Jó 30
A Conservative Version (ACV) vs NTLH
1 But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.
1 “Mas agora homens mais moços do que eu zombam de mim. Os pais deles não valem nada; eu não poria essa gente nem com os cachorros que cuidam do meu rebanho.
2 Yea, the strength of their hands, to what should it profit me? Men in whom ripe age is perished.
2 De que me serviria a força dos seus braços? São homens magros,
3 They are gaunt with want and famine. They gnaw the dry ground in the gloom of waste and desolation.
3 enfraquecidos de tanto passar fome e miséria. À noite, na solidão de lugares desertos, eles têm de roer raízes secas.
4 They pluck mallows by the bushes, and the roots of the juniper are their food.
4 Pegam ervas e cascas de árvores e se alimentam de raízes que não servem para comer.
5 They are driven forth from the midst [of men]. They cry out after them as after a thief,
5 São expulsos do meio das pessoas, que os espantam, aos gritos, como se eles fossem ladrões.
6 so that they dwell in frightful valleys, in holes of the earth and of the rocks.
6 Têm de morar em barrancos medonhos, em cavernas ou nas rochas.
7 Among the bushes they bray, under the nettles they are gathered together.
7 Uivam no meio das moitas e se ajuntam debaixo dos espinheiros.
8 [They are] sons of fools, yea, sons of base men. They were scourged out of the land.
8 Raça inútil, gente sem nome, são enxotados do país.
9 And now I have become their song, Yea, I am a byword to them.
9 “Mas agora essa gente vem e zomba de mim; para eles eu não passo de uma piada.
10 They abhor me. They stand aloof from me, and do not spare to spit in my face.
10 Sentem nojo de mim e se afastam e chegam até a me cuspir na cara.
11 For he has loosed his cord, and afflicted me. And they have cast off the bridle before me.
11 Deus me enfraqueceu e me humilhou, e por isso, furiosos, eles se viram contra mim.
12 Upon my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet, and they cast up against me their ways of destruction.
12 Essa raça de gente ruim me ataca, me faz correr e procura acabar comigo.
13 They mar my path. They set forward my calamity, [even] men who have no helper.
13 Eles não deixam que eu fuja, procuram me destruir, e ninguém os faz parar.
14 As through a wide breach they come. In the midst of the ruin they roll themselves [upon me].
14 Entram por uma brecha da muralha e no meio das ruínas se jogam contra mim.
15 Terrors are turned upon me. They chase my honor as the wind, and my welfare is passed away as a cloud.
15 Eu fico apavorado. A minha honra foi como que varrida para longe pelo vento; a minha prosperidade passou como se fosse uma nuvem.
16 And now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold upon me.
16 “Agora já não tenho vontade de viver; o desespero tomou conta de mim.
17 In the night season my bones are pierced in me, and the [pains] that gnaw me take no rest.
17 De noite os ossos me doem muito; a dor que me atormenta não para.
18 By the great force my garment is disfigured. It binds me about as the collar of my coat.
18 Deus me agarrou pela garganta com tanta violência, que desarrumou a minha roupa.
19 He has cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.
19 Ele me atirou na lama; eu não valho mais do que o pó ou a cinza.
20 I cry to thee, and thou do not answer me. I stand up, and thou gaze at me.
20 “Ó Deus, eu clamo pedindo a tua ajuda, e não me respondes; eu oro a ti, e não te importas comigo.
21 Thou have turned to be cruel to me. With the might of thy hand thou persecute me.
21 Tu me tratas com crueldade e me persegues com todo o teu poder.
22 Thou lift me up to the wind. Thou cause me to ride [upon it], and thou disintegrate me in the storm.
22 Fazes com que o vento me carregue e numa tempestade violenta me jogas de um lado para outro.
23 For I know that thou will bring me to death, and to the house appointed for all living.
23 Bem sei que me levarás à Terra da Morte, o lugar de encontro marcado para todos os vivos.
24 However does not a man stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?
24 Por que atacas um homem arruinado, que não pode fazer nada, a não ser pedir piedade?
25 Did I not weep for him who was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?
25 Por acaso, não chorei com as pessoas aflitas? Será que não tive pena dos pobres?
26 When I looked for good, then evil came. And when I waited for light, there came darkness.
26 Eu esperava a felicidade, e veio a desgraça; eu aguardava a luz, e chegou a escuridão.
27 My heart is troubled, and does not rest. Days of affliction have come upon me.
27 “O meu coração está agitado e não descansa; só tenho vivido dias de aflição.
28 I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.
28 Levo uma vida triste, como um dia sem sol; eu me levanto diante de todos e peço ajuda.
29 I am a brother to jackals, and a companion to ostriches.
29 A minha voz é um gemido triste, como os uivos do lobo ou os gritos do avestruz.
30 My skin is black, [and falls] from me. And my bones are burned with heat.
30 A minha pele está ficando preta, e o meu corpo queima de febre.
31 Therefore my harp has [turned] to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.
31 Eu costumava ouvir a música alegre de liras e flautas, mas agora só escuto gente chorando e soluçando.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.