Jó 26

1933/1953 Afrikaans Bybel (AFR3353) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Maar Job het geantwoord en gesê:

¹ Então Jó em resposta disse:

² Hoe goed het jy die onmagtige bygestaan, die kragtelose arm gehelp!

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ Hoe mooi het jy die onwyse raad gegee en beleid in oorvloed bekend gemaak!

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ Aan wie het jy woorde te kenne gegee, en wie se gees het uit jou uitgegaan?

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ Die skimme is beangs onder die waters en onder die bewoners daarvan.

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ Naak lê die doderyk voor Hom, en die plek van vertering het geen bedekking nie --

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ voor Hom wat die noorde uitspan oor die chaos, wat die aarde ophang oor 'n niks;

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ wat die waters saambind in sy wolke sonder dat die wolkgevaarte daaronder skeur;

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ wat die gesig van die troon toehou deurdat Hy sy wolk daaroor uitsprei.

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ Hy het 'n kring afgetrek oor die watervlakte tot waar lig in duisternis eindig.

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ Die pilare van die hemel wankel en staan verstom weens sy dreiging.

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² Deur sy krag bring Hy die see in beroering, en deur sy verstand verpletter Hy Rahab.

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ Deur sy asem word die hemel helder; sy hand het die vinnige slang deurboor.

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ Kyk, dit is maar die uitlopers van sy weë, en wat 'n fluisterwoord hoor ons maar van Hom! Wie sou dan die donder van sy magtige dade verstaan?

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.