Salmos 116

Dižaʼ chaweʼ kub len Salmo kaʼ (ZTYNTPS) vs BKJ

Sair da comparação

ZTYNTPS

BKJ BKJ

¹ Nži'ila' X̱anžo Dios dan' benle' chi'a,

¹ Eu amo o SENHOR porque ele ouviu a minha voz e as minhas súplicas.

² Dan' bze nage' chia',

² Porque ele inclinou o seu ouvido a mim; portanto eu o chamarei enquanto eu viver.

³ Wžé' zedla' ni'a che yeḻa' got,

³ As tristezas da morte me cercaram, e as dores do inferno se apoderaram de mim; eu encontrei tribulação e tristeza.

⁴ Naž bḻiža' X̱anžo Dios, na' wnnía':

⁴ Então chamei o nome do SENHOR: Ó SENHOR, eu te suplico, livra a minha alma.

⁵ X̱anžo Dios nake' chawe', na' ži'i ḻaže'.

⁵ Gracioso é o SENHOR e justo; sim, o nosso Deus é misericordioso.

⁶ Žape chi'ikze X̱anžon' benne' gax̱jw ḻaže' ka'.

⁶ O SENHOR preserva os simples; eu estava abatido, e ele me socorreu.

⁷ Ḻe' ben choche' neda', na' na'a zoa' chawe',

⁷ Retorna ao teu descanso, ó minha alma; pois o SENHOR lidou beneficentemente contigo.

⁸ Le', X̱ana' Dios, besló' neda' ḻo na' yeḻa' got,

⁸ Pois tu livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés da queda.

⁹ Gona' da' ye' X̱anžo Dios neda'

⁹ Eu andarei perante o SENHOR na terra dos viventes.

¹⁰ Bejḻi'a chie', na' bchaḻja' chie' ḻa'kze wẕáka'ḻi'a,

¹⁰ Eu cri, portanto falei: Fui grandemente afligido.

¹¹ na' ḻo yeḻa' ẕžebe chia', wnnía':

¹¹ Disse na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.

¹² ¿Biẕkze gak yebi'ikza' che X̱anžo Dios

¹² O que entregarei eu ao SENHOR, por todos os benefícios para comigo?

¹³ Si'a ḻo ne'e Ḻe' yeḻa' weslá,

¹³ Tomarei o cálice da salvação, e clamarei no nome do SENHOR.

¹⁴ Na'a gona' da' ka' wchebe ḻaža'a ḻaw X̱anžon'.

¹⁴ Agora pagarei os meus votos ao SENHOR na presença de todo o seu povo.

¹⁵ X̱anžo Dios ži'e wnné yoe

¹⁵ Preciosa à vista do SENHOR é a morte dos seus santos.

¹⁶ X̱ana' Dios, da' li naka' wen žin chio'.

¹⁶ Ó SENHOR, verdadeiramente eu sou o teu servo; eu sou o teu servo, e o filho da tua serva; tu soltaste as minhas amarras.

¹⁷ Da' wká'n ẕena' Le' gaken ka to biado' da' gota' ḻawo' Le',

¹⁷ Oferecer-te-ei o sacrifício de ação de graças, e clamarei no nome do SENHOR.

¹⁸ Ḻaw X̱anžo Dios gona' da' ka' bchebe ḻaža'a chie'.

¹⁸ Agora pagarei os meus votos ao SENHOR na presença de todo o seu povo.

¹⁹ Gonan' ḻa' ḻi'a liž X̱anžo Dios

¹⁹ Nos átrios da casa do SENHOR, no meio de ti, ó Jerusalém. Louvai ao SENHOR.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →