Salmos 48

Albanian Version (ALB1) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ I madh është Zoti dhe meriton të lëvdohet në kulm në qytetin e Perëndisë tonë, në malin e tij të shenjtë.

¹ O Senhor Deus é grande e merece ser louvado na sua cidade, em

² I bukur për nga lartësia e tij, gëzimi i gjithë dheut është mali i Sionit, nga ana e veriut, qyteti i Mbretit të madh.

² O monte de Deus é alto e bonito; a cidade do grande Rei é a alegria do mundo inteiro.

³ Në pallatet e tij Perëndia u bë i njohur si një kala e papushtueshme.

³ Deus tem mostrado que ele dá segurança ao povo dentro das fortalezas da cidade.

⁴ Ja, mbretërit ishin mbledhur dhe shikonin përpara bashkarisht,

⁴ Os reis se reuniram e juntos vieram atacar o monte Sião.

⁵ por sa e panë, mbetën të shushatur dhe ikën të tmerruar.

⁵ Porém, quando viram a cidade, ficaram espantados e fugiram com medo.

⁶ Atje i zunë drithmat dhe si të prerat e lindjes,

⁶ Eles ficaram apavorados e aflitos como a mulher que está com dores de parto,

⁷ në të njëjtën mënyrë si era e lindjes që i bën copë-copë anijet e Tarshishit.

⁷ como marinheiros em grandes navios sacudidos numa tempestade violenta.

⁸ Siç e kishim dëgjuar, ashtu pamë në qytetin e Zotit disa ushtri, në qytetin e Perëndisë tonë; Perëndia do ta bëjë të qëndrueshëm përjetë.

⁸ Temos ouvido falar das coisas que o e agora vimos o que aconteceu na cidade do nosso Deus, o Ele guardará a cidade em segurança para sempre.

⁹ Në tempullin tënd, o Perëndi, ne kemi rënë në mendime mbi mirësinë tënde.

⁹ No teu Templo, ó Deus, ficamos pensando no teu amor.

¹⁰ Ashtu si emri yt, o Perëndi, kështu lëvdimi yt arrin deri në skajet e tokës; dora jote e djathtë është tërë drejtësi.

¹⁰ Tu és louvado por todos os povos, e a tua fama se espalha pelo mundo inteiro, pois tu governas com justiça.

¹¹ Le të gëzohet mali Sion, le të ngazëllojnë vajzat e Judës për gjykimet e tua.

¹¹ Alegre-se, povo de Jerusalém! Ó Deus, os teus julgamentos são justos! Alegrem-se com isso, moradores das cidades de Judá!

¹² I bini rrotull Sionit, vizitojeni, numëroni kullat e tij,

¹² Povo de Deus, ande em volta de Jerusalém e conte as suas torres!

¹³ këqyrni fortesat e tij, admironi pallatet e tij, me qëllim që të mund t'ia tregoni brezave që do të vijnë.

¹³ Olhem todos com atenção as suas muralhas e examinem as suas fortalezas. Assim vocês poderão dizer aos seus descendentes:

¹⁴ Sepse ky Perëndi është Perëndia ynë në përjetësi, përjetë, gjithnjë; ai do të jetë udhëheqësi ynë deri në vdekje.

¹⁴ “Este Deus é o nosso Deus para sempre. Ele nos guiará eternamente.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.