Salmos 46

Ayao amisy urairi wanyin (YVANT) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Masmur vatano susyo Kora wo ratoe. Nto irati akari po vatano matayao ukiny, maugavo ransyerane rai ai. Mamaisyo ransyeran ‘‘Alamot’’ rai.

¹ Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem-presente na angústia.

² Amisye Pi darino wansaora, muno Wepi Po vambunine raunande wansai no marova rai,

² Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se transportem para o meio dos mares.

³ Maisyare omaiti, vemo wanjaniv inya, arono rui muni so ntutar,

³ Ainda que as águas rujam e se perturbem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza. (Selá)

⁴ Muno aneae mpanyoane mpapoambe, ama rareno kavavugai manakokoe,

⁴ Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o santuário das moradas do Altíssimo.

⁵ Munijo Yerusalem omamo munijo terave Amisy Titi Rave Apa tuna rai mije.

⁵ Deus está no meio dela; não será abalada; Deus a ajudará ao romper da manhã.

⁶ Amisye taune Pi tuna munije we rai, weti mandamisye kakai,

⁶ As nações se embraveceram; os reinos se moveram; ele levantou a sua voz e a terra se derreteu.

⁷ Amisye anamote ravari, weamo mine tename so mandamisyi,

⁷ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá)

⁸ AMISY Wepi be akarive naito munijo ntiti mansai, tuna wansautan,

⁸ Vinde, contemplai as obras do Senhor ; que desolações tem feito na terra!

⁹ Wade, wapo AMISY Apa ana dave raen:

⁹ Ele faz cessar as guerras até ao fim da terra; quebra o arco e corta a lança; queima os carros no fogo.

¹⁰ Wepi bambunin Po marova ntami no mine tename so ransopi,

¹⁰ Aquietai-vos e sabei que eu sou Deus; serei exaltado entre as nações; serei exaltado sobre a terra.

¹¹ Po raura pare: ‘‘Syare wapo marova ravea nsopi

¹¹ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá)

¹² AMISY Wepi be akarive naito munijo ntiti mansai, tuna wansautan,

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.