Salmos 22
Awajún [Aguaruna] (AGR) vs NTLH
1 ¡Apajuíjuh, Apajuíjuh!
1 Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste? Por que ficas tão longe? Por que não escutas quando grito pedindo socorro?
2 Mina Apajuíjuh, tsawaish,
2 Meu Deus, durante o dia eu te chamo, mas tu não respondes. Eu te chamo de noite, mas não consigo descansar.
3 Tujash ametme pegkegmamek,
3 Tu, porém, és santo e, sentado no teu trono, recebes os louvores do povo de Israel.
4 Iina apachji aajaku aina duka
4 Os nossos antepassados puseram a sua confiança em ti; eles confiaram em ti, e tu os salvaste.
5 Yainkata tusa segapainakuish,
5 Eles te pediram ajuda e escaparam do perigo; confiaram em ti e não ficaram desiludidos.
6 Tuja wika aents tamak amaitsujai,
6 Eu não sou mais um ser humano; sou um verme. Todos zombam de mim e me desprezam.
7 Mina waituidauk dushijuinawai,
7 Todos os que me veem caçoam de mim, mostrando a língua e balançando a cabeça.
8 Nuninak: “¡Tuke Pujuuwai
8 Eles dizem: “Você confiou em Deus, o então por que ele não o salva? Se ele gosta de você, por que não o ajuda?”
9 Tuu yujatnume:
9 No entanto, ó Deus, tu me trouxeste ao mundo quando nasci e, quando eu era uma criancinha, tu me guardaste.
10 Duwik nagkamsam wi akiintsaig,
10 Desde o meu nascimento, fui entregue aos teus cuidados; desde que nasci, tu tens sido o meu Deus.
11 Ima minakek idaitusaipa,
11 Não te afastes de mim, pois o sofrimento está perto, e não há ninguém para me ajudar.
12 Mina shiwag aidauk,
12 Como touros, muitos inimigos me cercam; todos eles estão em volta de mim, como fortes touros da terra de Basã.
13 Dutijuawag ikamyawa kajen
13 Como leões, abrem a boca, rugem e se atiram contra mim.
14 Tuja wika yumi ukagag
14 Já não tenho mais forças; sou como água derramada no chão. Todos os meus ossos estão fora do lugar; o meu coração é como cera derretida.
15 Mina wenujuk ichinak yama inajuamu
15 A minha garganta está seca como o pó, e a minha língua gruda no céu da boca. Tu me deixaste como morto no chão.
16 Aents pegkegchaun takau aidau
16 Um bando de marginais está me cercando; eles avançam contra mim como cachorros e rasgam as minhas mãos e os meus pés.
17 Mina ukunchig aidaunash
17 Todos os meus ossos podem ser contados. Os meus inimigos me olham e gostam do que veem.
18 Mina jáanchjun jujutkiag, yana daajig jiinkiti,
18 Eles repartem entre si as minhas roupas e fazem
19 Tujash Tuke Pujuuwah,
19 Ó Senhor Deus, não te afastes de mim! Vem depressa me socorrer.
20 Puyajai ijutiag mantuawainum
20 Salva-me da espada; não deixes que esses cachorros me matem.
21 Leónjai betek kajen aina nunú mantuawainum ayamjutkata.
21 Livra-me desses leões; não consigo me defender desses touros selvagens.
22 Ame ayamjutkamin, wi amina pachisan
22 Então contarei à minha gente o que tens feito; na reunião do povo eu te louvarei, dizendo:
23 ¡Atum Israel aents aidautijum,
23 “Louvem a Deus, o Senhor , todos os que o Descendentes de Jacó, prestem culto a Deus! Povo de Israel, adore o
24 Apajuík ujudauch aidau waitiamun
24 Ele não abandona os pobres, nem esquece dos seus sofrimentos. Ele não se esconde deles, mas responde quando gritam por socorro.”
25 Apajuíjuh,
25 Na reunião de todo o povo, ó eu te louvarei pelo que tens feito. Na presença de todos os que te temem, oferecerei os que prometi.
26 Ujunauch aidautigmek
26 Os pobres comerão da carne dos sacrifícios e ficarão satisfeitos; aqueles que adoram o o louvarão. Que sejam sempre prósperos e felizes!
27 Ashí aents tikich nugkanmaya
27 Todas as nações lembrarão de Deus, o todos os povos da terra se voltarão para ele, e todas as raças o adorarão.
28 Tuke Pujuuwai apua duka,
28 Pois o Senhor é Rei e governa as nações.
29 Shiig atsumkas pujautigmesh,
29 Todos os orgulhosos se curvarão na sua presença, e o adorarão todos os mortais, todos os que um dia vão morrer.
30 Wi wegantu aidauk
30 As pessoas dos tempos futuros o servirão e falarão às a respeito de Deus, o Senhor.
31 Nuninak atakea duwi
31 Os que ainda não nasceram ouvirão falar do que ele fez: “Deus salvou o seu povo!”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.