João 5

Victor Zhuromsky NT (ZHUROMSKY) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.

¹ Depois disso, houve uma festa dos judeus, e Jesus foi até Jerusalém.

² Есть же в Иерусалиме у Овечьих <FI>ворот<Fi> купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов.

² Ali existe um tanque que tem cinco entradas e que fica perto do Portão das Ovelhas. Em hebraico esse tanque se chama “Betezata”.

³ В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,

³ Perto das entradas estavam deitados muitos doentes: cegos, aleijados e paralíticos. [Esperavam o movimento da água,

⁴ ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил <FI>в нее<Fi> по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью.

⁴ porque de vez em quando um anjo do Senhor descia e agitava a água. O primeiro doente que entrava no tanque depois disso sarava de qualquer doença.]

⁵ Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.

⁵ Entre eles havia um homem que era doente fazia trinta e oito anos.

⁶ Иисус, увидев его лежащего и узнав, что он лежит уже долгое время, говорит ему: <FR>хочешь<Fr> <FR>ли быть<Fr> <FR>здоров<Fr>?

⁶ Jesus viu o homem deitado e, sabendo que fazia todo esse tempo que ele era doente, perguntou:

⁷ Больной отвечал Ему: так, Господи; но не имею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода; когда же я прихожу, другой уже сходит прежде меня.

⁷ Ele respondeu: — Senhor, eu não tenho ninguém para me pôr no tanque quando a água se mexe. Cada vez que eu tento entrar, outro doente entra antes de mim.

⁸ Иисус говорит ему: <FR>встань<Fr>, <FR>возьми<Fr> <FR>постель<Fr> <FR>твою<Fr> <FR>и<Fr> <FR>ходи<Fr>.

⁸ Então Jesus disse:

⁹ И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.

⁹ No mesmo instante, o homem ficou curado, pegou a cama e começou a andar. Isso aconteceu no sábado.

¹⁰ Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели.

¹⁰ Por isso os líderes judeus disseram a ele: — Hoje é sábado, e a nossa

¹¹ Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: "<FR>возьми<Fr> <FR>постель<Fr> <FR>твою<Fr> <FR>и<Fr> <FR>ходи<Fr>".

¹¹ Ele respondeu: — O homem que me curou me disse: “Pegue a sua cama e ande.”

¹² Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: "<FR>возьми<Fr> <FR>постель<Fr> <FR>твою<Fr> <FR>и<Fr> <FR>ходи<Fr>"?

¹² Eles perguntaram: — Quem é o homem que mandou você fazer isso?

¹³ Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.

¹³ Mas ele não sabia quem tinha sido, pois Jesus havia ido embora por causa da multidão que estava ali.

¹⁴ Потом Иисус встретил его в храме и сказал ему: <FR>вот<Fr>, <FR>ты выздоровел<Fr>; <FR>не<Fr> <FR>греши<Fr> <FR>больше<Fr>, <FR>чтобы<Fr> <FR>не<Fr> <FR>случилось<Fr> <FR>с тобою<Fr> <FR>чего<Fr> <FR>хуже<Fr>.

¹⁴ Mais tarde Jesus encontrou o homem no pátio do Templo e disse a ele:

¹⁵ Человек сей пошел и объявил Иудеям, что исцеливший его есть Иисус.

¹⁵ O homem saiu dali e foi dizer aos líderes judeus que quem o havia curado tinha sido Jesus.

¹⁶ И стали Иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал такие <FI>дела<Fi> в субботу.

¹⁶ Então eles começaram a perseguir Jesus porque ele havia feito essa cura no sábado.

¹⁷ Иисус же говорил им: <FR>Отец<Fr> <FR>Мой<Fr> <FR>доныне<Fr> <FR>делает<Fr>, <FR>и Я<Fr> <FR>делаю<Fr>.

¹⁷ Então Jesus disse a eles:

¹⁸ И еще более искали убить Его Иудеи за то, что Он не только нарушал субботу, но и Отцем Своим называл Бога, делая Себя равным Богу.

¹⁸ E, porque ele disse isso, os líderes judeus ficaram ainda com mais vontade de matá-lo. Pois, além de não obedecer à lei do sábado, ele afirmava que Deus era o seu próprio Pai, fazendo-se assim igual a Deus.

¹⁹ На это Иисус сказал: <FR>истинно<Fr>, <FR>истинно<Fr> <FR>говорю<Fr> <FR>вам<Fr>: <FR>Сын<Fr> <FR>ничего<Fr> <FR>не<Fr> <FR>может<Fr> <FR>творить<Fr> <FR>Сам от<Fr> <FR>Себя<Fr>, <FR>если<Fr> <FR>не<Fr> <FR>увидит<Fr> <FR>Отца<Fr> <FR>творящего<Fr>: <FR>ибо<Fr>, <FR>что<Fr> <FR>творит<Fr> <FR>Он<Fr>, <FR>то<Fr> <FR>и<Fr> <FR>Сын<Fr> <FR>творит<Fr> <FR>также<Fr>.

¹⁹ Então Jesus disse a eles:

²⁰ <FR>Ибо<Fr> <FR>Отец<Fr> <FR>любит<Fr> <FR>Сына<Fr> <FR>и<Fr> <FR>показывает<Fr> <FR>Ему<Fr> <FR>все<Fr>, <FR>что<Fr> <FR>творит<Fr> <FR>Сам<Fr>; <FR>и<Fr> <FR>покажет<Fr> <FR>Ему<Fr> <FR>дела<Fr> <FR>больше<Fr> <FR>сих<Fr>, <FR>так что<Fr> <FR>вы<Fr> <FR>удивитесь<Fr>.

²⁰ pois o Pai ama o Filho e lhe mostra tudo o que está fazendo. E vai mostrar a ele coisas ainda maiores do que essas, e vocês vão ficar admirados.

²¹ <FR>Ибо<Fr>, <FR>как<Fr> <FR>Отец<Fr> <FR>воскрешает<Fr> <FR>мертвых<Fr> <FR>и<Fr> <FR>оживляет<Fr>, <FR>так<Fr> <FR>и<Fr> <FR>Сын<Fr> <FR>оживляет<Fr>, <FR>кого<Fr> <FR>хочет<Fr>.

²¹ Porque, assim como o Pai ressuscita os mortos e lhes dá vida, assim também o Filho dá vida aos que ele quer.

²² <FR>Ибо<Fr> <FR>Отец<Fr> <FR>и не<Fr> <FR>судит<Fr> <FR>никого<Fr>, <FR>но<Fr> <FR>весь<Fr> <FR>суд<Fr> <FR>отдал<Fr> <FR>Сыну<Fr>,

²² O Pai não julga ninguém, mas deu ao Filho todo o poder para julgar

²³ <FR>дабы<Fr> <FR>все<Fr> <FR>чтили<Fr> <FR>Сына<Fr>, <FR>как<Fr> <FR>чтут<Fr> <FR>Отца<Fr>. <FR>Кто<Fr> <FR>не<Fr> <FR>чтит<Fr> <FR>Сына<Fr>, <FR>тот не<Fr> <FR>чтит<Fr> <FR>и Отца<Fr>, <FR>пославшего<Fr> <FR>Его<Fr>.

²³ a fim de que todos respeitem o Filho, assim como respeitam o Pai. Quem não respeita o Filho também não respeita o Pai, que o enviou.

²⁴ <FR>Истинно<Fr>, <FR>истинно<Fr> <FR>говорю<Fr> <FR>вам<Fr>: <FR>слушающий<Fr> <FR>слово<Fr> <FR>Мое<Fr> <FR>и<Fr> <FR>верующий<Fr> <FR>в Пославшего<Fr> <FR>Меня<Fr> <FR>имеет<Fr> <FR>жизнь<Fr> <FR>вечную<Fr> <FR>и<Fr> <FR>на<Fr> <FR>суд<Fr> <FR>не<Fr> <FR>приходит<Fr>, <FR>но<Fr> <FR>перешел<Fr> <FR>от<Fr> <FR>смерти<Fr> <FR>в<Fr> <FR>жизнь<Fr>.

²⁴ — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem ouve as minhas palavras e crê naquele que me enviou tem a vida eterna e não será julgado, mas já passou da morte para a vida.

²⁵ <FR>Истинно<Fr>, <FR>истинно<Fr> <FR>говорю<Fr> <FR>вам<Fr>: <FR>наступает<Fr> <FR>время<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>настало<Fr> <FR>уже<Fr>, <FR>когда<Fr> <FR>мертвые<Fr> <FR>услышат<Fr> <FR>глас<Fr> <FR>Сына<Fr> <FR>Божия<Fr> <FR>и<Fr>, <FR>услышав<Fr>, <FR>оживут<Fr>.

²⁵ Eu afirmo a vocês que isto é verdade: vem a hora, e ela já chegou, em que os mortos vão ouvir a voz do Filho de Deus, e os que a ouvirem viverão.

²⁶ <FR>Ибо<Fr>, <FR>как<Fr> <FR>Отец<Fr> <FR>имеет<Fr> <FR>жизнь<Fr> <FR>в<Fr> <FR>Самом Себе<Fr>, <FR>так<Fr> <FR>и<Fr> <FR>Сыну<Fr> <FR>дал<Fr> <FR>иметь<Fr> <FR>жизнь<Fr> <FR>в<Fr> <FR>Самом Себе<Fr>.

²⁶ Assim como o Pai é a fonte da vida, assim também fez o Filho ser a fonte da vida.

²⁷ <FR>И<Fr> <FR>дал<Fr> <FR>Ему<Fr> <FR>власть<Fr> <FR>производить<Fr> <FR>и<Fr> <FR>суд<Fr>, <FR>потому что<Fr> <FR>Он есть<Fr> <FR>Сын<Fr> <FR>Человеческий<Fr>.

²⁷ E ele deu ao Filho autoridade para julgar, pois ele é o

²⁸ <FR>Не<Fr> <FR>дивитесь<Fr> <FR>сему<Fr>; <FR>ибо<Fr> <FR>наступает<Fr> <FR>время<Fr>, <FR>в<Fr> <FR>которое<Fr> <FR>все<Fr>, <FR>находящиеся<Fr> <FR>в<Fr> <FR>гробах<Fr>, <FR>услышат<Fr> <FR>глас<Fr> <FR>Сына<Fr> <FR>Божия<Fr>;

²⁸ — Não fiquem admirados por causa disso, pois está chegando a hora em que todos os mortos ouvirão a voz do Filho do Homem

²⁹ <FR>и<Fr> <FR>изыдут<Fr> <FR>творившие<Fr> <FR>добро<Fr> <FR>в<Fr> <FR>воскресение<Fr> <FR>жизни<Fr>, <FR>а<Fr> <FR>делавшие<Fr> <FR>зло<Fr> - <FR>в<Fr> <FR>воскресение<Fr> <FR>осуждения<Fr>.

²⁹ e sairão das suas sepulturas. Aqueles que fizeram o bem vão ressuscitar e viver, e aqueles que fizeram o mal vão ressuscitar e ser condenados.

³⁰ <FR>Я<Fr> <FR>ничего<Fr> <FR>не<Fr> <FR>могу<Fr> <FR>творить<Fr> <FR>Сам от<Fr> <FR>Себя<Fr>. <FR>Как<Fr> <FR>слышу<Fr>, <FR>так и сужу<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>суд<Fr> <FR>Мой<Fr> <FR>праведен<Fr>; <FR>ибо<Fr> <FR>не<Fr> <FR>ищу<Fr> <FR>Моей<Fr> <FR>воли<Fr>, <FR>но<Fr> <FR>воли<Fr> <FR>пославшего<Fr> <FR>Меня<Fr> <FR>Отца<Fr>.

³⁰ Jesus continuou a falar a eles. Ele disse:

³¹ <FR>Если<Fr> <FR>Я<Fr> <FR>свидетельствую<Fr> <FR>Сам о<Fr> <FR>Себе<Fr>, <FR>то<Fr> <FR>свидетельство<Fr> <FR>Мое<Fr> <FR>не<Fr> <FR>есть<Fr> <FR>истинно<Fr>.

³¹ — Se eu dou testemunho a favor de mim mesmo, então o que digo não tem valor.

³² <FR>Есть<Fr> <FR>другой<Fr>, <FR>свидетельствующи<Fr><FR>й<Fr> <FR>о<Fr> <FR>Мне<Fr>; <FR>и<Fr> <FR>Я знаю<Fr>, <FR>что<Fr> <FR>истинно<Fr> <FR>то<Fr> <FR>свидетельство<Fr>, <FR>которым<Fr> <FR>он свидетельствует<Fr> <FR>о<Fr> <FR>Мне<Fr>.

³² Mas existe outro que testemunha a meu favor, e eu sei que o que ele diz a respeito de mim é verdade.

³³ <FR>Вы<Fr> <FR>посылали<Fr> <FR>к<Fr> <FR>Иоанну<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>он засвидетельствов<Fr><FR>ал<Fr> <FR>об истине<Fr>.

³³ Vocês mandaram fazer perguntas a João, e o testemunho que ele deu é verdadeiro.

³⁴ <FR>Впрочем<Fr> <FR>Я<Fr> <FR>не<Fr> <FR>от<Fr> <FR>человека<Fr> <FR>принимаю<Fr> <FR>свидетельство<Fr>, <FR>но<Fr> <FR>говорю<Fr> <FR>это<Fr> <FR>для того<Fr>, <FR>чтобы<Fr> <FR>вы<Fr> <FR>спаслись<Fr>.

³⁴ Eu não preciso que ninguém dê testemunho a meu favor, mas digo essas coisas para que vocês sejam salvos.

³⁵ <FR>Он<Fr> <FR>был<Fr> <FR>светильник<Fr>, <FR>горящий<Fr> <FR>и<Fr> <FR>светящий<Fr>; <FR>а<Fr> <FR>вы<Fr> <FR>хотели<Fr> <FR>малое время<Fr> <FR>порадоваться<Fr> <FR>при<Fr> <FR>свете<Fr> <FR>его<Fr>.

³⁵ — João era como uma lamparina que estava acesa e brilhava, e por algum tempo vocês se alegraram com a luz dele.

³⁶ <FR>Я<Fr> <FR>же<Fr> <FR>имею<Fr> <FR>свидетельство<Fr> <FR>больше<Fr> <FR>Иоаннова<Fr>: <FR>ибо<Fr> <FR>дела<Fr>, <FR>которые<Fr> <FR>Отец<Fr> <FR>дал<Fr> <FR>Мне<Fr> <FR>совершить<Fr>, <FR>самые<Fr> <FR>дела<Fr> <FR>сии<Fr>, <FR>Мною<Fr> <FR>творимые<Fr>, <FR>свидетельствуют<Fr> <FR>о<Fr> <FR>Мне<Fr>, <FR>что<Fr> <FR>Отец<Fr> <FR>послал<Fr> <FR>Меня<Fr>.

³⁶ Mas eu tenho um testemunho a meu favor ainda mais forte do que o que João deu: são as coisas que eu faço, as quais o meu Pai me mandou fazer. Elas dão testemunho a favor de mim e provam que o Pai me enviou.

³⁷ <FR>И<Fr> <FR>пославший<Fr> <FR>Меня<Fr> <FR>Отец<Fr> <FR>Сам<Fr> <FR>засвидетельствов<Fr><FR>ал<Fr> <FR>о<Fr> <FR>Мне<Fr>. <FR>А вы ни<Fr> <FR>гласа<Fr> <FR>Его<Fr> <FR>никогда<Fr> <FR>не слышали<Fr>, <FR>ни<Fr> <FR>лица<Fr> <FR>Его<Fr> <FR>не видели<Fr>;

³⁷ Também o Pai, que me enviou, testemunha a meu favor. Vocês nunca ouviram a voz dele, nem viram o seu rosto.

³⁸ <FR>и<Fr> <FR>не<Fr> <FR>имеете<Fr> <FR>слова<Fr> <FR>Его<Fr> <FR>пребывающего<Fr> <FR>в<Fr> <FR>вас<Fr>, <FR>потому что<Fr> <FR>вы<Fr> <FR>не<Fr> <FR>веруете<Fr> <FR>Тому<Fr>, <FR>Которого<Fr> <FR>Он<Fr> <FR>послал<Fr>.

³⁸ As palavras dele não estão no coração de vocês porque vocês não creem naquele que ele enviou.

³⁹ <FR>Исследуйте<Fr> <FR>Писания<Fr>, <FR>ибо<Fr> <FR>вы<Fr> <FR>думаете<Fr> <FR>чрез<Fr> <FR>них<Fr> <FR>иметь<Fr> <FR>жизнь<Fr> <FR>вечную<Fr>; <FR>а<Fr> <FR>они<Fr> <FR>свидетельствуют<Fr> <FR>о<Fr> <FR>Мне<Fr>.

³⁹ Vocês estudam as

⁴⁰ <FR>Но<Fr> <FR>вы не<Fr> <FR>хотите<Fr> <FR>придти<Fr> <FR>ко<Fr> <FR>Мне<Fr>, <FR>чтобы<Fr> <FR>иметь<Fr> <FR>жизнь<Fr>.

⁴⁰ Mas vocês não querem vir para mim a fim de ter vida.

⁴¹ <FR>Не<Fr> <FR>принимаю<Fr> <FR>славы<Fr> <FR>от<Fr> <FR>человеков<Fr>,

⁴¹ — Eu não procuro ser elogiado pelas pessoas.

⁴² <FR>но<Fr> <FR>знаю<Fr> <FR>вас<Fr>: <FR>вы не<Fr> <FR>имеете<Fr> <FR>в<Fr> <FR>себе<Fr> <FR>любви<Fr> <FR>к Богу<Fr>.

⁴² Quanto a vocês, eu os conheço e sei que não amam a Deus com sinceridade.

⁴³ <FR>Я<Fr> <FR>пришел<Fr> <FR>во<Fr> <FR>имя<Fr> <FR>Отца<Fr> <FR>Моего<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>не<Fr> <FR>принимаете<Fr> <FR>Меня<Fr>; <FR>а если<Fr> <FR>иной<Fr> <FR>придет<Fr> <FR>во<Fr> <FR>имя<Fr> <FR>свое<Fr>, <FR>его<Fr> <FR>примете<Fr>.

⁴³ Eu vim com a autoridade do meu Pai, e vocês não me recebem. Quando alguém vem com a sua própria autoridade, esse vocês recebem.

⁴⁴ <FR>Как<Fr> <FR>вы<Fr> <FR>можете<Fr> <FR>веровать<Fr>, <FR>когда друг от<Fr> <FR>друга<Fr> <FR>принимаете<Fr> <FR>славу<Fr>, <FR>а<Fr> <FR>славы<Fr>, <FR>которая<Fr> <FR>от<Fr> <FR>Единого<Fr> <FR>Бога<Fr>, <FR>не<Fr> <FR>ищете<Fr>?

⁴⁴ Como é que vocês podem crer, se aceitam ser elogiados pelos outros e não tentam conseguir os elogios que somente o único Deus pode dar?

⁴⁵ <FR>Не<Fr> <FR>думайте<Fr>, <FR>что<Fr> <FR>Я<Fr> <FR>буду обвинять<Fr> <FR>вас<Fr> <FR>пред<Fr> <FR>Отцом<Fr>: <FR>есть<Fr> <FR>на вас<Fr> <FR>обвинитель<Fr> <FR>Моисей<Fr>, <FR>на<Fr> <FR>которого<Fr> <FR>вы<Fr> <FR>уповаете<Fr>.

⁴⁵ Não pensem que sou eu que vou acusá-los diante do Pai; quem vai acusá-los é Moisés, que é aquele em quem vocês confiam.

⁴⁶ <FR>Ибо<Fr> <FR>если<Fr> <FR>бы вы верили<Fr> <FR>Моисею<Fr>, <FR>то поверили<Fr> <FR>бы<Fr> <FR>и Мне<Fr>, <FR>потому что<Fr> <FR>он<Fr> <FR>писал<Fr> <FR>о<Fr> <FR>Мне<Fr>.

⁴⁶ Se vocês acreditassem em Moisés, acreditariam também em mim, pois ele escreveu a meu respeito.

⁴⁷ <FR>Если<Fr> <FR>же<Fr> <FR>его<Fr> <FR>писаниям<Fr> <FR>не<Fr> <FR>верите<Fr>, <FR>как<Fr> <FR>поверите<Fr> <FR>Моим<Fr> <FR>словам<Fr>?

⁴⁷ Mas, se vocês não acreditam no que ele escreveu, como vão acreditar no que eu digo?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar João 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →