Salmos 6

PIŊKOP GEN (YUT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Yawe, butjap nandaŋek gen tebai dɨma nayɨki.

¹ Senhor, não me castigues na tua ira nem me disciplines no teu furor.

² Yawe, tapmɨmno mɨni, do bupmɨ nandaŋ nabi.

² Misericórdia, Senhor, pois vou desfalecendo! Cura-me, Senhor, pois os meus ossos tremem:

³ Butno wagɨlsi jɨk tosok. Yawe, bɨsap niaŋ da jɨgɨ paŋegɨpbeŋ?

³ Todo o meu ser estremece. Até quando, Senhor, até quando?

⁴ Yawe, tobɨl obɨŋek yokwikon baŋ abɨdoki.

⁴ Volta-te, Senhor, e livra-me; salva-me por causa do teu amor leal.

⁵ Amɨn kɨmakbi dɨma nandaŋ gamaŋ.

⁵ Quem morreu não se lembra de ti. Entre os mortos, quem te louvará?

⁶ Iyoŋ iyoŋ yaŋ egapbo tapmɨmno wagɨlsi maŋ mudoŋ.

⁶ Estou exausto de tanto gemer. De tanto chorar inundo de noite a minha cama; de lágrimas encharco o meu leito.

⁷ Uwalno morapmɨsi, do kunam gɨn tak egapbo dabɨlno pɨrɨropmaŋ.

⁷ Os meus olhos se consomem de tristeza; fraquejam por causa de todos os meus adversários.

⁸ Kunam tak egapbo Yawe da kɨlɨ nandaŋ namgut, do aŋpak yokwi aŋ amɨn ji kɨsisi nepmaŋdek kɨt.

⁸ Afastem-se de mim todos vocês que praticam o mal, porque o Senhor ouviu o meu choro.

⁹ Yawe da aŋpulugosak do aŋek yaŋ tɨdaŋapbo nandaŋ namgut.

⁹ O Senhor ouviu a minha súplica; o Senhor aceitou a minha oração.

¹⁰ Uwalno kɨsisi mayaktok ae but yokwiyo pakdaŋ.

¹⁰ Serão humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos; frustrados, recuarão de repente.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.