Provérbios 25
A Conservative Version (ACV) vs NTLH
1 These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
1 Aqui estão mais alguns provérbios de Salomão, escolhidos e copiados por homens que estavam a serviço do rei Ezequias, de Judá.
2 It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.
2 Respeitamos a Deus por causa daquilo que ele esconde de nós; e respeitamos as autoridades por causa daquilo que elas nos explicam.
3 As the heavens for height, and the earth for depth, so the heart of kings is unsearchable.
3 Você nunca sabe o que um rei está pensando; os pensamentos dele estão fora do nosso alcance, assim como as alturas do céu ou as profundezas da terra.
4 Take away the dross from the silver, and there comes forth a vessel for the refiner.
4 Purifique a prata, e o artista poderá fazer uma obra de arte.
5 Take away the wicked [from] before the king, and his throne shall be established in righteousness.
5 Afaste do rei os maus conselheiros porque o que torna forte um governo é a justiça.
6 Put not thyself forward in the presence of the king, and stand not in the place of great men.
6 Quando você estiver diante das autoridades, não se faça de importante.
7 For it is better that it be said to thee, Come up here, than that thou should be put lower in the presence of the prince, whom thine eyes have seen.
7 É melhor que depois lhe deem um lugar de honra do que você ser humilhado na presença das autoridades.
8 Go not forth hastily to strive. What will thou do in the end of it when thy neighbor has put thee to shame?
8 Não tenha pressa de ir ao tribunal para contar o que você viu. Se mais tarde outra testemunha provar que você está errado, o que é que você vai fazer?
9 Debate thy case with thy neighbor [himself], and disclose not the secret of another,
9 Defenda a sua causa contra o seu vizinho, mas não revele nada que alguém lhe tenha contado a respeito do assunto.
10 lest he who hears it revile thee, and thine infamy turn not away.
10 Do contrário todos ficarão sabendo que você não consegue guardar segredos, e você nunca mais se livrará desta vergonha.
11 A word fitly spoken is apples of gold in a network of silver.
11 A palavra certa na hora certa é como um desenho de ouro feito em cima de prata.
12 An earring of gold, and an ornament of fine gold, [is] a wise reprover upon an obedient ear.
12 Quando alguém está querendo aprender, o conselho de uma pessoa experiente vale mais do que anéis de ouro ou joias de ouro puro.
13 As the cold of snow in the time of harvest, [is] a faithful messenger to those who send him, for he refreshes the soul of his masters.
13 Como água fresca no calor do tempo da colheita, assim o mensageiro de confiança reanima quem o mandou.
14 Clouds and wind without rain, [is] he who boasts himself of his gifts falsely.
14 Quem promete e não dá é como a nuvem e o vento que não trazem chuva.
15 By long-suffering a ruler is persuaded, and a soft tongue breaks the bone.
15 A paciência convence até as autoridades; a perseverança pode vencer qualquer dificuldade.
16 Have thou found honey? Eat as much as is sufficient for thee, lest thou be filled with it, and vomit it.
16 Não coma mel demais, pois você pode vomitar.
17 Let thy foot be seldom in thy neighbor's house, lest he be weary of thee, and hate thee.
17 Não vá a toda hora à casa do vizinho, pois ele pode se cansar e acabar ficando com raiva de você.
18 A man who bears FALSE witness against his neighbor is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
18 A pessoa que diz mentiras a respeito dos outros é tão perigosa quanto uma espada, um porrete ou uma flecha afiada.
19 Confidence in an unfaithful man in time of trouble is a broken tooth, and a foot out of joint.
19 Num momento de dificuldade, depender de uma pessoa que não merece confiança é como mastigar com um dente estragado, andar com um pé aleijado
20 As he who takes off a garment in cold weather, [and] vinegar upon soda, so [is] he who sings songs to a heavy heart.
20 ou querer se esquentar, num dia frio, tirando a roupa. Cantar para quem está triste é como esfregar sal numa ferida.
21 If thine enemy is hungry, give him bread to eat, and if he is thirsty, give him water to drink.
21 Se o seu inimigo estiver com fome, dê comida a ele; se estiver com sede, dê água.
22 For thou will heap coals of fire upon his head, and LORD will reward thee.
22 Porque assim você o fará queimar de remorso e vergonha, e o Senhor Deus recompensará você.
23 The north wind brings forth rain. So does a backbiting tongue, an angry countenance.
23 Assim como o vento norte traz chuva, os mexericos trazem ódio.
24 It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a contentious woman in a wide house.
24 É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta.
25 [As] cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.
25 Ouvir uma boa notícia que a gente não espera é como tomar um gole de água fresca quando se tem sede.
26 A troubled fountain, and a corrupted spring, [is] a righteous man who gives way before the wicked.
26 A pessoa boa que se deixa levar por uma pessoa má é como uma fonte de água barrenta ou como um poço contaminado.
27 It is not good to eat much honey, so [for men] to search out their own glory is grievous.
27 Assim como mel demais não faz bem, também não é bom andar procurando elogios.
28 He whose spirit is without restraint is a city that is broken down and without walls.
28 Quem não sabe se controlar é tão sem defesa como uma cidade sem muralhas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.