Jó 29
A Conservative Version (ACV) vs NTLH
1 And Job again took up his parable, and said,
1 E Jó continuou a sua fala e disse:
2 O that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me,
2 “Ah! Se eu pudesse voltar meses atrás, para os dias em que Deus me protegia!
3 when his lamp shone upon my head, and by his light I walked through darkness,
3 Naquele tempo, Deus iluminava o meu caminho, e com a sua luz eu podia andar na escuridão.
4 as I was in the ripeness of my days, when the friendship of God was upon my tent,
4 Naqueles dias, eu estava bem de vida, e a amizade de Deus era a proteção do meu lar.
5 when the Almighty was yet with me, and my sons were about me,
5 O Todo-Poderoso estava comigo, e os meus filhos viviam ao meu redor.
6 when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil to me,
6 Em casa sempre havia leite à vontade e também azeite, tirado das oliveiras plantadas entre as pedras.
7 when I went forth to the gate to the city, when I prepared my seat in the street.
7 Quando eu saía para a reunião do tribunal e me assentava entre os juízes,
8 The young men saw me and hid themselves, and the aged rose up and stood.
8 os moços me viam e abriam passagem, e os idosos se punham de pé.
9 The rulers refrained from talking, and laid their hand on their mouth.
9 As pessoas mais importantes paravam de falar e ficavam em silêncio.
10 The voice of the ranking men was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.
10 As autoridades se calavam; não diziam mais nada.
11 For when the ear heard [me], then it blessed me, and when the eye saw [me], it gave witness to me.
11 “Quem me ouvia falar me dava parabéns; os que me viam falavam bem de mim,
12 Because I delivered the poor who cried, also the fatherless who had none to help him.
12 pois eu ajudava os pobres que pediam ajuda e cuidava dos órfãos que não tinham quem os protegesse.
13 The blessing of him who was ready to perish came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy.
13 Pessoas que estavam na miséria me abençoavam, e as viúvas se alegravam com o meu auxílio.
14 I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.
14 A minha justiça e a minha honestidade faziam parte de mim; eram como a roupa que eu uso todos os dias.
15 I was eyes to the blind, and I was feet to the lame.
15 Eu era olhos para os cegos e pés para os aleijados.
16 I was a father to the needy, and I searched out the case of him whom I did not know.
16 Era pai dos pobres e defensor dos direitos dos estrangeiros.
17 And I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the prey out of his teeth.
17 Eu acabava com o poder dos exploradores e livrava das suas garras as vítimas.
18 Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.
18 “Eu pensava assim: ‘Vou viver uma vida longa e morrer em casa, com todo o conforto.
19 My root is spread out to the waters, and the dew lays all night upon my branch.
19 Serei como uma árvore de raízes que chegam até a água, uma árvore que todas as noites é molhada pelo orvalho.
20 My glory is fresh in me, and my bow is renewed in my hand.
20 Todos só falarão bem de mim, e eu serei sempre vigoroso e forte.’
21 To me men gave ear, and waited, and kept silence for my counsel.
21 Todas as pessoas me davam atenção e em silêncio escutavam os meus conselhos.
22 After my words they spoke not again, and my speech distilled upon them.
22 Quando acabava de falar, ninguém discordava. As minhas palavras entravam na cabeça deles como se fossem gotas de água na areia.
23 And they waited for me as for the rain. And they opened their mouth wide [as] for the latter rain.
23 Todos as esperavam ansiosos, como se espera a chuva no tempo de calor.
24 I smiled on them when they had no confidence, and they did not cast down the light of my countenance.
24 Eu sorria para aqueles que tinham perdido a esperança; o meu rosto alegre lhes dava coragem.
25 I chose out their way, and sat [as] chief, and dwelt as a king in the army, as a man who comforts the mourners.
25 Eu era como um chefe, decidindo o que eles deviam fazer; eu os dirigia como um rei à frente do seu exército e os consolava nas horas de aflição.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.