Salmos 63

PIŊKOP GEN (YUT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Piŋkop, gak Piŋkopno.

¹ Ó Deus, tu és o meu Deus, eu te busco intensamente; a minha alma tem sede de ti! Todo o meu ser anseia por ti, numa terra seca, exausta e sem água.

² Telagɨ yutnon gandagɨm.

² Quero contemplar-te no santuário e avistar o teu poder e a tua glória.

³ Mɨktɨmon egɨp egɨp uŋun tagɨsi, mani uŋun yapmaŋek gak da nin do but dasi galak taŋ nimɨsal uŋun da wukwisi asak.

³ O teu amor é melhor do que a vida! Por isso os meus lábios te exaltarão.

⁴ Nak si egɨpbeŋ bɨsapmon mango yaŋ aŋkɨsiŋ wɨgɨkeŋ.

⁴ Eu te bendirei enquanto viver, e em teu nome levantarei as minhas mãos.

⁵ Amɨn da jap galagɨsi nelagɨ toŋ naŋek arɨpmɨ aŋ uŋudeŋ wupno galagɨsi nandɨsak.

⁵ A minha alma ficará satisfeita como de rico banquete; com lábios jubilosos a minha boca te louvará.

⁶ Nak dɨpmɨn potpot tamokon si pokdot bɨsapmon gakdosi nandaŋ egɨsat.

⁶ Quando me deito lembro-me de ti; penso em ti durante as vigílias da noite.

⁷ Gak paŋpulugokno egɨsal, do nak gak da pɨt kagagwan tagɨsi egek gak do kɨsɨk kɨsɨk kap yosot.

⁷ Porque és a minha ajuda, canto de alegria à sombra das tuas asas.

⁸ Wupno gak da kapmatjok gol awɨldak.

⁸ A minha alma apega-se a ti; a tua mão direita me sustém.

⁹ Amɨn nɨkba kɨmokgeŋ do nandaŋ amɨn, uŋun tasɨk tokdaŋ.

⁹ Aqueles, porém, que querem matar-me serão destruídos; descerão às profundezas da terra.

¹⁰ Uwalni da emat agak sɨbabaŋ dapba kɨmagakwa joŋ pɨŋan da gɨptɨmni nokdaŋ.

¹⁰ Serão entregues à espada e devorados por chacais.

¹¹ Mani kɨla amɨn madep nak naga Piŋkop do kɨsɨk kɨsɨk akdɨsat.

¹¹ Mas o rei se alegrará em Deus; todos os que juram pelo nome de Deus o louvarão, mas as bocas dos mentirosos serão tapadas.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.