João 17

Victor Zhuromsky NT (ZHUROMSKY) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ После сих слов Иисус возвел очи Свои на небо и сказал: <FR>Отче<Fr>! <FR>пришел<Fr> <FR>час<Fr>, <FR>прославь<Fr> <FR>Сына<Fr> <FR>Твоего<Fr>, <FR>да<Fr> <FR>и<Fr> <FR>Сын<Fr> <FR>Твой<Fr> <FR>прославит<Fr> <FR>Тебя<Fr>,

¹ Depois de dizer isso, Jesus olhou para o céu e orou: "Pai, chegou a hora. Glorifica o teu Filho, para que o teu Filho te glorifique.

² <FR>так как<Fr> <FR>Ты дал<Fr> <FR>Ему<Fr> <FR>власть<Fr> <FR>над всякою<Fr> <FR>плотью<Fr>, <FR>да<Fr> <FR>всему<Fr>, <FR>что<Fr> <FR>Ты дал<Fr> <FR>Ему<Fr>, <FR>даст<Fr> <FR>Он<Fr> <FR>жизнь<Fr> <FR>вечную<Fr>.

² Pois lhe deste autoridade sobre toda a humanidade, para que conceda a vida eterna a todos os que lhe deste.

³ <FR>Сия<Fr> <FR>же<Fr> <FR>есть<Fr> <FR>жизнь<Fr> <FR>вечная<Fr>, <FR>да<Fr> <FR>знают<Fr> <FR>Тебя<Fr>, <FR>единого<Fr> <FR>истинного<Fr> <FR>Бога<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>посланного<Fr> <FR>Тобою Иисуса<Fr> <FR>Христа<Fr>.

³ Esta é a vida eterna: que te conheçam, o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem enviaste.

⁴ <FR>Я<Fr> <FR>прославил<Fr> <FR>Тебя<Fr> <FR>на<Fr> <FR>земле<Fr>, <FR>совершил<Fr> <FR>дело<Fr>, <FR>которое<Fr> <FR>Ты поручил<Fr> <FR>Мне<Fr> <FR>исполнить<Fr>.

⁴ Eu te glorifiquei na terra, completando a obra que me deste para fazer.

⁵ <FR>И<Fr> <FR>ныне<Fr> <FR>прославь<Fr> <FR>Меня<Fr> <FR>Ты<Fr>, <FR>Отче<Fr>, <FR>у<Fr> <FR>Тебя Самого<Fr> <FR>славою<Fr>, <FR>которую<Fr> <FR>Я имел<Fr> <FR>у<Fr> <FR>Тебя<Fr> <FR>прежде<Fr> <FR>бытия<Fr> <FR>мира<Fr>.

⁵ E agora, Pai, glorifica-me junto a ti, com a glória que eu tinha contigo antes que o mundo existisse.

⁶ <FR>Я открыл<Fr> <FR>имя<Fr> <FR>Твое<Fr> <FR>человекам<Fr>, <FR>которых<Fr> <FR>Ты дал<Fr> <FR>Мне<Fr> <FR>от<Fr> <FR>мира<Fr>; <FR>они были<Fr> <FR>Твои<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>Ты дал<Fr> <FR>их<Fr> <FR>Мне<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>они сохранили<Fr> <FR>слово<Fr> <FR>Твое<Fr>.

⁶ "Eu revelei teu nome àqueles que do mundo me deste. Eles eram teus; tu os deste a mim, e eles têm guardado a tua palavra.

⁷ <FR>Ныне<Fr> <FR>уразумели<Fr> <FR>они<Fr>, <FR>что<Fr> <FR>все<Fr>, <FR>что<Fr> <FR>Ты дал<Fr> <FR>Мне<Fr>, <FR>от<Fr> <FR>Тебя<Fr> <FR>есть<Fr>,

⁷ Agora eles sabem que tudo o que me deste vem de ti.

⁸ <FR>ибо<Fr> <FR>слова<Fr>, <FR>которые<Fr> <FR>Ты дал<Fr> <FR>Мне<Fr>, <FR>Я передал<Fr> <FR>им<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>они<Fr> <FR>приняли<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>уразумели<Fr> <FR>истинно<Fr>, <FR>что<Fr> <FR>Я исшел<Fr> <FR>от<Fr> <FR>Тебя<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>уверовали<Fr>, <FR>что<Fr> <FR>Ты<Fr> <FR>послал<Fr> <FR>Меня<Fr>.

⁸ Pois eu lhes transmiti as palavras que me deste, e eles as aceitaram. Eles reconheceram de fato que vim de ti e creram que me enviaste.

⁹ <FR>Я<Fr> <FR>о<Fr> <FR>них<Fr> <FR>молю<Fr>: <FR>не<Fr> <FR>о<Fr> <FR>всем<Fr> <FR>мире<Fr> <FR>молю<Fr>, <FR>но<Fr> <FR>о<Fr> <FR>тех<Fr>, <FR>которых<Fr> <FR>Ты дал<Fr> <FR>Мне<Fr>, <FR>потому что<Fr> <FR>они<Fr> <FR>Твои<Fr>.

⁹ Eu rogo por eles. Não estou rogando pelo mundo, mas por aqueles que me deste, pois são teus.

¹⁰ <FR>И<Fr> <FR>все<Fr> <FR>Мое<Fr> - <FR>Твое<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>Твое<Fr> - <FR>Мое<Fr>; <FR>и<Fr> <FR>Я прославился<Fr> <FR>в<Fr> <FR>них<Fr>.

¹⁰ Tudo o que tenho é teu, e tudo o que tens é meu. E eu tenho sido glorificado por meio deles.

¹¹ <FR>Я<Fr> <FR>уже не<Fr> <FR>в<Fr> <FR>мире<Fr>, <FR>но<Fr> <FR>они<Fr> <FR>в<Fr> <FR>мире<Fr>, <FR>а<Fr> <FR>Я<Fr> <FR>к<Fr> <FR>Тебе<Fr> <FR>иду<Fr>. <FR>Отче<Fr> <FR>Святый<Fr>! <FR>соблюди<Fr> <FR>их<Fr> <FR>во<Fr> <FR>имя<Fr> <FR>Твое<Fr>, <FR>тех<Fr>, <FR>которых<Fr> <FR>Ты Мне<Fr> <FR>дал<Fr>, <FR>чтобы<Fr> <FR>они были<Fr> <FR>едино<Fr>, <FR>как<Fr> <FR>и Мы<Fr>.

¹¹ Não ficarei mais no mundo, mas eles ainda estão no mundo, e eu vou para ti. Pai santo, protege-os em teu nome, o nome que me deste, para que sejam um, assim como somos um.

¹² <FR>Когда<Fr> <FR>Я был<Fr> <FR>с<Fr> <FR>ними<Fr> <FR>в<Fr> <FR>мире<Fr>, <FR>Я<Fr> <FR>соблюдал<Fr> <FR>их<Fr> <FR>во<Fr> <FR>имя<Fr> <FR>Твое<Fr>; <FR>тех<Fr>, <FR>которых<Fr> <FR>Ты дал<Fr> <FR>Мне<Fr>, <FR>Я сохранил<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>никто<Fr> <FR>из<Fr> <FR>них<Fr> <FR>не погиб<Fr>, <FR>кроме<Fr> <FR>сына<Fr> <FR>погибели<Fr>, <FR>да<Fr> <FR>сбудется<Fr> <FR>Писание<Fr>.

¹² Enquanto estava com eles, eu os protegi e os guardei pelo nome que me deste. Nenhum deles se perdeu, a não ser aquele que estava destinado à perdição, para que se cumprisse a Escritura.

¹³ <FR>Ныне<Fr> <FR>же<Fr> <FR>к<Fr> <FR>Тебе<Fr> <FR>иду<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>сие<Fr> <FR>говорю<Fr> <FR>в<Fr> <FR>мире<Fr>, <FR>чтобы<Fr> <FR>они имели<Fr> <FR>в<Fr> <FR>себе<Fr> <FR>радость<Fr> <FR>Мою<Fr> <FR>совершенную<Fr>.

¹³ "Agora vou para ti, mas digo estas coisas enquanto ainda estou no mundo, para que eles tenham a plenitude da minha alegria.

¹⁴ <FR>Я<Fr> <FR>передал<Fr> <FR>им<Fr> <FR>слово<Fr> <FR>Твое<Fr>; <FR>и<Fr> <FR>мир<Fr> <FR>возненавидел<Fr> <FR>их<Fr>, <FR>потому что<Fr> <FR>они<Fr> <FR>не<Fr> <FR>от<Fr> <FR>мира<Fr>, <FR>как<Fr> <FR>и Я<Fr> <FR>не<Fr> <FR>от<Fr> <FR>мира<Fr>.

¹⁴ Dei-lhes a tua palavra, e o mundo os odiou, pois eles não são do mundo, como eu também não sou.

¹⁵ <FR>Не<Fr> <FR>молю<Fr>, <FR>чтобы<Fr> <FR>Ты взял<Fr> <FR>их<Fr> <FR>из<Fr> <FR>мира<Fr>, <FR>но<Fr> <FR>чтобы<Fr> <FR>сохранил<Fr> <FR>их<Fr> <FR>от<Fr> <FR>зла<Fr>.

¹⁵ Não rogo que os tires do mundo, mas que os protejas do Maligno.

¹⁶ <FR>Они<Fr> <FR>не<Fr> <FR>от<Fr> <FR>мира<Fr>, <FR>как<Fr> <FR>и Я<Fr> <FR>не<Fr> <FR>от<Fr> <FR>мира<Fr>.

¹⁶ Eles não são do mundo, como eu também não sou.

¹⁷ <FR>Освяти<Fr> <FR>их<Fr> <FR>истиною<Fr> <FR>Твоею<Fr>; <FR>слово<Fr> <FR>Твое<Fr> <FR>есть<Fr> <FR>истина<Fr>.

¹⁷ Santifica-os na verdade; a tua palavra é a verdade.

¹⁸ <FR>Как<Fr> <FR>Ты послал<Fr> <FR>Меня<Fr> <FR>в<Fr> <FR>мир<Fr>, <FR>так и Я<Fr> <FR>послал<Fr> <FR>их<Fr> <FR>в<Fr> <FR>мир<Fr>.

¹⁸ Assim como me enviaste ao mundo, eu os enviei ao mundo.

¹⁹ <FR>И<Fr> <FR>за<Fr> <FR>них<Fr> <FR>Я<Fr> <FR>посвящаю<Fr> <FR>Себя<Fr>, <FR>чтобы<Fr> <FR>и<Fr> <FR>они<Fr> <FR>были<Fr> <FR>освящены<Fr> <FR>истиною<Fr>.

¹⁹ Em favor deles eu me santifico, para que também eles sejam santificados pela verdade.

²⁰ <FR>Не<Fr> <FR>о<Fr> <FR>них<Fr> <FR>же<Fr> <FR>только<Fr> <FR>молю<Fr>, <FR>но<Fr> <FR>и<Fr> <FR>о<Fr> <FR>верующих<Fr> <FR>в<Fr> <FR>Меня<Fr> <FR>по<Fr> <FR>слову<Fr> <FR>их<Fr>,

²⁰ "Minha oração não é apenas por eles. Rogo também por aqueles que crerão em mim, por meio da mensagem deles,

²¹ <FR>да<Fr> <FR>будут<Fr> <FR>все<Fr> <FR>едино<Fr>, <FR>как<Fr> <FR>Ты<Fr>, <FR>Отче<Fr>, <FR>во<Fr> <FR>Мне<Fr>, <FR>и Я<Fr> <FR>в<Fr> <FR>Тебе<Fr>, <FR>так и<Fr> <FR>они<Fr> <FR>да<Fr> <FR>будут<Fr> <FR>в<Fr> <FR>Нас<Fr> <FR>едино<Fr>, - <FR>да<Fr> <FR>уверует<Fr> <FR>мир<Fr>, <FR>что<Fr> <FR>Ты<Fr> <FR>послал<Fr> <FR>Меня<Fr>.

²¹ para que todos sejam um, Pai, como tu estás em mim e eu em ti. Que eles também estejam em nós, para que o mundo creia que tu me enviaste.

²² <FR>И<Fr> <FR>славу<Fr>, <FR>которую<Fr> <FR>Ты дал<Fr> <FR>Мне<Fr>, <FR>Я дал<Fr> <FR>им<Fr>: <FR>да<Fr> <FR>будут<Fr> <FR>едино<Fr>, <FR>как<Fr> <FR>Мы<Fr> <FR>едино<Fr>.

²² Dei-lhes a glória que me deste, para que eles sejam um, assim como nós somos um:

²³ <FR>Я<Fr> <FR>в<Fr> <FR>них<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>Ты<Fr> <FR>во<Fr> <FR>Мне<Fr>; <FR>да<Fr> <FR>будут<Fr> <FR>совершены<Fr> <FR>воедино<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>да<Fr> <FR>познает<Fr> <FR>мир<Fr>, <FR>что<Fr> <FR>Ты<Fr> <FR>послал<Fr> <FR>Меня<Fr> <FR>и<Fr> <FR>возлюбил<Fr> <FR>их<Fr>, <FR>как<Fr> <FR>возлюбил<Fr> <FR>Меня<Fr>.

²³ eu neles e tu em mim. Que eles sejam levados à plena unidade, para que o mundo saiba que tu me enviaste, e os amaste como igualmente me amaste.

²⁴ <FR>Отче<Fr>! <FR>которых<Fr> <FR>Ты дал<Fr> <FR>Мне<Fr>, <FR>хочу<Fr>, <FR>чтобы<Fr> <FR>там<Fr>, <FR>где<Fr> <FR>Я<Fr>, <FR>и они<Fr> <FR>были<Fr> <FR>со<Fr> <FR>Мною<Fr>, <FR>да<Fr> <FR>видят<Fr> <FR>славу<Fr> <FR>Мою<Fr>, <FR>которую<Fr> <FR>Ты дал<Fr> <FR>Мне<Fr>, <FR>потому что<Fr> <FR>возлюбил<Fr> <FR>Меня<Fr> <FR>прежде<Fr> <FR>основания<Fr> <FR>мира<Fr>.

²⁴ "Pai, quero que os que me deste estejam comigo onde eu estou e vejam a minha glória, a glória que me deste porque me amaste antes da criação do mundo.

²⁵ <FR>Отче<Fr> <FR>праведный<Fr>! <FR>и<Fr> <FR>мир<Fr> <FR>Тебя<Fr> <FR>не<Fr> <FR>познал<Fr>; <FR>а<Fr> <FR>Я<Fr> <FR>познал<Fr> <FR>Тебя<Fr>, <FR>и<Fr> <FR>сии<Fr> <FR>познали<Fr>, <FR>что<Fr> <FR>Ты<Fr> <FR>послал<Fr> <FR>Меня<Fr>.

²⁵ "Pai justo, embora o mundo não te conheça, eu te conheço, e estes sabem que me enviaste.

²⁶ <FR>И<Fr> <FR>Я открыл<Fr> <FR>им<Fr> <FR>имя<Fr> <FR>Твое<Fr> <FR>и<Fr> <FR>открою<Fr>, <FR>да<Fr> <FR>любовь<Fr>, <FR>которою<Fr> <FR>Ты возлюбил<Fr> <FR>Меня<Fr>, <FR>в<Fr> <FR>них<Fr> <FR>будет<Fr>, <FR>и Я<Fr> <FR>в<Fr> <FR>них<Fr>.

²⁶ Eu os fiz conhecer o teu nome, e continuarei a fazê-lo, a fim de que o amor que tens por mim esteja neles, e eu neles esteja".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar João 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →