1 Crônicas 25

Aleppo Codex (ALEP) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ א ויבדל דויד ושרי הצבא לעבדה לבני אסף והימן וידותון הנביאים (הנבאים) בכנרות בנבלים ובמצלתים ויהי מספרם אנשי מלאכה לעבדתם

¹ E Davi, juntamente com os capitães do exército, separou para o ministério os filhos de Asafe, e de Hemã, e de Jedutum, para profetizarem com harpas, e com alaúdes, e com saltérios; e este foi o número dos homens aptos para a obra do seu ministério:

² ב לבני אסף זכור ויוסף ונתניה ואשראלה--בני אסף על יד אסף הנבא על ידי המלך

² dos filhos de Asafe, Zacur, e José, e Netanias, e Asarela, filhos de Asafe, a cargo de Asafe, que profetizava debaixo da direção do rei Davi;

³ ג לידותון--בני ידותון גדליהו וצרי וישעיהו חשביהו ומתתיהו ששה על ידי אביהם ידותון בכנור הנבא על הדות והלל ליהוה {ס}

³ dos filhos de Jedutum, Gedalias, e Zeri, e Jesaías, e Hasabias, e Matitias, seis, a cargo de seu pai Jedutum, para tanger harpas, o qual profetizava, louvando e dando graças ao Senhor ;

⁴ ד להימן--בני הימן בקיהו מתניהו עזיאל שבואל וירימות חנניה חנני אליאתה גדלתי ורממתי עזר ישבקשה מלותי הותיר מחזיאת

⁴ dos filhos de Hemã, Buquias, e Matanias, e Uziel, e Sebuel, e Jerimote, e Hananias, e Hanani, e Eliata, e Gidalti, e Romanti-Ézer, e Josbecasa, e Maloti, e Hotir, e Maaziote.

⁵ ה כל אלה בנים להימן חזה המלך בדברי האלהים--להרים קרן ויתן האלהים להימן בנים ארבעה עשר--ובנות שלוש

⁵ Todos estes foram filhos de Hemã, o vidente do rei nas palavras de Deus, para exaltar a corneta. Deus dera a Hemã catorze filhos e três filhas.

⁶ ו כל אלה על ידי אביהם בשיר בית יהוה במצלתים נבלים וכנרות לעבדת בית האלהים--על ידי המלך אסף וידותון והימן

⁶ Todos estes estavam ao lado de seu pai para o canto da Casa do Senhor , com saltérios, e alaúdes e harpas, para o ministério da Casa de Deus; e, ao lado do rei, Asafe, e Jedutum, e Hemã.

⁷ ז ויהי מספרם עם אחיהם מלמדי שיר ליהוה כל המבין--מאתים שמונים ושמונה

⁷ E era o número deles, juntamente com seus irmãos instruídos no canto do Senhor , todos eles mestres, duzentos e oitenta e oito.

⁸ ח ויפילו גורלות משמרת לעמת כקטן כגדול--מבין עם תלמיד {פ} br

⁸ E deitaram as sortes acerca da guarda igualmente, assim o pequeno como o grande, o mestre juntamente com o discípulo.

⁹ ט ויצא הגורל הראשון לאסף--ליוסף {ס} גדליהו השני--הוא ואחיו {ר} br ובניו שנים עשר {ס}

⁹ Saiu, pois, a primeira sorte a Asafe, a saber: a José; a segunda, a Gedalias; e eram ele, e seus irmãos, e seus filhos, ao todo, doze;

¹⁰ י השלשי זכור בניו ואחיו שנים {ר} br עשר {ס}

¹⁰ a terceira, a Zacur, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

¹¹ יא הרביעי ליצרי--בניו ואחיו שנים עשר {ס}

¹¹ a quarta, a Izri, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

¹² יב החמישי {ר} br נתניהו בניו ואחיו שנים עשר {ס}

¹² a quinta, a Netanias, seus filhos, e seus irmãos, doze;

¹³ יג הששי בקיהו בניו ואחיו שנים {ר} br עשר {ס}

¹³ a sexta, a Buquias, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

¹⁴ יד השבעי ישראלה בניו ואחיו שנים עשר {ס}

¹⁴ a sétima, a Jesarela, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

¹⁵ טו השמיני {ר} br ישעיהו בניו ואחיו שנים עשר {ס}

¹⁵ a oitava, a Jesaías, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

¹⁶ טז התשיעי מתניהו בניו ואחיו {ר} br שנים עשר {ס}

¹⁶ a nona, a Matanias, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

¹⁷ יז העשירי שמעי בניו ואחיו שנים עשר {ס}

¹⁷ a décima, a Simei, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

¹⁸ יח עשתי {ר} br עשר עזראל בניו ואחיו שנים עשר {ס}

¹⁸ a undécima, a Azarel, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

¹⁹ יט השנים עשר לחשביה {ר} br בניו ואחיו שנים עשר {ס}

¹⁹ a duodécima, a Hasabias, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

²⁰ כ לשלשה עשר שובאל בניו ואחיו שנים {ר} br עשר {ס}

²⁰ a décima terceira, a Subael, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

²¹ כא לארבעה עשר מתתיהו בניו ואחיו שנים עשר {ס}

²¹ a décima quarta, a Matitias, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

²² כב לחמשה {ר} br עשר לירמות בניו ואחיו שנים עשר {ס}

²² a décima quinta, a Jerimote, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

²³ כג לששה עשר לחנניהו בניו {ר} br ואחיו שנים עשר {ס}

²³ a décima sexta, a Hananias, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

²⁴ כד לשבעה עשר לישבקשה בניו ואחיו שנים {ר} br עשר {ס}

²⁴ a décima sétima, a Josbecasa, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

²⁵ כה לשמונה עשר לחנני בניו ואחיו שנים עשר {ס}

²⁵ a décima oitava, a Hanani, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

²⁶ כו לתשעה {ר} br עשר למלותי בניו ואחיו שנים עשר {ס}

²⁶ a décima nona, a Maloti, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

²⁷ כז לעשרים לאליתה--בניו {ר} br ואחיו שנים עשר {ס}

²⁷ a vigésima, a Eliata, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

²⁸ כח לאחד ועשרים להותיר בניו ואחיו שנים {ר} br עשר {ס}

²⁸ a vigésima primeira, a Hotir, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

²⁹ כט לשנים ועשרים לגדלתי בניו ואחיו שנים עשר {ס}

²⁹ a vigésima segunda, a Gidalti, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

³⁰ ל לשלשה {ר} br ועשרים למחזיאות בניו ואחיו שנים עשר {ס}

³⁰ a vigésima terceira, a Maaziote, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

³¹ לא לארבעה ועשרים {ר} br לרוממתי עזר בניו ואחיו שנים עשר {פ} br

³¹ a vigésima quarta, a Romanti-Ézer, e seus filhos, e seus irmãos, doze.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →