Salmos 51
PIŊKOP GEN (YUT) vs NVI
1 Piŋkop, gak bɨsapmɨ bɨsapmɨ amɨn do but dasi galak taŋ yomɨsal, do nandaŋ yawok nabi.
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, por teu amor; por tua grande compaixão apaga as minhas transgressões.
2 Sugaŋ aŋmɨlɨp aŋaki aŋpak yokwino mudoni.
2 Lava-me de toda a minha culpa e purifica-me do meu pecado.
3 Gulusuŋ at yaŋsi nandɨsat.
3 Pois eu mesmo reconheço as minhas transgressões, e o meu pecado sempre me persegue.
4 Nak gulusuŋ gak naŋgɨn aŋ gamɨsat.
4 Contra ti, só contra ti, pequei e fiz o que tu reprovas, de modo que justa é a tua sentença e tens razão em condenar-me.
5 Asisi, yokwi gat kɨsi altagɨm.
5 Sei que sou pecador desde que nasci, sim, desde que me concebeu minha mãe.
6 Asi, nin butninon da topmɨ mɨni egɨpneŋ do nandɨsal.
6 Sei que desejas a verdade no íntimo; e no coração me ensinas a sabedoria.
7 Yokwino wɨrɨrɨkbɨ kɨlegɨsi egɨpbeŋ do nandɨsat.
7 Purifica-me com hissopo, e ficarei puro; lava-me, e mais branco do que a neve serei.
8 Butno aŋtagap abɨ aeno kɨsɨk kɨsɨgɨ toŋ egɨpbeŋ.
8 Faze-me ouvir de novo júbilo e alegria; e os ossos que esmagaste exultarão.
9 Dɨwarɨno aego dɨma pɨndakgi.
9 Esconde o rosto dos meus pecados e apaga todas as minhas iniqüidades.
10 Piŋkop, butno aŋkaluk abɨ kɨlegɨsi asak.
10 Cria em mim um coração puro, ó Deus, e renova dentro de mim um espírito estável.
11 Nolbɨ gak da dubagɨkon dɨma egɨpbeŋ.
11 Não me expulses da tua presença, nem tires de mim o teu Santo Espírito.
12 Kalɨp yokwikon naŋ aŋpulugaŋbɨ kɨsɨk kɨsɨk nandagɨm uŋun aego nabi.
12 Devolve-me a alegria da tua salvação e sustenta-me com um espírito pronto a obedecer.
13 Aŋek yokwi pakpak amɨn aŋpakgo yoyɨŋ dekgo tobɨlek gagon opni.
13 Então ensinarei os teus caminhos aos transgressores, para que os pecadores se voltem para ti.
14 Piŋkop, Yokwikon Baŋ Tɨmɨt Tɨmɨt Amɨno, nak yokwi aŋapbo amɨn kɨnda kɨmakgɨt.
14 Livra-me da culpa dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação! E a minha língua aclamará à tua justiça.
15 Amɨn Tagɨ, gen dulumno aŋtagap abɨ mango aŋkɨsikeŋ.
15 Ó Senhor, dá palavras aos meus lábios, e a minha boca anunciará o teu louvor.
16 Gak bɨt kɨlapyo parek gabeŋ uŋun do dɨma galak tosol.
16 Não te deleitas em sacrifícios nem te agradas em holocaustos, se não eu os traria.
17 Piŋkop, nak naga do nandako pɨŋbisi asak uŋun da paret si galak tosol asak.
17 Os sacrifícios que agradam a Deus são um espírito quebrantado; um coração quebrantado e contrito, ó Deus, não desprezarás.
18 Saion kokup pap amɨn do galak taŋek paŋpulugoki.
18 Por tua boa vontade faze Sião prosperar; ergue os muros de Jerusalém.
19 Yaŋ aŋek uŋun bɨsapmon gak paret tagɨsi uŋun do galak tokdɨsal.
19 Então te agradarás dos sacrifícios sinceros, das ofertas queimadas e dos holocaustos; e novilhos serão oferecidos sobre o teu altar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 51, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.