Provérbios 5
1933/1953 Afrikaans Bybel (AFR3353) vs ARC
1 My seun, luister na my wysheid, neig jou oor tot my insig,
1 Filho meu, atende à minha sabedoria; à minha razão inclina o teu ouvido;
2 dat jy volle oorleg kan behou en jou lippe kennis kan bewaar;
2 para que conserves os meus avisos, e os teus lábios guardem o conhecimento.
3 want die lippe van die vreemde vrou drup heuningstroop, en haar verhemelte is gladder as olie,
3 Porque os lábios da mulher estranha destilam favos de mel, e o seu paladar é mais macio do que o azeite;
4 maar op die end is sy bitter soos wilde-als, soos 'n swaard aan weerskante skerp.
4 mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois fios.
5 Haar voete daal na die dood toe af, haar treë streef na die doderyk toe.
5 Os seus pés descem à morte; os seus passos firmam-se no inferno.
6 Dat sy die pad na die lewe nie sou inslaan nie, wankel haar gange sonder dat sy dit weet.
6 Ela não pondera a vereda da vida; as suas carreiras são variáveis, e não as conhece.
7 Luister dan nou na my, julle seuns, en wyk nie af van die woorde van my mond nie.
7 Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos e não vos desvieis das palavras da minha boca.
8 Hou jou weg ver van haar af, en kom nie naby die deur van haar huis nie,
8 Afasta dela o teu caminho e não te aproximes da porta da sua casa;
9 sodat jy nie jou bloei aan ander gee en jou jare aan een wat onbarmhartig is nie;
9 para que não dês a outros a tua honra, nem os teus anos a cruéis.
10 sodat vreemdes hulle nie versadig met jou vermoë en jou moeitevolle arbeid in die huis van 'n uitlander kom nie
10 Para que não se fartem os estranhos do teu poder, e todos os teus trabalhos entrem na casa do estrangeiro;
11 en jy uiteindelik moet steun as jou liggaam en jou vlees verteer is,
11 e gemas no teu fim, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,
12 en moet sê: Hoe het ek die tug gehaat en my hart die kastyding versmaad,
12 e digas: Como aborreci a correção! E desprezou o meu coração a repreensão!
13 en nie geluister na die stem van my onderwysers en geen gehoor gegee aan die wat my geleer het nie!
13 E não escutei a voz dos meus ensinadores, nem a meus mestres inclinei o meu ouvido!
14 Amper was ek heeltemal in die ongeluk, in die vergadering en die gemeente.
14 Quase que em todo o mal me achei no meio da congregação e do ajuntamento.
15 Drink water uit jou eie reënbak en strome uit jou eie put.
15 Bebe a água da tua cisterna e das correntes do teu poço.
16 Sal jou fonteine buitentoe oorstroom, waterstrome op die pleine?
16 Derramar-se-iam por fora as tuas fontes, e pelas ruas, os ribeiros de águas?
17 Hulle moet vir jou alleen wees en nie vir ander saam met jou nie.
17 Sejam para ti só e não para os estranhos contigo.
18 Mag jou fontein geseënd wees, en verheug jou oor die vrou van jou jeug --
18 Seja bendito o teu manancial, e alegra-te com a mulher da tua mocidade,
19 die lieflike wildsbokkie en aanvallige steenbokkie; laat haar boesem jou altyd vermaak, mag jy in haar liefde gedurigdeur bedwelmd wees.
19 como cerva amorosa e gazela graciosa; saciem-te os seus seios em todo o tempo; e pelo seu amor sê atraído perpetuamente.
20 Maar waarom sou jy, my seun, by 'n vreemde bedwelmd raak en die boesem van 'n ontugtige omhels?
20 E por que, filho meu, andarias atraído pela estranha e abraçarias o seio da estrangeira?
21 Want elke mens se weë is voor die oë van die HERE, en Hy weeg al sy gange.
21 Porque os caminhos do homem estão perante os olhos do Senhor , e ele aplana todas as suas carreiras.
22 Sy eie ongeregtighede vang hom, die goddelose, en in die vangstrikke van sy sonde word hy vasgehou.
22 Quanto ao ímpio, as suas iniquidades o prenderão, e, com as cordas do seu pecado, será detido.
23 Hy sal sterf deur gebrek aan tug, en deur die grootheid van sy dwaasheid sal hy dwaal.
23 Ele morrerá, porque sem correção andou, e, pelo excesso da sua loucura, andará errado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.