Eclesiastes 10
Aleppo Codex (ALEP) vs NVT
1 א זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקח יקר מחכמה מכבוד סכלות מעט
1 Como moscas mortas produzem mau cheiro até num frasco de perfume, assim um pouco de insensatez estraga muita sabedoria e honra.
2 ב לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו
2 O sábio escolhe o caminho certo, mas o tolo toma o rumo errado.
3 ג וגם בדרך כשהסכל (כשסכל) הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא
3 Os tolos podem ser identificados apenas por seu modo de andar.
4 ד אם רוח המושל תעלה עליך מקומך אל תנח כי מרפא יניח חטאים גדולים
4 Se uma autoridade se irar contra você, não abandone seu posto; o espírito calmo pode superar até mesmo grandes erros.
5 ה יש רעה ראיתי תחת השמש--כשגגה שיצא מלפני השליט
5 Observei outro mal debaixo do sol. Governantes cometem um erro grave
6 ו נתן הסכל במרומים רבים ועשירים בשפל ישבו
6 quando dão grande autoridade aos tolos e colocam pessoas valorosas em cargos inferiores.
7 ז ראיתי עבדים על סוסים ושרים הלכים כעבדים על הארץ
7 Cheguei a ver servos andando a cavalo, como príncipes, e príncipes andando a pé, como servos!
8 ח חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש
8 Quem cava um poço corre o risco de cair nele. Quem derruba um muro corre o risco de ser mordido por uma cobra.
9 ט מסיע אבנים יעצב בהם בוקע עצים יסכן בם
9 Quem trabalha numa pedreira corre o risco de ser ferido pelas pedras. Quem corta lenha corre perigo a cada golpe do machado.
10 י אם קהה הברזל והוא לא פנים קלקל וחילים יגבר ויתרון הכשיר חכמה
10 Trabalhar com um machado sem corte exige muito mais esforço; portanto, afie a lâmina. Esse é o valor da sabedoria: ela o ajuda a ser bem-sucedido.
11 יא אם ישך הנחש בלוא לחש ואין יתרון לבעל הלשון
11 Se a cobra morde antes de ser encantada, de que adianta ser encantador de serpentes?
12 יב דברי פי חכם חן ושפתות כסיל תבלענו
12 As palavras do sábio trazem aprovação, mas o tolo é destruído por aquilo que ele mesmo diz.
13 יג תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה
13 O tolo baseia seus argumentos em ideias insensatas, por isso suas conclusões são perversa loucura;
14 יד והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו
14 mesmo assim, fala sem parar. Ninguém sabe de fato o que acontecerá; ninguém é capaz de prever o futuro.
15 טו עמל הכסילים תיגענו--אשר לא ידע ללכת אל עיר
15 O tolo fica tão exausto com seu trabalho que nem consegue encontrar o caminho de casa.
16 טז אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו
16 Como é triste a terra governada por uma pessoa imatura, cujas autoridades fazem banquetes logo de manhã.
17 יז אשריך ארץ שמלכך בן חורים ושריך בעת יאכלו בגבורה ולא בשתי
17 Como é feliz a terra que tem como rei um líder nobre, cujas autoridades fazem banquetes no momento apropriado, para recuperarem as forças, e não para se embebedarem.
18 יח בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית
18 Por causa da preguiça, o telhado enverga; por causa do ócio, surgem goteiras na casa.
19 יט לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל
19 A festa proporciona riso, o vinho proporciona alegria, e o dinheiro proporciona isso tudo!
20 כ גם במדעך מלך אל תקלל ובחדרי משכבך אל תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את הקול ובעל הכנפים (כנפים) יגיד דבר
20 Nunca faça pouco do rei, nem mesmo em pensamento. Não zombe dos poderosos, nem mesmo em seu quarto. Pois um passarinho poderia contar a eles tudo que você disse.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.