Salmos 89

Albrecht Bibel 1926 (ALBRECHT1926) vs NTLH

Sair da comparação
ALBRECHT1926
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Eine Betrachtung (?) Etans, des Esrahiters.
1 Ó Senhor Deus, eu sempre cantarei a respeito do teu amor e anunciarei a tua fidelidade a todas as gerações.
2 Jahwes Gnaden
2 Sei que o teu amor dura para sempre e que a tua fidelidade é tão firme como o céu.
3 Denn ich sage: Der Gnadenbau währet für immer
3 Tu disseste: “Eu escolhi o meu fiz uma aliança com ele e lhe prometi isto:
4 "Ich schloß einen Bund mit meinem Erwählten
4 ‘Um dos seus descendentes sempre reinará; eu farei com que eles sempre sejam reis depois de você.’ ”
5 Auf ewig laß ich deinen Samen bestehn, / Deinen Thron will ich baun für alle Geschlechter." Sela.
5 Ó Senhor , os céus cantam as maravilhas que fazes, e, reunidos, os anjos cantam a tua fidelidade.
6 Da priesen die Himmel, o Jahwe, dein Wunder
6 Não há no céu ninguém como tu, ó Entre os seres celestiais não há nenhum igual a ti.
7 Denn wer in den Wolken ist Jahwe ähnlich, / Wer gleicht ihm unter den Gottessöhnen?
7 Tu és respeitado na assembleia deles, és ao teu redor.
8 Man fürchtet Gott sehr in der Heiligen Rat
8 Ó Senhor , Deus Todo-Poderoso, não há ninguém que tenha tanto poder como tu! Em todas as coisas, tu és fiel, ó
9 Jahwe, der Heerscharen Gott, wer ist wie du? / Jah
9 Tu dominas o Mar poderoso, tu acalmas as suas ondas furiosas.
10 Du bändigst des Meeres Stolz
10 Esmagaste o monstro Raabe e o mataste; com a tua grande força, derrotaste os teus inimigos.
11 Du hast ja Rahab
11 O céu é teu, e a terra é tua; tu criaste o mundo e tudo o que nele existe.
12 Dein ist der Himmel, dein auch die Erde; / Die Welt und was sie füllet - du hast sie gegründet.
12 Tu fizeste o Norte e o Sul. Os montes Tabor e Hermom te louvam com alegria.
13 Norden und Süden - du hast sie geschaffen. / Tabor und Hermon jauchzen ob deines Namens.
13 Como és poderoso! Como é grande a tua força!
14 Dein ist ein Arm mit Heldenkraft. / Mächtig ist deine Hand, deine Rechte erhaben.
14 A honestidade e a justiça são as bases do teu reinado. Tu és fiel e amoroso em tudo o que fazes.
15 Gerechtigkeit und Recht sind deines Thrones Stützen, / Gnade und Treue gehn vor dir her.
15 Feliz o povo que te adora com canções e que vive na luz da tua presença!
16 Heil dem Volke, das Jubel kennt
16 Por causa de ti, eles se alegram o dia todo e te louvam porque és bondoso.
17 Ob deines Namens werden sie allzeit jubeln, / Und durch deine Treue stehen sie aufrecht da.
17 Tu, ó Deus, és o nosso poder glorioso ; por tua bondade, nos fazes vencer,
18 Denn du gibst die Kraft, die sie schmückt, / Durch deine Huld machst du uns mächtig.
18 pois escolhes o nosso protetor. Foste tu, que nos deste o nosso rei.
19 Denn von Jahwe kommt unser Schutz, / Und der Heilige Israels schirmt unsern König.
19 Há muito tempo, numa visão, tu disseste aos teus “Eu ajudei um soldado famoso; dei a autoridade a um homem que escolhi do meio do povo.
20 Damals
20 Escolhi o meu servo Davi para ser rei,
21 Meinen Knecht David hab ich gefunden, / Mit meinem heilgen Öl ihn gesalbt.
21 A minha força estará sempre com ele, o meu poder o tornará forte.
22 Meine Hand soll ihn stützen, / Auch mein Arm ihn stärken.
22 Os seus inimigos nunca o vencerão, os maus não o derrotarão.
23 Kein Feind darf ihn unversehns überfallen, / Kein Frevler ihn drücken.
23 Eu acabarei com os seus inimigos e matarei todos os que o odeiam.
24 Seine Dränger will ich vor ihm zerschmettern, / Und, die ihn hassen, schlagen.
24 Sempre serei fiel a Davi e o amarei, e, por causa do meu poder, ele sempre vencerá.
25 Ihn aber soll meine Treue und Gnade begleiten, / Und durch meinen Namen wird groß seine Macht.
25 Estenderei o seu reinado desde o mar Mediterrâneo até o rio Eufrates.
26 Seine Hand will ich legen aufs Meer / Und auf die Ströme seine Rechte.
26 Então ele me dirá: ‘Tu és o meu pai e o meu Deus; tu és a rocha que me salva.’
27 Er wird zu mir sprechen: 'Mein Vater bist du, / Mein Gott und der Hort, der mir hilft.'
27 Eu lhe darei os direitos de filho mais velho, farei com que ele seja o maior de todos os reis do mundo.
28 Und ich will ihn machen zum Erstgebornen, / Zum höchsten der Könige auf Erden.
28 Eu sempre o amarei, e a minha aliança com ele ficará firme.
29 Auf ewig will ich ihm meine Huld bewahren, / Und es bleibt mein Bund ihm getreu.
29 Depois dele os seus descendentes sempre serão reis e reinarão enquanto o céu existir.
30 Seine Nachkommen will ich für immer erhalten, / Seinen Thron, solange der Himmel währt.
30 “Mas, se os seus descendentes desobedecerem à minha se não viverem de acordo com os meus ensinamentos,
31 Verlassen seine Söhne mein Gesetz, / Und wandeln sie nicht nach meinen Rechten,
31 se desprezarem as minhas ordens e não guardarem os meus mandamentos,
32 Entweihen sie meine Satzungen, / Und halten sie meine Gebote nicht:
32 então eu os castigarei pelos seus pecados, eu os farei sofrer por causa dos seus erros.
33 So straf ich zwar mit dem Stab
33 Porém não deixarei de amar a Davi, mas cumprirei a promessa que lhe fiz.
34 Meine Huld aber werd ich ihm
34 Não quebrarei a aliança que fiz com ele, nem deixarei de cumprir nenhuma das minhas promessas.
35 Ich will meinen Bund nicht entweihn / Und meiner Lippen Versprechen nicht ändern.
35 “De uma vez por todas, jurei pelo meu santo nome que nunca mentiria a Davi.
36 Eins hab ich geschworen bei meiner Heiligkeit: / David werd ich wahrlich nicht lügen.
36 Ele sempre terá descendentes, e, enquanto o sol brilhar, eu protegerei o seu reinado.
37 Seine Nachkommen sollen ewig bleiben, / Sein Thron vor mir stehn so lang wie die Sonne,
37 Esse reinado durará como a lua, aquela fiel testemunha que está no céu.”
38 Wie der Mond, der für immer bleibt / Als ein dauernder Zeuge
38 Mas agora, ó Deus, tu estás irado com o rei que escolheste; tu o abandonaste e o rejeitaste.
39 Und dennoch hast du verschmäht und verworfen!
39 Quebraste a aliança que fizeste com o teu e jogaste a sua coroa no chão.
40 Hast aufgehoben den Bund mit deinem Knecht
40 Derrubaste as muralhas da sua cidade e arrasaste as suas fortalezas.
41 Du hast all seine Mauern zerrissen
41 Os que passam roubam tudo o que ele tem, e os seus vizinhos zombam dele.
42 Alle, die des Weges zogen, haben ihn geplündert, / Er ist seinen Nachbarn zum Hohn geworden.
42 Deste a vitória aos seus inimigos e fizeste com que eles ficassem felizes.
43 Seiner Dränger Macht hast du erhöht, / Hast all seine Feinde mit Freude erfüllt.
43 Tu tornaste inúteis as armas do rei e deixaste que ele fosse derrotado na batalha.
44 Auch hast du zurückgedrängt sein scharfes Schwert
44 Tiraste a sua autoridade de rei e derrubaste o seu trono.
45 Du hast seinen Glanz zerstört / Und seinen Thron zu Boden gestürzt.
45 Tu fizeste com que ele envelhecesse antes do tempo e o cobriste de humilhação.
46 Du hast die Zeit seiner Jugend verkürzt
46 Até quando te esconderás, ó Será para sempre? Até quando a tua como fogo?
47 Wie lange, Jahwe, willst du dich verbergen? Etwa für immer?
47 Lembra como é curta a minha vida; lembra que todas as pessoas que criaste vão morrer um dia.
48 Gedenke, wie kurz mein Leben ist, / Wie vergänglich du schufst alle Menschenkinder!
48 Quem pode continuar vivo e nunca morrer? Quem pode escapar da sepultura?
49 Wer bliebe am Leben und stürbe nicht, / Wer könnte entrinnen des Todes Macht? Sela.
49 Ó Senhor, onde estão as antigas provas do teu amor? Onde estão os juramentos que fizeste a Davi?
50 Wo sind, Adonái, deine frühern Gnaden
50 Lembra que eu, teu servo , estou sendo insultado e suporto todas as ofensas dos pagãos.
51 Gedenk, Adonái, deiner Knechte Schmach! / Gedenke, daß ich in meinem Busen / Trage die vielen Völker alle!
51 Ó Senhor , como os teus inimigos falam mal do rei que escolheste! Aonde ele vai, eles o insultam.
52 Gedenke, Jahwe, wie deine Feinde gelästert haben, / Wie sie gelästert / Deines Gesalbten Fersen!
52 Louvemos o Senhor Deus para sempre!
53 Gepriesen sei Jahwe in Ewigkeit! / Amen. Amen.
53 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 89, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 89 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →