aos 162 anos, Jarede gerou Enoque.
19 יט ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות
19 Depois do nascimento de Enoque, Jarede viveu mais 800 anos e teve outros filhos e filhas.
20 כ ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת {ס}
20 Jarede viveu 962 anos e morreu.
21 כא ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח
21 Aos 65 anos, Enoque gerou Matusalém.
22 כב ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות
22 Depois do nascimento de Matusalém, Enoque viveu em comunhão com Deus por mais 300 anos e teve outros filhos e filhas.
23 כג ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה
23 Enoque viveu 365 anos,
24 כד ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים {ס}
24 andando em comunhão com Deus até que, um dia, desapareceu, porque Deus o levou para junto de si.
25 כה ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך
25 Aos 187 anos, Matusalém gerou Lameque.
26 כו ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות
26 Depois do nascimento de Lameque, Matusalém viveu mais 782 anos e teve outros filhos e filhas.
27 כז ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת {ס}
27 Matusalém viveu 969 anos e morreu.
28 כח ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן
28 Aos 182 anos, Lameque gerou um filho.
29 כט ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה
29 Chamou-o de Noé, pois disse: “Que ele nos traga alívio de nossas tarefas e do trabalho doloroso de cultivar esta terra que o S enhor amaldiçoou”.
30 ל ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות
30 Depois do nascimento de Noé, Lameque viveu mais 595 anos e teve outros filhos e filhas.
31 לא ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת {ס}
31 Lameque viveu 777 anos e morreu.
32 לב ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת
32 Depois que completou 500 anos, Noé gerou três filhos: Sem, Cam e Jafé.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.